***Parche para traducir “Disney-Pixar's Buzz Lightyear of Star Command” de PlayStation(PS1) en español*** 

Nota: Hay un documento con mejor presentación al descargar el parche.


¿Para quién es?

El parche es para quien quiera y quien pueda jugar en formato NTSC en su televisión (TV CRT de preferencia), mi propósito era permitir que yo y otros usuarios de México podamos 
jugar este videojuego con voces/texto en español en condiciones mejores de una forma más accesible.
El resto de Hispanoamérica, usuarios de España y de cualquier parte del mundo puede utilizarlo mientras le funcione o vaya acorde a su necesidad.
Es cierto que ya habían otros modos para cambiar el formato PAL-NTSC, sin embargo, esta opción te ahorra dolores de cabeza al utilizar otros programas como "zapper" buscando las
 medidas correctas de pantalla o que te salga mal, etc para evitar que sigas desperdiciando discos y que te salgan con la pantalla desacomodada o que se vea 
 demasiado grande que no cabe.

Sobre el texto

El texto está lo más estético posible, como no he podido editar la fuente ni algunos punteros, el texto carece de signos como “¿” y las tildes en letras vocales. 
Pero como la mayoría del juego es hablado con audio, eso me salva un poco.  Los fondos y palabras en gráficos si han podido ser colocados. 


Sobre el doblaje de voces

Tengo el deber de avisar que el doblaje proviene de España, pero es muy bueno en mi opinión,   no se nota mucho la procedencia y no se utilizan jergas, únicamente notarás que 
los nombres “Buzz Lightyear” y “Zurg”  se pronuncian algo mal (siendo nombres en inglés), y una conjugación verbal del pronombre "vosotros" que solo se escucha una única vez en
 todo el juego.
El acento de voz se oye muy semejante a los doblajes de Hispanoamérica(al menos la mayoría de personajes, sobretodo villanos), ojalá le des una oportunidad.
Jamás se hizo otro doblaje en español (me refiero a las escenas exclusivas para este videojuego), a excepción de los  vídeos que son sacados de capítulos de la serie de TV que 
si tuvieron un doblaje hecho en México (canal Disney Channel), sin embargo, la mayoría son capítulos que están perdidos y que nadie posee, lamentablemente.
Como dato curioso, la voz en inglés de Buzz Lightyear en la serie de dibujos no es la misma que las películas Toy Story, por lo tanto el oír voces nuevas nos hará
 sentir algo de frescura.

¿Funciona en hardware original (consola)?
Sí funciona, en consolas americanas PlayStation, ese fue el propósito principal.

También funciona para otras como PS3 y algunas otras consolas que no son de la marca Sony(Wii, Xbox, etc) mediante algún emulador.

¿Cómo se utiliza?
 
Tienes que aplicar el parche(es formato .xdelta) a la versión original del juego, la única que se vendía en todos los países del continente americano: SLUS-01192 

El parche solo se aplica sobre el archivo .bin, y luego si quieres grabarlo en un CD para jugarlo en tu PS1, debe ir acompañado con un archivo .cue
Puedes intentar descargar el juego de alguna web si no tienes el disco. 
Pista: C O O L R O M
El proceso para parchar es muy sencillo, incluyo de todos modos un programa y un vídeo junto al parche.
Pueden haber cambios a futuro o alguna mejora, dejo mi contacto: danuffpizza@gmail.com

Hasta otra oportunidad… Desde Edomex, México.

danuffo