2013-02-27(修正) 恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS) 中文补丁 第二版 2003-09-27 2013-02-27(修正) ○、本补丁包内的文件列表 patches/SLPM_860.23 补丁 patches/SLPM_860.23.txt 补丁的使用说明 Readme.txt 你正在看^^ 一、使用方法： 请参考 patches/SLPM_860.23.txt 二、如果你不满意这个补丁： 自己删除。表找偶们废话。 三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话， 可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。 四、制作人员 xade、蓝一冬、Agemo 同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^ 五、修订历史 · 第一版 完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬) 1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的 三十而） 2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友 小龙） 3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出 这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan) 4: 修正道具シークレットブーツ的说明 5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误 · 第二版 1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo) 2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade) 3: 部分图片的汉化(Agemo) 4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade) · 第三次修正(フェニックス) 1: 修正部分错别字，“草霉”→“草莓”，“磨菇”→“蘑菇”，“招唤”→“召唤” 2: 重做字库，修正打死139号敌人后汉字显示不正常的现象 3: 调整少量不通顺的句子和排版出格的地方，当年的汉化质量还是挺不错的 4: 名字调整，人名“贝鲁蒙多”→“贝尔蒙多”，剑名“古拉姆”→“格拉姆” (日文是贝尔蒙多，英文是贝尔蒙特，还是按日文的来吧) 5: 分配按键时，按键重复文本补翻 6: 修正记忆卡数据信息显示乱码 未修复的BUG，这也是由于139号敌人或其它因素导致内存字库数据被覆盖的现象 片头字幕如果出现异常，请重启游戏（L1+L2+R1+R2+START重启无法解决） 7: 片头字幕翻译，图片汉化1张 感谢帮忙翻译片头故事简介的 九柳、大神731 和 huya 感谢gorosega在 PS+电视 上运行月下的拍照 感谢Darkmomo的PS机作开发用 六、废话I 目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及 游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音 部分也准备配字幕。 七、废话II 本补丁仅为个人兴趣所制作，禁止用于任何商业行为。 否则由此引发的任何后果我们不负任何责任。 恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS) 中文补丁 第二版 2013-02-27修正 补丁文件: SLPM_860.23 补丁大小: 468,294 字节（457 KB） 补丁格式: ppf2.0 注意！本补丁不对应月下修正版、BEST版或PSONE BOOKS版的iso，只对应97年初回版。 补丁文件: SLPM_860.23 补丁大小: 471,191 字节（460 KB） 补丁格式: ppf2.0 注意！本补丁不对应月下97年初回版和修正版的iso，只对应PSONE BOOKS版或BEST版。 本补丁只对应日版，不能用于美版。 1. 用 ePSXe 模拟器玩 将 SLPM_860.23 文件放到 ePSXe/patches 目录下，确保在ePSXe菜单 选中 Option -> Auto load ppf files enabled，然后运行iso镜像或 直接从光盘运行游戏都可。 由 ePSXe 自行载入，不会对原镜像文件/光盘进行修改，推荐这种方式。 如果想恢复原日文版，取消 Option -> Auto load ppf files enabled 或者删除(改名也行) ePSXe/patches 目录下的 SLPM_860.23 文件 支持使用原来的记忆卡存档继续游戏，但是不要读取 ePSXe 的即时存档 继续游戏，这样所有的菜单和物品说明等还会是一堆日文 + 错字。 你可以在游戏中先存到记忆卡存档后关闭，重新打开 ePSXe，载入记忆 卡存档继续游戏就可以了。 2. 用 VGS / Emurayden / PSXEven / PCSX 玩 用 ppf-o-matic3.0.exe 给日文版镜像打补丁 SLPM_860.23 即可 3. 用 PS / PS2 玩 先按2的做法给镜像打好补丁，然后烧录到CD-R上即可。 ====================================================================== 2013-02-19(修正) 恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS) 中文补丁 第二版 2003-09-27 2013-02-19(修正) ○、本补丁包内的文件列表 patches/SLPM_860.23 补丁 patches/SLPM_860.23.txt 补丁的使用说明 Readme.txt 你正在看^^ 一、使用方法： 请参考 patches/SLPM_860.23.txt 二、如果你不满意这个补丁： 自己删除。表找偶们废话。 三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话， 可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。 四、制作人员 xade、蓝一冬、Agemo 同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^ 五、修订历史 · 第一版 完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬) 1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的 三十而） 2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友 小龙） 3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出 这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan) 4: 修正道具シークレットブーツ的说明 5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误 · 第二版 1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo) 2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade) 3: 部分图片的汉化(Agemo) 4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade) · 第三次修正 1: 修正部分错别字，“草霉”→“草莓”，“磨菇”→“蘑菇”，“招唤”→“召唤” 2: 重做字库，修正打死139号敌人后汉字显示不正常的现象 3: 调整少量不通顺的句子和排版出格的地方，当年的汉化质量还是挺不错的 4: 名字调整，人名“贝鲁蒙多”→“贝尔蒙多”，剑名“古拉姆”→“格拉姆” (日文是贝尔蒙多，英文是贝尔蒙特，还是按日文的来吧) 5: 分配按键时，按键重复文本补翻 6: 修正记忆卡数据信息显示乱码 未修复的BUG，这也是由于139号敌人或其它因素导致内存字库数据被覆盖的现象 片头字幕如果出现异常，请重启游戏（L1+L2+R1+R2+START重启无法解决） 感谢帮忙翻译片头故事简介的 九柳、大神731 和 huya 感谢gorosega在 PS+电视 上运行月下的拍照 感谢Darkmomo的PS机作开发用 六、废话I 目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及 游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音 部分也准备配字幕。 七、废话II 本补丁仅为个人兴趣所制作，禁止用于任何商业行为。 否则由此引发的任何后果我们不负任何责任。 本补丁只对应日版，不能用于美版。 1. 用 ePSXe 模拟器玩 将 SLPM_860.23 文件放到 ePSXe/patches 目录下，确保在ePSXe菜单 选中 Option -> Auto load ppf files enabled，然后运行iso镜像或 直接从光盘运行游戏都可。 由 ePSXe 妆Ρπ载入，不会对原镜像文件/光盘进行修改，推荐这种方式。 如果想恢复原日文版，取消 Option -> Auto load ppf files enabled 或者删除(改名也行) ePSXe/patches 目录下的 SLPM_860.23 文件 支持使用原来的记忆卡存档继续游戏，但是不要读取 ePSXe 的即时存档 继续游戏，这样所有的菜单和物品说明等还会是一堆日文 + 错字。 你可以在游戏中先存到记忆卡存档后关闭，重新打开 ePSXe，载入记忆 卡存档继续游戏就可以了。 2. 用 VGS / Emurayden / PSXEven / PCSX 玩 用 ppf-o-matic3.0.exe 给日文版镜像打补丁 SLPM_860.23 即可 3. 用 PS / PS2 玩 先按2的做法给镜像打好补丁，然后烧录到CD-R上即可。 注意！本补丁不对应月下98修正版的iso，只对应97年初回版。 ====================================================================== 2003-09-27 恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS) 中文补丁 第二版 2003-09-27 ○、本补丁包内的文件列表 patches/SLPM_860.23 补丁 patches/SLPM_860.23.txt 补丁的使用说明 Readme.txt 你正在看^^ 一、使用方法： 请参考 patches/SLPM_860.23.txt 二、如果你不满意这个补丁： 自己删除。表找偶们废话。 三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话， 可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。 四、制作人员 xade、蓝一冬、Agemo 同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^ 五、修订历史 · 第一版 完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬) 1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的 三十而） 2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友 小龙） 3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出 这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan) 4: 修正道具シークレットブーツ的说明 5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误 · 第二版 1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo) 2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade) 3: 部分图片的汉化(Agemo) 4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade) 感谢帮忙翻译片头故事简介的 九柳、大神731 和 huya 感谢gorosega在 PS+电视 上运行月下的拍照 感谢Darkmomo的PS机作开发用 六、废话I 目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及 游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音 部分也准备配字幕。 七、废话II 本补丁仅为个人兴趣所制作，禁止用于任何商业行为。 否则由此引发的任何后果我们不负任何责任。 本补丁只对应日版，不能用于美版。 1. 用 ePSXe 模拟器玩 将 SLPM_860.23 文件放到 ePSXe/patches 目录下，确保在ePSXe菜单 选中 Option -> Auto load ppf files enabled，然后运行iso镜像或 直接从光盘运行游戏都可。 由 ePSXe 妆Ρπ载入，不会对原镜像文件/光盘进行修改，推荐这种方式。 如果想恢复原日文版，取消 Option -> Auto load ppf files enabled 或者删除(改名也行) ePSXe/patches 目录下的 SLPM_860.23 文件 支持使用原来的记忆卡存档继续游戏，但是不要读取 ePSXe 的即时存档 继续游戏，这样所有的菜单和物品说明等还会是一堆日文 + 错字。 你可以在游戏中先存到记忆卡存档后关闭，重新打开 ePSXe，载入记忆 卡存档继续游戏就可以了。 2. 用 VGS / Emurayden / PSXEven / PCSX 玩 用 ppf-o-matic3.0.exe 给日文版镜像打补丁 SLPM_860.23 即可 3. 用 PS / PS2 玩 先按2的做法给镜像打好补丁，然后烧录到CD-R上即可。 注意！本补丁不对应月下98修正版的iso，只对应97年初回版。 ============================================================================= 汉化版发布地址1： http://bbs.ffsky.com/showtopic-1435624.aspx 汉化版发布地址2： http://bbs.a9vg.com/thread-3425355-1-1.html 【游戏试玩】 1. PC用：需要PS模拟器如ePSXe等模拟 2. PSP用：需要PSX2PSP把镜像转换成PBP格式 3. PS/PS2用：需要把镜像刻录光盘使用