.:+/                                    
                                     `/yhs/`                                    
                                    :ssh/                                       
                                  `so:y:                                        
                                  oo`y:    `..                                  
                              ``  y/-h` `/yho-                                  
                             `/ys:s/`o/.+yh/.oy.  o-   `/`                      
                              -s:::` `.-:.o+oyy`.+hs  `oh`                      
                           ./o/.           ```:///s+ -oys                       
                         -o+-`        -::-`      :s/+++o:-:-.                   
                       .+o-          :ssyhho-`    ``-oohy/.````                 
                     ./o:`           `-://::/+.     .:/h.  `:y:                 
                  .:++-`            -+:-..-/+.        `+//++oh.                 
               -/+:-`               s--:::-`.o:       `:+o++oo/-                
            ./+:.`                 `o:.`.-:+-.y`     -+:.`...`./o-              
          -o/.                     :/ `oyy+`o:h.     ``/+/:::++.-y.             
      `-/+y+:-.                    +- /s.od-`oh-      `.`     :s`y-             
     .s+-.``..:+-                  +: :ssyo` .h/             `+o/s              
     s/        `y.                 .+:.---..-/o:      ``   `:oso+`              
     ++        .y`                  .//////+/`       `s:/+//+/:`                
     `/+.     -o-                    `.-::::.         /+y/                      
       .+o:-++/`                          `          /o/:``..                   
        /sss+-`                       `.:/:         `-++ooss:                   
        y. /o::+o/:---..........--::+//-.`         `+//+::-`                    
        //:o/``+s----.------+s/-/s/.:+`            ./oso`                       
          `.-::/..-:////:::::+y: .o/`-o.```        :o+/.                        
                      ```......o/ `o+ -y/:/+/.    .+/+oy`                       
                               `s- `y- /+  `-o+   /o. `:`                       
                                :o  ++ .y    `y/ -+`                            
                                -y/::- //     oo o-                             
                               `s:.-/+o/      s/ y`                             
                                :o//::y:     -h.`y`                             
                        ``      -o/+shhh.   `s/ `y.                             
                     -//::++:`   `oo+o.+/   +o`  +o` -`..                       
                    `s.`.//yy++-`  ..  -s  -y.   `/++y+sh-                      
                     .:+o-:o:+`:+:`   `.h-/y-       `s+sy-`                     
                        .-/++.   -+/+//:/ydo.`````````.soos:                    
                                   .:///:++.:+ss+/::-  -:h-                     
                                     ```s+     .:++-`   `h-                     
                                   `:++yo         `:+/   +s                     
                                   s+` y-      `:+++++/- `h-                    
                                  .y` `h.     /s:.    `:o`s/                    
                                 `-s.` +o    -h.        /+s/                    
                                -y/... `so.  -y         .hy`                    
                                `++++/+o+:/+//s:.      `+s`                     
                                    ```    +s.  `   `./o+`                      
                                           `:++++++++/-`                        
                                                                                      
==========================================================================      

                             ABOMENAJ ZIZELOJ                      
                   Resident Evil: Director's Сut ESPERANTO
                          (PSX PAL, SLES-00971)

==========================================================================                                            


La flikaĵo estas farita en formato .XDELTA. Por apliki ĝin, vi devas havi 
.BIN imagon de la ludo Resident Evil: Director's Cut (SLES-00971) por 
Sony PlayStation kaj programon xdelta UI
(http://www.romhacking.net/utilities/598/).


Versio 2.0
--------------------------------------------------------------------------


Estas plene tradukita la tuta teksto, inkluzive la subtitolojn de dialogoj,
tekstojn de notojn, teksturojn, inventaron, kaj ankaŭ originalajn subtitolojn
en la filmetoj (nenio estas rekodita).

Estis korektitaj multegaj eraroj, gramatikaj kaj programaj.
Estis redaktitaj subtitoloj, plibonigitaj teksturoj.

Estis trovite kaj korektite eĉ pli da eraroj. Ankaŭ estis korektitaj eraroj,
okazintaj dum korektado de eraroj. Kiu scias, kio atendas nin antaŭe? ;)=

Se vi trovos eraron, ni korektos ĝin kaj diros al vi dankon :)



Dum tradukado averiis sekvaj zizeloj:
--------------------------------------------------------------------------
Rompado de kodo, aspekto kaj konstrukciado de instrumentaro:
ololo

Tradukado de teksto, enpaĝigo kaj testado:
Trand

Ni estas zizeloj kaj ni aĉe abomenas!
Sed ni longe penis... ;)


www.zizeloj.org
zizeloj@gmail.com
https://www.reddit.com/user/abomenajzizeloj
https://www.youtube.com/channel/UCp-oYldiSoXsRK_Hnd3Gp2Q