=== Choro Q3 English Translation v0.01 by M. Z. ===
--------------------------------------------------------------------


 * This patch translates to English the game Choro Q3 for the
original PlayStation.
 * It was hacked and translated by me, M. Z.
 * If you want to read more about my possible future projects,
I have a blog here: http://www.mz-blog.com.ar/
 * If you want to report bugs, help me with a re-translation or
encourage me to translate Choro Q2, email me at: mauzus@gmail.com


=== Instructions ===

 1. Get an ISO of Choro Q3, the original version (it was re-released
two more times.)
 2. Use PPF-O-Matic to apply the PPF patch to the ISO.


=== Changelog ===

v0.01 (2011-10-04)
 * Initial release.


=== History ===

   I bought the game back in 1998 and fell in love with it
instantly. Although I was able to beat it many times, I never
managed to find the 100 events, so the idea of translating it
started haunting my mind (and, also, the idea of learning some
Japanese first, by the way. :P)

   Work on this translation started back in the year 2009, although
all of the work was only made in around one month. Most of the other
time I was doing related stuff: reading lots of documents, hacking
other games to practice things and learning Japanese.

   I haven't tested this patch on real hardware, because I'm too
lazy to unpack my PSOne and burn a CD. And since I don't even have
any working memory cards anymore, I didn't even thought about
it. If I ever make a v0.02 patch with a better translation, I'll
make sure it also works on hardware; for now, you should only be
safe by playing it on an emulator.


=== Known Issues ===

 * After a trial, the text at the top should read "Results", instead
of "リザルト". I was not able to find the file for this image, although
I found two files that had "リザルト", but none of them were actually
used by the game.

 * The two-player golf mini-game has some untranslated words,
because I couldn't find the images for them on the disc.
("ベスト　スコア" = "Best Score", "スタート" = "Start",
"スコアを見る" = "See Score", "トータル" = "Total")

 * Text-input screen looks really bad. I'm not sure about
what to do with it.

 * My English and Japanese are horrible.


=== Thanks ===

 * Kingcom, for releasing his "ARMIPS assembler". It's a great tool,
and I probably couldn't have made this translation without it.

 * Gemini, for giving me permission to use his well-known thin font.
Also, reading his posts on ROMhacking.net was very helpful to
understand many things related to PSX hacking.

 * rveach, for TIMViewer, still the best tool for editing TIMs
(although it doesn't support many of the TIM formats that
this game uses. :P)

 * CUE, for his psx-mode2.exe, which makes updating/adding files
in ISOs very easy.

 * Agemo and zHAOsILi, for their modified PCSX versions.

 * ROMhacking.net, of course. I got all of the tools and documents
thanks to this website. Maybe it will host this patch, too.

 * Tamsoft, for making Choro Q, Q2 and Q3; some of the most
entertaining games of all time.