##This ReadMe file is written in Thai language
and is for Thai translation patch of a PSP game
called Brothers Conflict Brilliant Blue##

ไฟล์นี้เป็นแพทช์ภาษาไทยของเกม Brothers Conflicts Brilliant Blue
ของเครื่อง PSP (Playstation Portable) ซึ่งเป็นโปรเจคที่แฟน ๆ ช่วยกันแปล
ขอความกรุณาอย่านำไปค้าขายหรือหากำไร ถ้ามีโอกาสก็ช่วยกันอุดหนุนแผ่นเกมของแท้ด้วยนะคะ

เว็ปของโปรเจค
=========
https://sites.google.com/site/broconbluethai/

เครดิตแพทช์ภาษาไทย(ชื่อในเครดิตเรียงตามตัวอักษร)
===============================
แปล : Akayuki, hikaruhome, jjjewel, kun.kunaon
La Pomme, ma_ki, MintWind, miya_daisuki
pinpin, UVERotaku, wasseryharp

ตรวจคำแปล /เรียบเรียง : hikaruhome, irregulars, jjjewel,
kun.kunaon, oynaka, Yam_sirikan, Yue

แต่งภาพ : jjjewel, Sodeko

โปรแกรม : jjjewel, thexyz

ที่ปรึกษาด้านเทคนิค : Jin

วิธีแพทช์
=====
(สามารถอ่านรายละเอียดแบบมีรูปภาพประกอบได้ที่
https://sites.google.com/site/broconbluethai/instruction)

ให้ใช้โปรแกรม xdeltaUI (โหลดได้จาก http://www.romhacking.net/utilities/598/)

ไฟล์และโปรแกรมต่าง ๆ ที่โหลดมา หากยังเป็นไฟล์ .rar หรือ .zip
ให้แตกไฟล์หรือรวมไฟล์ให้เรียบร้อยก่อน ค่อยทำตามขั้นตอนข้างล่างนี้นะคะ

เมื่อเปิดโปรแกรม xdeltaUI.exe แล้ว ให้ทำตามขั้นตอนดังนี้

- ในช่องที่เขียนว่า Patch ให้เปิด (Open) ไฟล์แพทช์ที่โหลดมา (ไฟล์ BroconThaiPatchv1.1.xdelta)
- ในช่องที่เขียนว่า Source File: ให้เปิด (Open) ไฟล์ ISO ของเกม (ไฟล์นี้ต้องไปหามาเองนะคะ)
- ในช่องที่เขียนว่า Output File: ให้กดปุ่มแล้วตั้งชื่อไฟล์เกมตามต้องการ ควรตั้งให้ไฟล์มีนามสกุล .iso
(ไฟล์นี้จะเป็นไฟล์ที่มีภาษาไทย)
- จากนั้นก็กดปุ่ม Patch แล้วรอสักครู่ ก็จะได้ไฟล์เกมที่มีภาษาไทย

รายละเอียดแพทช์เวอร์ชั่น 1.1
===================
ส่วนที่แก้ไขเพิ่มเติมจากเวอร์ชั่น 1.00 คือ
- แก้ปัญหาตัวหนังสือเป็นขีด
- แก้คำผิด/ปรับคำแปลบางส่วนให้เหมาะสมมากขึ้น
- แก้ฟอนต์ภาษาไทยบางส่วนให้อ่านง่ายขึ้น

รายละเอียดแพทช์เวอร์ชั่น 1.00
===================
แปลไทยสมบูรณ์ครบ 100 เปอร์เซ็นต์
เมนูกับคำสั่งบางอย่างจะเป็นภาษาอังกฤษบ้างไทยบ้าง (ภาษาอังกฤษไม่ยาก น่าจะแปลกันออกนะคะ)

ทดสอบแล้วว่าเล่นได้กับ Emulator PPSSPP และ JPCSP เวอร์ชั่นใหม่ ๆ
ทดสอบแล้วว่าเล่นได้กับ PSP UMD ISO mode Inferno

แจ้งปัญหา
======
หากเล่นไม่ได้หรือเล่นแล้วมีปัญหา สามารถอ่านปัญหาและวิธีแก้ได้ที่
https://sites.google.com/site/broconbluethai/problems
https://sites.google.com/site/broconbluethai/questions