============================================= 格兰蒂亚(PS) 简体中文补丁 最终版本 v1.1 发布：2007-6-23 最后更新：2007-6-29 ============================================= 完整汉化补丁（包括格兰蒂亚专用“基本输入输出系统”和掌机切换）可以在这官网下载：- http://grandia.ffsky.cn/index.htm （在目录中选择汉化包下载） 由于不能在此英语网站上传“基本输入输出系统”和掌机切换，所以你看到这说明的话请自行去官网下载完整补丁。 更新于：二零一九年二月八日 补丁制作声明、使用条款： GRANDIA (C) 1997,1999 GAME ARTS/ESP CG/株式会社リンクス 游戏版权归原制作发行公司所有 本汉化补丁为游戏爱好者自行制作，汉化部分版权归Core Tvgame User汉化及研究组织所有，仅供爱好者研究学习、心得交流之用，下载后请于２４小时之内删除，任何组织与个人不得将汉化补丁用于商业用途，任何网站不得发布打好汉化补丁的ＩＳＯ，否则由此造成的一切后果请自行承担 --------------------------------------------- 一、前面的话 　【浊路飞尘】 水平有限，距离信达雅的标准或有距离，然而严格忠于原文，是翻译过程中自始至终坚持的原则；接触过英文版的玩家或许会感受到差异较大，是因为英文版偏离日版的部分实在很多。日文中用以表达意境、情绪、气氛的拟声词丰富而细致，甚至微妙，部分不易用中文完美呈现，不得已简单音译，特此说明。引用游戏里的一句话总结汉化感受：完成了属于自己的一项使命。 　【Agemo】 这项目拖的太久以至于都快被忘记了，直到听小狮说有一个人重新翻译了60多万文字，才重新收拾解决以前剩余的技术问题，现在补丁发布终于了却一件陈年心事，这得感谢浊路飞尘。初版补丁不支持PS/PSP，但随后经过Venus的继续完善和修改，目前最新版的补丁已经可以在PSP主机上完美运行，实为玩家之大幸。 　【小狮】 提出格兰蒂亚1的汉化立项是4年前，中途的波折也不再多说，很多当初期待的玩家都以为这个项目夭折了，但是我从来没有放弃过。游戏文本接手的翻译员一批又一批，直到我认识了浊路飞尘，我相信他，把整个翻译和润色的任务都拜托给了他，因为我从来没有见到第2个可以为格兰蒂亚这个游戏奉献出这么多的人，看到他的努力成果，我自愧不如。果然汉化不是头脑一热就可以去做的事，也不是只要日语水平好就能够胜任的，更不是为了提高自己的名声而为之。责任心，这东西每个人都会说，每个人都以为自己有，但只有通过具体去做一件需要责任心的事情，你才会真正明白自己到底有没有这个东西。苦尽甘来，格兰蒂亚中文版终于推出了，希望这样一个好游戏，可以被更多的中国玩家更深一层地了解。 --------------------------------------------- 二、补丁介绍 　本汉化补丁基于1999年6月24日PlayStation日版移植版制作 　汉化内容：全部剧情对话＋部分游戏系统60万余字 　补丁仅对应日版，不对应美版 　支持模拟器和PSP，因为使用了BIOS字库，所以不支持PS、PS2主机　 　CG动画台词没有汉化，补丁包中有全译文供参阅。游戏系统中有极少量文字没有汉化，不影响正常游戏 　攻略、解说、研究、bug报告见天幻网格兰蒂亚中文版专题站 ：http://grandia.ffsky.cn --------------------------------------------- 三、更新履历 6月29日更新v1.1版，目前为最终版本，如无意外今后将不再更新 　主要解决PSP几处死机问题，在电脑上用ePSXe等模拟器玩的朋友没影响，另外修正了一些文字错误 　对于PSP玩家来说，中文补丁需要打在PS的日版ISO上，不能用于已经转了PSP格式的ISO 　如果只有打完旧版中文补丁的PS的ISO，请用汉化包里面的升级补丁升级到v1.1 6月24日更新Venus提供的PSP支持技术，目前已可以在PSP主机上运行汉化版 6月23日汉化版正式推出 --------------------------------------------- 四、使用方法 　使用ePSXe等主流模拟器进行游戏，仅需要补丁包内以下文件即可： 　grandia.bin（专用bios）、SLPS_021.24（disc1补丁）、SLPS_021.25（disc2补丁） 　1、将 grandia.bin 放到模拟器bios文件夹内，然后在ePSXe的“设置 → bios ” 选项里选中它 　2、将补丁文件 SLPS_021.24 与 SLPS_021.25 放到ePSXe的 patches 目录下 　3、然后运行日版游戏即可，模拟器会自动加载补丁 　换盘注意事项：换CD2时游戏会提示存档，存档后重启模拟器，再运行CD2并读取该存档即可 　用PSP运行游戏则另需要使用特殊插件，由Venus提供技术支持，以下任选一种： 　1、使用集成字库的CMforGrandia.rar 　2、修改过支持外部读取字库（其他bios游戏应该都可行）的CMsp.rar 　一般人推荐用第1种办法，第2种比较烦，有兴趣的可以自己研究 　两款插件已包含在汉化包内，使用方法请仔细阅读压缩包内的说明文档 　　 --------------------------------------------- 五、制作与参与人员 　项目发起人：小狮 　程序、破解：Agemo 　剧情文本翻译：浊路飞尘 　系统文本翻译：小狮 　润色、校正：浊路飞尘、小狮 　特别感谢：Venus 解决了补丁不能用于PSP主机的问题 　 天幻网 提供专题研究站和论坛交流等平台支持 本汉化补丁基于PS日版制作 　汉化内容：全部剧情对话＋部分游戏系统60万余字 　补丁仅对应日版，不对应美版 　支持模拟器和PSP，不支持PS、PS2主机　 　CG动画台词没有汉化，补丁包中有全译文供参阅。游戏系统中有极少量文字没有汉化，不影响正常游戏 --------------------------------------------- 一、电脑上用模拟器运行游戏 使用ePSXe等主流模拟器进行游戏，仅需要补丁包内以下文件即可： 　grandia.bin（专用BIOS）、SLPS_021.24（disc1补丁）、SLPS_021.25（disc2补丁） 　1、将 grandia.bin 放到模拟器bios文件夹内，然后在ePSXe的“设置 → bios ” 选项里选中它 　2、将补丁文件 SLPS_021.24 与 SLPS_021.25 放到ePSXe的 patches 目录下 　3、然后运行日版游戏即可，模拟器会自动加载补丁 　换盘注意事项：换CD2时游戏会提示存档，存档后重启模拟器，再运行CD2并读取该存档即可 二、用PSP掌机运行游戏 　用PSP运行游戏则另需要使用特殊插件，由Venus提供技术支持，以下任选一种： 　1、使用集成字库的CMforGrandia.rar 　2、修改过支持外部读取字库（其他bios游戏应该都可行）的CMsp.rar 　一般人推荐用第1种办法，第2种比较烦，有兴趣的可以自己研究 　两款插件已包含在汉化包内，使用方法请仔细阅读压缩包内的说明文档 　 三、版本修正记录 v1.1 2007-6-29 ============== * 修正了PSP上死机的问题 * 修正了一些文字错误 v1.0.5 2007-6-24 ============== * 添加对PSP主机的支持 v1.0 2007-6-23 ============== * 最初发布版 由于当前补丁没有汉化CG动画部分的台词，所以附上了动画台词的翻译，不便之处敬请谅解 【萨尔特遗迹·幻影之间】 丽蒂：永葆精灵石的光辉与光翼人之双翼的世界，就是安基尔世界。在整个宇宙消亡之前，光翼人的光辉与精灵的恩惠都将生生不息。自从得到精灵的祝福以来，人们摆脱了现实的束缚，走上了全新的道路。不错，在这个世界上，光翼人与精灵石的光辉，正是象征和平的标志。 【多姆遗迹·幻影之间】 丽蒂：精灵的祝福遍及世间每个角落，包括我们那伴随着精灵的光辉诞生的文明。我们的文明无所不至，安基尔藉此实现了如日中天般的繁荣；你如今所处的建筑，也是当时留下来的。向东前进，加斯汀；那里距离亚伦特，还有漫长的道路，你必须再经历一番长途跋涉。 加斯汀：从这里再往东……马上就是世界的尽头了啊，丽蒂。告诉我，亚伦特究竟在哪里？ 丽蒂：世界并不存在所谓尽头，加斯汀。 【双塔·幻影之间】 丽蒂：欢迎你，精灵石的拥有者，为精灵石的光辉与光翼人之双翼引导的人。 加斯汀：丽蒂，是我，加斯汀。我已经来到这里了。 丽蒂：嗯，我感受到了你的进境，已经来到如此接近的地方了呢；从那里到亚伦特，已只有咫尺之遥。 加斯汀：丽蒂，请你现身，亚伦特到底在哪里？ 丽蒂：向东前进，加斯汀；你是追寻答案的人。 加斯汀：丽蒂…… 【彩虹山·通往亚伦特】 拉普：哇，嘿，真高；哈哈，真厉害。 加斯汀：真不得了，不断地从云中穿过。 拉普：从这儿一下子掉下去……总不至于吧。 菲娜：加斯汀，你看！ 加斯汀：那就是……亚伦特……在那里，有着所有的答案啊。 【亚伦特神殿·知识的房间】 丽蒂：在遥远的过去，人类曾经能够与精灵交流，那是人类尚且身为世界片隅的时代。当时的人们，曾与精灵无话不谈；当时的人们，曾如饥似渴地从世界当中吸收知识。精灵石作为契约之印，其光辉始终照耀着世界；人们甚至得到了足以前往星际旅行的力量。 然而，人类学会掠夺的日子降临了；亲手从大地上夺取财富，从天空中夺取力量，并最终从光翼人双胞胎手中夺去了精灵石。他们企图凭借其光辉改变世界的面貌。盖娅使世界发生了巨变，不过，人类却已忘却，精灵石的光辉，乃是映照出自身心灵的光辉。忘却了约定的人类，已经失去了精灵的祝福。欲阻止世界的灭亡，已不再可能；便如同他们曾经无法遏制自身的欲望一般…… 【亚伦特神殿·操作间】 加斯汀：这样就能回到地面了吗？ 丽蒂：是的，只要乘上这个，转瞬之间，就可以坠落到地面了呢。 拉普：你说……坠落……喂！这玩意要笔～直地往下掉吗！？ 丽蒂：是的。笔～直的。 菲娜：等　等一下！从这里落下去的话　恐怕…… 加斯汀：哇——————！ 菲娜：呀——————！ 拉普：唔　唔啊—————！ 丽蒂：不必那么紧张呢，它一旦接触地面，就会稳稳停住的。 拉普：混蛋—！让我下去～～～！ 丽蒂：所以说，就是这样下去的呢。 三人：不是那个意思啊———！