Parche de traducción al castellano para el juego "Echo Night" de Playstation

¿Esto qué es?

Esto es un sencillo parche para parchear el mencionado juego de PSX y traducir en la medida de los posible los textos al castellano.

¿Qué está traducido?

Está traducido mayormente todo el texto subtitulado del juego, menús y algunos gráficos.

¿Qué NO está traducido?

La mayoría de texturas del juego que contienen texto, esto es aparente en los juegos del casino en los que la mayoría del menú son gráficos, en cualquier caso, son términos muy comunes y todo el mundo va a saber jugar a los juegos sin necesidad de saber inglés.

Bugs y estadísticas

En la consecución de este proyecto se han invertido sobre las 40 horas, incluído el testeo, que llegó a un parón en diferentes ocasiones total debido a varios cuelgues.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche se puede aplicar correctamente a la iso de tamaño 514427088 y CRC32 2e977f97

¿Qué me hace falta para instalarlo?

El juego en sí mismo y este parche.

¿Cómo aplico la traducción?

Aplica el parche XDELTA (versión de XDELTA 3.0.11) a tu imagen BIN.

Notas: 

Desde el menú del juego pueden elegirse diferentes fuentes para el texto, solo la PRIMERA se ha modificado para tener acentos y demás parafernalia, si se cambia, los textos no saldrán bien, quizá lo arregle en el futuro. Es recomendable mirar bien todos los rincones del juego pues a veces se nos puede pasar una pista y obligarnos a mirar una guía lo que le quita toda la gracia al juego. Como consejo, además, pienso que es conveniente poner la velocidad de giro y de caminar al máximo en las opciones, el juego no tiene botón de correr. 

Se ha testeado el juego a FUEGO en EPSXE sin ningún problema, usando un mando de Nintedo Switch configurado de tal manera que se controla como un shooter con doble analógico (para moverse y mirar) y es la manera recomendada de jugar si no juegas en hardware real.

Jackic 2021.