Beim Spielen von Final Fantasy XIV bin ich zufällig über die Eventketten von Matsuno gestoßen. Für die, die es nicht wissen: Yasumi Matsuno, seines zeichens ehemaliger Director und Main Szenario Schreiber von FFT, FF XII und die ganzen Tatics Ogre Spiele, durfte für FFXIV einige Events schreiben und Dungeons im Final Fantasy Tactics Gewand designen.

Alleine schon bei der originalen Musik, die da bereits am Anfang einspielt, hat es mich so emotional gepackt, dass ich sofort Final Fantasy Tactics auf PSX reinlegen wollte.

Da kam es mir nochmals in den Sinn, dass diese Perle ja tatsächlich nie eine offizielle deutsche Übersetzung erhalten hat! Blasphemie by the way!
Nach kurzem googeln hat sich das bisher auch (noch) nicht gebessert. 2013 gab es einen Versuch, aber über eine Alpha ist das wohl niemals rausgekommen.

Die englische PSX Übersetzung gilt unter Fans aber auch nicht gerade als das gelbe vom Ei und leider kann ich das bestätigen, wobei sie dennoch um einiges besser ist, als die neue PSP Übersetzung aus War of the Lions (alles natürlich IMHO).

Warum schreibe ich eigentlich so lang und breit hier rum?

Der Ehrgeiz packte mich und ich wollte wissen, ob ich es schaffen kann, das Spiel zu übersetzen. Also habe ich vor ca. 4 Monaten angefangen und hier ist das Ergebnis:
[https://i.ibb.co/rGPmP60/FFT-1-2.png]

Ich muss dazu sagen, dass ich leicht Rechtschreibprobleme habe... :P

Nein, just kidding. Das war das erste Event, welches ich "übersetzt" habe. Ein einfaches proof of concept if you will. :)

Nach ca. 4 Monaten habe ich folgendes Übersetzt:

- Szenario -> Komplett
- Waffen und Items -> Komplett
- Magien -> Komplett
- Jobs -> Komplett
- Fähigkeiten -> Komplett
- Aufträge in den Bars -> Komplett
- Gerüchte in den Bars -> Komplett
- Brave Story -> Komplett
- Grafiken -> 99,9%
- Alle Hilfe Texte (DAS SPIEL HAT SO VIEL TEXT!) -> Komplett
- Filme -> Bis auf die Job Einführungen wurde alles mit deutschen Texten (per Videoediting Tool :D) versehen
- Soundnovellen -> 75% (3 von 4 Novellen)

Ihr fragt euch jetzt sicherlich "Will der uns verarschen...? Das ist doch fast alles!"

Hold your horses young ones.
Meine Übersetzung beruht nicht auf dem Vanilla Final Fantasy Tactics, sondern auf einer gemoddeten Version, die sich selbst "Final Fantasy Tactics The Lion Wars" nennt. Sie bringt die tollen Neuerungen aus der PSP Version mit, ohne die grässlichen Slowdowns der PSP Version zu inkludieren.

Zusätzlich gibt es neue Event Szenen, Bonus Inhalte, New Game+, Quality of Life Improvements, neue Charaktere und einige mehr, auf die ich gerne später eingehen werden.
[https://ffhacktics.com/smf/index.php?PHPSESSID=k4rjvje2m1hr028ld5eu996lq7&topic=12767.0]

Im Kern ist es immer noch das gleiche Spiel. Es folgt dem gleichen roten Faden und ist keine wilde Fanfiction oder ähnliches.

Ihr habt aber tatsächlich recht, mit der Annahme, dass so gut wie alles übersetzt wurde! Heureka! :D

Der Dank geht an das gesamte TLW-Team, welche die TLW-Mod erstellt haben:

Elric
Attack.out Rebuild, Spreadsheet & GUI
Worldmap Rebuild
WotL Event Additions & Fixes
Mod Organization
Vanilla Event Fixes and Jumps
ASM Setup, Application & Testing
Sound Novel fixes and Implimentation
Bugtesting

RavenofRazgriz
Initial Attack.out Rebuild, Spreadsheet & GUI
Initial Worldmap Rebuild
Sidequest Changes & WotL Implimentation

Xifanie
ASM - Altima Teleport
ASM - Event Instruction Upgrade Hack
ASM - Extra Abilities Effects Hack
ASM - Map 120 Edits
ASM - Unit Restriction & Guests in Randoms
New Game Plus Work (not yet complete)
Squashing some bugs

Angel/Toshiko
De-WotLize Dialogue in WotL Event Ports
Translated & Fixed Sound Novel Images
Title Screen & Lead-in frames from WotL Movie to Title Screen

Pride
ASM - Rumor Edits
ASM - ARH Lite - TLW Edition

Choto
ASM - 1E4 & 1E5 Become Adeptness & Sturdy
ASM - Barrage & Weapon Strike Rewrite
ASM - Extra Generic Class

Glain
ASM - Bravestory Fix
ASM - UWEntries

Twinees
Sprite Fixes & Edits

Valkirst
New Ashley Riot Sprite

FFMaster
WotL Opening & Intro Movie Ports

Nyzer
WotL Event Fixes

Celdia
Allowing merge of her ISIA patch for Consolidation.

Retrotypes
Several event fixes.

Bugtesters
Nyzer
HebrewToYou
Blue
Ansehelm
NinjaWeazel
Retrotypes