____ _ _ _____ _ _ | _ \ _____ ___) | |_ _| __ __ _ __| |_ _ ___ ___(_) ___ _ __ ___ ___ | | | |/ _ \ \ / / | | | || '__/ _` |/ _` | | | |/ __/ __| |/ _ \| '_ \ / _ \ __| | |_| | __/\ V /| | | | || | | (_| | (_| | |_| | (__ (__| | (_) | | | | __\__ \ |____/ \___| \_/ |_|_| |_||_| \__,_|\__,_|\__,_|\___\___|_|\___/|_| |_|\___|___/ ************************************************************************************* Vampire Hunter D (PSX) – Versión del parche 1.0 ************************************************************************************* Traducido al castellano por Josekenshin para Devil Traducciones. http://devil.romhackhispano.org ************************************************************************************* NOTA LEGAL Este parche es propiedad de Devil Traducciones, si lo distribuyes por favor incluye este LEEME. La realización de este parche es única y exclusivamente para uso lúdico para la comprensión de nuestro idioma (el castellano). No se usa para ningún fin comercial, ni debe usarse. Se declara que cualquier aspecto del juego no ha sido modificado o alterado del trabajo hecho por JVC y meramente se ha modificado el Idioma. Este parche no incluye ningún archivo incluido en Vampire Hunter D, ni se facilitará la ISO del juego o material con derechos de autor. ************************************************************************************* HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN Este juego lo empecé principalmente porque tenía un poco de todo, reinserción de Tims, vídeos, un script no muy largo, pero teniendo otras prioridades lo dejé. Está claro que no es uno de los mejores de Psx, pero a pesar de su jugabilidad a mi me gustó en su día. Lo dejé por falta de conocimientos, y por seguir con otros proyectos, pero un día melo remiré y empecé a ver que podía hacerlo todo bastante rápido. Una de esas traducciones que voy haciendo entre los proyectos más largos. Con sus 15.000 palabras esto es pan comido :D ************************************************************************************* INFORMACIÓN DEL PARCHE El parche funciona con la versión PAL del Juego Vampire Hunter D para psx con serial SLES-02731. Y el tamaño de la imagen del *.BIN debe de ser de 485.007.360 bytes en disco. La traducción contiene: SCRIPT: 100% ítems y descripciones: 100% Fuente, gráficos, imágenes: 100% Videos: Está editado los videos de introducción, los finales no, ya que aunque hablan un poco se entienden los tres finales que hay en el juego. Los errores que encontréis podéis reportarlos a la Web. Y si es posible detallando la zona, el texto o una imagen para que la búsqueda del error sea más rápida. Se ha hecho revisión del texto traducido manualmente y seguido del testeo de todo el juego, testeado en Epsxe y PSP. En epsxe se ha observado que dependiendo del tipo de video usado el texto se ve mal, recomiendo usar p.e.o.ps soft driver, para psp usar popsloader 1.71, 1.72 o 1.80 a veces se cuelga, cambiar por uno de estos tres. Versión del Parche 1.0: Primera versión en Abril de 2012. ************************************************************************************* APLICAR EL PARCHE Se necesita una imagen *.BIN y *CUE del juego con tamaño 485.007.360 bytes en disco. Hay que tener la versión PAL del juego. Abriremos el PPF-O-Matic 3.0 en ISO File buscamos nuestro *BIN, en PATCH nuestro parche y le damos al botón Apply. Y ya tenemos el juego en castellano. ************************************************************************************* DISTRIBUCIÓN Su distribución es libre, y no se debe comercializar con ella. Podéis ponerla dónde queráis, siempre incluyendo este LEEME y mencionando al autor Josekenshin y la web de traducción. Cuanta más gente seamos en este mundillo, a más juegos jugaremos en Castellano, que por desgracia, en la Industria del videojuego hay muchos sin traducir :( ************************************************************************************* AGRADECIMIENTOS - RomHack Hispano y Mr Heston: Por el Hosting, y unir tantos grupos en una sola web. - A Romxhacking: Aunque en esta tradu no me han ayudado, en muchas otras dudas si lo han hecho y estos conocimientos repercuten en este resultado. - A mi novia que me aguanta ^^. Y sin más, Gracias a todos los que prueben esta traducción. ¡¡Próximamente más!!