== Патч-перевод игры Silent Hill ==

::Информация о переводе::
  Авторы:         HoRRoR, Dangaard
  Тестеры:        BlackPyramid, DenSilent, ViT
  Сайт:           http://consolgames.ru/

::Информация о игре::
  Платформа:      PSX
  Жанр:           Horror Survival
  Разработчик:    Konami
  Год выпуска:    1999

::Информация о патче::
  Версия:         0.9.4
  Перевод:        18.01.2008
  Обновлён:       23.04.2008
  ID диска:       SLES_015.14
  Размер образа:  634877712 байт

::Описание перевода::

Писатель Гарри Мэйсон с дочерью Шерил едет в отпуск в курортный городок Сайлент-Хилл, затерянный где-то на северо-востоке США. Авария - и очнувшийся в одиночестве в разбитой машине Гарри вынужден разыскивать маленькую дочь в городе, стремительно превращающемся в кошмар душевнобольного... То есть - душевнобольной.

Сайлент-Хилл - та еще классика. Невероятно атмосферная, блестяще проработанная игра в жанре ужасов, действительно пугающая и в наши дни - рядом с ней всякие Resident Evil смотрятся сущим балаганом. Сайлент-Хилл играет не столько на самом ужасе, сколько на ожидании ужаса: безумно оглядываться в тумане с обрезком ржавой трубы в руках, пока за пазухой шипит радио, сообщая своим "белым шумом" о приближающейся напасти - какой? - было чертовски здорово. Чертовски здорово оно и сейчас.

За годы своего существования бренд Silent Hill оброс огромным фэндомом, причем очень сильным в России. Хотя и сиквелы были мало чем хуже, фанаты с большим удовольствием ругают каждую очередную игру серии, уверяя, что раньше солнце было ярче, а трава зеленее. Так вот, эта, самая первая игра - та, где солнце было самым ярким, а трава - самой зеленой. Кхм... с поправкой на реалии игры - непросохшая кровь была самой непросохшей, ржавые решетки - самыми ржавыми, а шипящее радио - самым шипящим. Солнца там не было.

Хотя английские переводы практически всех игр серии отличались исключительным качеством, с русским языком Silent Hill не везло. Пиратские переводы были омерзительны, да и ни одного вменяемого любительского, несмотря на десятки неудачных попыток, за добрые восемь лет существования игры так и не появилось (наш проектик - реакция на выход одного из таких недожаренных бифштексов). Вот мы и попробуем восполнить это недоразумение.


::Инструкция по применению патча::
~~~!!!НЕ ЗАБУДЬТЕ СДЕЛАТЬ КОПИЮ ОБРАЗА!!!~~~
Если в архиве с патчем лежат два файла - SILENT.ppf и HILL.ppf, то это универсальный патч. В ином случае, у вас стандартный патч.

Стандартный патч:
Этот патч предназначен для образа из "PC-версии" (оригинальное имя файла data.iso). Чтобы использовать данный патч, вам необходима программа PPF-O-MATIC (см. Ссылки). В поле ISO File укажите путь к образу, в поле Patch - путь к ppf-файлу, а затем нажмите Apply.

Универсальный патч:
Этот патч подходит для всех остальных форматов образов (но образ в любом случае обязательно должен быть европейский, то бишь SLES_015.14). Вам необходима программа CDmage версии 1.02.1 (см. Ссылки). Вы должны открыть файл-образ этой программой, извлечь файлы SILENT и HILL на жёсткий диск (кликните на файле правой кнопкой мыши и выберите пункт "Extract Files"), затем примените патчи SILENT.ppf и HILL.ppf соответственно к файлам SILENT и HILL по аналогии с применением стандартного патча. И последний шаг: Вы должны по очереди щёлкнуть на этих файлах внутри образа правой кнопкой мыши и выбрать пункт "Import File", выбрав уже пропатченные файлы.
~~~!!!НЕ ЗАБУДЬТЕ СДЕЛАТЬ КОПИЮ ОБРАЗА!!!~~~

::Инструкция по записи на CD::
Запись на диск следует производить CDRwin, Alcohol 120% или ImgBurn на скорости не более 4x (желательно 1x).
Проверено на ImgBurn со скоростью 1x.

::Ссылки::
PPF-O-MATIC v3.0        http://consolgames.narod.ru/soft/pdx-pom3.zip
CDmage      v1.02.1     http://consolgames.narod.ru/soft/CDmage1-02-1B5.exe
7-Zip       v4.10b      http://consolgames.narod.ru/soft/7z410b.exe
ImgBurn                 http://www.imgburn.com/

::Пожертвования::
Яndex.Деньги:           41001189382245

::!ВНИМАНИЕ!::
Любое коммерческое использование перевода в любом его виде (патч, образ, etc) без разрешения авторов (HoRRoR, Dangaard), в т.ч. размещение любого вида платных ссылок, ЗАПРЕЩЕНО и является нарушением закона!!!
Размещение патча на стороннем сайте разрешается только в виде ссылки на страницу перевода (см. ниже) за исключением случаев, одобренных авторами.
Распространять патч или переведённый образ ОБЯЗАТЕЛЬНО с этим файлом (readme.txt).

::Страница перевода::
http://consolgames.ru/plugins/content/content.php?content.13

::История версий::
 ||0.9.4
        - Теперь лишний штрих у буквы "ч" убран точно
		- Стало возможным полностью просмотреть кассету
 ||0.9.3  23.04.2008
        - Карты в канализации в нужном порядке
        - Исправлена куча опечаток и неточностей
		- Убраны зависания при повторном обследовании пианино и прочтении газеты в мотеле
		- Убраны лишние штрихи в шрифте и в отметках на карте
		- Вылезающие за границы экрана фразы теперь вмещаются
		- Переведена пара забытых фраз
 
 ||0.9.1  20.01.2008
        - Исправлен баг с подсказками
	    - Исправлены некоторые диалоги
	   
 ||0.9    18.01.2008
        - Первый релиз

P.S.  При   обнаружении  ошибкок,  багов  или  недочётов,
      просьба писать на ho-rr-or@mail.ru или отписываться
      на http://consolgames.ru/forum/