1、补丁版本 v1.1，发布时间2018-12-28
2、汉化以日版为基础
3、由于使用了bios字库，PS1/PS2实机无法正常运行


============= 文件说明 ====================
SLPS_023.50： 补丁文件
tomba2-ZH-bios.BIN： 汉化bios文件
PSP/tomba2.fnt:	PSP用字体文件
工具/ppf-o-matic3.exe: 打补丁工具


============= Windows运行方式 =============
1、下载ePSXe2.x版本(ePSXe1.x的某些版本无法加载修改过的bios，且不支持PPF3格式的此补丁)
2、Config -> bios -> 选择tomba2-ZH-bios.BIN，取消勾选“Enable HLE Bios"
3、把补丁SLPS_023.50放到ePSXe/patches目录下，或者用ppf-o-matic3.exe把补丁文件写入日版镜像中
4、File -> Run ISO -> 选择光盘镜像


============= PS3自制系统运行方式 =============
1、用ppf-o-matic3.exe把补丁文件写入日版镜像中
2、把镜像放到PSXISO目录下
3、打开Multiman -> 设置 -> 开启"允许写入dev_flash"
4、备份/dev_flash/ps1emu/ps1_rom.bin(玩其它用到bios字库的游戏时要替换回来)
5、把tomba2-ZH-bios.BIN重命名为ps1_rom.bin，替换/dev_flash/ps1emu同名文件
6、用Multiman加载镜像


============= PSP运行方式 =============
1、用ppf-o-matic3.exe把补丁文件写入日版镜像中
2、用转换工具psx2psp把镜像转成PSP格式，放到PSP/GAMES目录下
3、运行游戏后，使用金手指工具加载tomba2.fnt字体文件


==============Android运行方式==============
1、下载ePSXe for Android
2、选项 -> Bios -> 选择tomba2-ZH-bios.BIN
3、用ppf-o-matic3.exe把补丁文件写入日版镜像中(适用于ePSXe全版本)
   或者把补丁SLPS_023.50放到ePSXe/patches目录下(仅适用于ePSXe2.x版本)，
4、开启游戏


===============汉化组成员==============
破解：草之头
翻译：路西華
改图：FEYA

===========================================================================

制作人藤原得郎是当年capcom的著名人物，代表作《魔界村》。这个游戏独树一帜，融合了2D平台动作和3D视角转换，画面中隐藏了大量的事件，不看攻略的话不太可能完成全部事件。到了后期，看似分散的地图巧妙地连在了一起，总之，是一款类型上难以复制的好游戏。

游戏最终销量一般，但口碑相当好，游戏媒体的平均分在8以上，尤其在欧美仍然有很多fans，这次汉化过程中，老外邀请我加入他们的讨论组，进去后看到他们一群人在做东巴1&2的破解，比如3D建模、镜头调整、音乐修改等工作，这也证明优秀的游戏在近20年后仍然还是有人怀念的。


汉化历时近10个月，期间因无日翻，我一度打算花2年时间以英文为基础慢慢翻译，直到10月份日翻路西華加入，又快又准地完成了7W多日文的翻译，而且并没有参照改动较大的英文版，避免了此次汉化变成英文二手翻译版，也让我有时间完成了小字库的破解和扩容，做到了完全的汉化。

目前路西華已加入《武藏传》的汉化，在我的催促下百忙之中发了句这次的结束感言：
“我只是觉得能让当年同样喜欢这款游戏却一直看不懂剧情的人圆梦而已，毕竟我也是因为那会儿接触这些多了，才会走向日语方向”