_ _ __ _ _ | | ___ ___ ___ | |/ / ___ _ __ ___ | |__ (_) _ __ _ | | / _ \ / __| / _ \ | ' / / _ \ | '_ \ / __| | '_ \ | | | '_ \ | |_| | | (_) | \__ \ | __/ | . \ | __/ | | | | \__ \ | | | | | | | | | | \___/ \___/ |___/ \___| |_|\_\ \___| |_| |_| |___/ |_| |_| |_| |_| |_| _____ _ _ |_ _| _ __ __ _ __| | _ _ ___ ___ (_) ___ _ __ ___ ___ | | | '__| / _` | / _` | | | | | / __| / __| | | / _ \ | '_ \ / _ \ / __| | | | | | (_| | | (_| | | |_| | | (__ | (__ | | | (_) | | | | | | __/ \__ \ |_| |_| \__,_| \__,_| \__,_| \___| \___| |_| \___/ |_| |_| \___| |___/ ********************************************************************************************** Lunar Silver Star Harmony Psp Castellano - Versión del parche 1.0 ********************************************************************************************** Traducido al Castellano por JoseKenshin Traducciones. www.Josekenshin.tk - www.lunarpspcastellano.tk ********************************************************************************************** NOTA LEGAL Este parche es propiedad de JoseKenshin Traducciones, si lo distribuyes por favor incluye este LEEME y nombra al equipo de traducción. El parche no incluye ningún archivo del videojuego propiedad de Game Arts y XSEED. Y se debe tener el UMD original. La realización de este parche es única y exclusivamente para uso lúdico para la comprensión de nuestro idioma (el castellano). No se utiliza para ningún fin comercial, ni debe usarse por terceros sin mi consentimiento. Se declara que cualquier aspecto del juego no ha sido modificado o alterado del trabajo hecho por Game Arts y XSEED y meramente se ha modificado el Idioma. ********************************************************************************************** HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN Siempre quise traducir el Lunar de Psx, pero tenía una compresión bastante complicada. Cuando salió este Lunar completamente remodelado, no me lo creía. Uno de mis rpg favoritos, y me puse a tantearlo, vi que el script estaba comprimido en archivos .dat. Gracias a SkyBladeCloud en Marzo de 2010, pudo descomprimirlo y recomprimir el script editado, me explicó el método para descomprimir a mano. Encontrar los caracteres españoles fue fácil, ya que el juego usa el firmware de la psp. También las imágenes .GIM y los vídeos se podían editar. Una vez con todo preparado, nos pusimos a traducir. En 2011 y 2012 estuvo un poco estancado el proyecto, colaboró bastante gente, aunque también he de decir, que el trabajo ha sido duro. En el 2013 se inició con mucha fuerza y se acabó de traducir todo el texto, en 2014 se hizo la reinserción de todo el texto. En octubre se inició el Testeo y a principios de 2015 tenemos el parche. Después de casi 5 años al fin tenemos este gran juego en castellano. ********************************************************************************************** EQUIPO: Jefe proyecto: JoseKenshin Romhacking: JoseKenshin, Skybladecloud Traductores: JoseKenshin, el_capo, Akareh, Farouk, Oghami, Josafat Du mont, Minor Cascante, Rex841. Edición de Vídeos e Imágenes: JoseKenshin, Axxel. Testeo: JoseKenshin, el_capo. ********************************************************************************************** INFORMACIÓN DEL PARCHE El parche funciona con la versión USA del juego Lunar Silver Star Harmony de PSP. La traducción está al 100%. El parche es XDELTA y el paquete a descargar es tan grande debido a la gran cantidad de vídeos que tiene el juego, aun así hay la versión del parche con solo textos sin traducir vídeos. Los errores que encontréis podéis reportarlos en mi web www.JoseKenshin.tk o a josekenshin@hotmail.com. Y si es posible detallando la zona, el texto o una imagen para que la búsqueda del error sea más rápida. Se ha revisado el texto varias veces y se ha testeado a conciencia. Es un juego con muchísimo texto, y no se garantiza que no tenga errores, ya que no somos profesionales y hemos hecho este trabajo en nuestros ratos libres. Se ha testeado con PSP con CFW 6.60 ME-1.8 pero el juego funciona desde CFW 5.0 M-33. Se ha testeado también con emulador, en todos hay que modificar la fuente por la original de PSP, ya que sino el texto del juego se ve muy grande. El único emulador que funciona correctamente es el PPSSPP en su versión 0.9.9 para adelante. Se recomienda guardar las partidas sin “Save State”. Lo único que falta por arreglar son frases como, “Luna!”, “Alex!” que por falta de espacio es imposible poner el signo de exclamación “¡”. Si más adelante se consigue editar punteros, se solucionará con un nuevo parche. ********************************************************************************************** APLICAR EL PARCHE Lo primero es tener una imagen .ISO del UMD original de la versión USA de PSP. Como crear la .ISO no lo explicaré ya que hay multitud de sitios donde lo explican. Dependiendo del parche descargado: 1) Descomprimir el archivo Lunar_Parche _v1.0.rar 1) Descomprimir el archivo Lunar_Parche_Texto_v1.0.rar 2) Colocar la Iso en la raíz, y renombrar a Lunar.iso. 3) Ejecutar PARCHEA.bat, darle a Enter y esperar. 4) ¡Ya tenemos nuestra Iso creada! ********************************************************************************************** DISTRIBUCIÓN Su distribución es libre, y no se debe comercializar con ella. Es por fans y para fans. Podéis ponerla donde queráis, siempre incluyendo este LEEME y mencionando al equipo y la web de traducción. ********************************************************************************************** AGRADECIMIENTOS -A Romxhacking: En especial a CUE, que le debo muchas cervezas ^^. -A mi novia y a mi hijo, que espero un día poder ponerle el juego y decirle, este juego lo ha traducido tu padre XD -Agradecer a GAME ARTS y XSEED por este fantástico Remake, aunque un poco facilón, han sabido reescribir la historia de Lunar con una g