Tradução de Final Fantasy XIII-2 para PS3

Sobre a tradução:
- Este é um port da tradução de PC para o PS3. 
- A tradução funciona tanto no jogo base (versão 1.0) como no update 1.06.
- A tradução funciona com todas DLCs lançadas.
- O port foi feito em cima do jogo em mídia americana [BLUS30776].
- Reutilizei meu save zerado de 2014, então eu não revisei o jogo inteiro por completo, mas uns 70% sim, afinal, eu realmente só tinha zerado, o jogo estava com 35h somente de gameplay.
Revisado boa parte dos fragmentos, feito os finais das dlcs, feito os 8 finais alternativos + o final da história principal + o final secreto e o que entrou nessa gameplay, foi corrigido.
(Infelizmente, para ter acesso ao final secreto tem que praticamente platinar o jogo, a gameplay de 35h foi para 80h, mas valeu a pena!)
- Foram corrigidos vários erros ortográficos, textos que excediam o tamanho limite e cortavam, textos que simplesmente estavam deletados do script (acredito que deletaram sem querer na hora de traduzir),
várias palavras sem acentos, textos que ficaram em inglês (inclusive nas dlcs e o quiz inteiro e os fragmentos relacionados ao quiz da Academia 4XX), textos exclusivos da versão console
e entre outras coisas que nem lembro mais.
- Tudo isso já foi informado e passado para o autor da tradução do PC (Rhadamants) então pode ser que algum dia saia uma versão atualizada com essas coisas inclusas também.


Progresso: 100%

Versão 1.0
-Portada a tradução para o PS3. Inclusão do patch 1.06 + as DLCs + revisão + correções ortográficas + correções de textos cortados e deletados + tradução de textos em inglês e conteúdo extra do console.

CRÉDITOS:

Tradução para PC: TriboGamer

Administrador: Rhadamants
Tradutores: Rhadamants, Lantier, Kamisama, LTMOTA, leo_14_jti,
Kaique_TR, Sandriner, MattKaz, Mathew2, Rafflues, luanbra,
kyryto, Shiragani, Vigaku, maxpayne23, BELERA, lobozero, Sufiaum,
caduzito12, ytaloxd524 e kimihir0
Revisores: Rhadamants, Lantier, Kamisama e LTMOTA
Testes In-game: Rhadamants
Instalador: H3rdell

Adaptação para PS3, revisão e tradução do conteúdo extra do console: ajkmetiuk
Ferramentas desenvolvidas por FluffyQuack (v1.4)


Como utilizar o patch:

O pacote vem com 3 patchs, um para ser aplicado no jogo base e um para aplicar no update 1.06 e outro nas DLCs.

Tradução no jogo base (1.0):

- Tenha em mãos o dump do jogo americano de mídia física [BLUS30776].
- Copie a pasta PS3_GAME para dentro da pasta FF13-2_PS3_JOGO_BASE.
- Execute o arquivo TRADUZIR_JOGO_BASE.bat e espere terminar o processo.
- Copie a pasta PS3_GAME de volta para o console e é só jogar.
- Caso não queira que o jogo atualize, é só retirar da internet ou cancelar o update quando aparecer o prompt.

Tradução no update 1.06 (Opcional, use caso tenha as DLCs que complementam a história):

- Instale o update pela PSN ou, ao abrir o jogo, o mesmo já irá pedir para atualizar automaticamente.
- Localize o update em seu PS3, geralmente ele é instalado em dev_hdd0/game/BLUS30776/USRDIR
- Copie os arquivos filelist_patch_u.ps3.bin e white_patch_u.ps3.bin para a pasta FF13-2_PS3_PATCH
- Execute o arquivo TRADUZIR_PATCH.bat e espere terminar o processo.
- Copie os dois arquivos de volta para o console e é só jogar.

Tradução nas DLCs (Opcional, caso não tenha a DLC, é só ignorar esse passo):
- Tenha as DLCs instaladas. Se não tiver todas, não tem problema, o que possuir será traduzido. 
- Localize a DLC em seu PS3, geralmente ela é instalada em dev_hdd0/game/BLUS30776/USRDIR/
- As IDs das DLCs são definidas como 0000001,0000002,0000003, etc, até a 0000036.
- Copie todas as pastas que tiver, de 0000001 até 0000036 para a pasta FF13-2_PS3_DLC
- Execute o arquivo TRADUZIR_DLC.bat e espere terminar o processo.
- Copie todas as pastas de volta para o console e é só jogar.


Agradecimentos Especiais: Ao Rhadamants que me autorizou fazer o port para o PS3 e a toda equipe de tradução da versão de PC, a tradução já é meio antiga, de 2016,
mas acho que o PS3 era o único que não havia port ainda.

*Esta adaptação é disponibilizada gratuitamente, sem fins lucrativos!
Se você comprou ela, você foi enganado!

NOTA: Não foi testado o jogo inteiro no PS3, utilizei um save antigo meu já zerado, então, caso tenha algum bug ou problema, é só reportar.
NOTA 2: Só foi testado no PS3 e com o jogo americano de mídia física, não garanto funcionamento em outras versões com ID diferentes ou em emuladores.

Bom jogo!