.:+/                                    
                                     `/yhs/`                                    
                                    :ssh/                                       
                                  `so:y:                                        
                                  oo`y:    `..                                  
                              ``  y/-h` `/yho-                                  
                             `/ys:s/`o/.+yh/.oy.  o-   `/`                      
                              -s:::` `.-:.o+oyy`.+hs  `oh`                      
                           ./o/.           ```:///s+ -oys                       
                         -o+-`        -::-`      :s/+++o:-:-.                   
                       .+o-          :ssyhho-`    ``-oohy/.````                 
                     ./o:`           `-://::/+.     .:/h.  `:y:                 
                  .:++-`            -+:-..-/+.        `+//++oh.                 
               -/+:-`               s--:::-`.o:       `:+o++oo/-                
            ./+:.`                 `o:.`.-:+-.y`     -+:.`...`./o-              
          -o/.                     :/ `oyy+`o:h.     ``/+/:::++.-y.             
      `-/+y+:-.                    +- /s.od-`oh-      `.`     :s`y-             
     .s+-.``..:+-                  +: :ssyo` .h/             `+o/s              
     s/        `y.                 .+:.---..-/o:      ``   `:oso+`              
     ++        .y`                  .//////+/`       `s:/+//+/:`                
     `/+.     -o-                    `.-::::.         /+y/                      
       .+o:-++/`                          `          /o/:``..                   
        /sss+-`                       `.:/:         `-++ooss:                   
        y. /o::+o/:---..........--::+//-.`         `+//+::-`                    
        //:o/``+s----.------+s/-/s/.:+`            ./oso`                       
          `.-::/..-:////:::::+y: .o/`-o.```        :o+/.                        
                      ```......o/ `o+ -y/:/+/.    .+/+oy`                       
                               `s- `y- /+  `-o+   /o. `:`                       
                                :o  ++ .y    `y/ -+`                            
                                -y/::- //     oo o-                             
                               `s:.-/+o/      s/ y`                             
                                :o//::y:     -h.`y`                             
                        ``      -o/+shhh.   `s/ `y.                             
                     -//::++:`   `oo+o.+/   +o`  +o` -`..                       
                    `s.`.//yy++-`  ..  -s  -y.   `/++y+sh-                      
                     .:+o-:o:+`:+:`   `.h-/y-       `s+sy-`                     
                        .-/++.   -+/+//:/ydo.`````````.soos:                    
                                   .:///:++.:+ss+/::-  -:h-                     
                                     ```s+     .:++-`   `h-                     
                                   `:++yo         `:+/   +s                     
                                   s+` y-      `:+++++/- `h-                    
                                  .y` `h.     /s:.    `:o`s/                    
                                 `-s.` +o    -h.        /+s/                    
                                -y/... `so.  -y         .hy`                    
                                `++++/+o+:/+//s:.      `+s`                     
                                    ```    +s.  `   `./o+`                      
                                           `:++++++++/-`                        
                                                                                      
==========================================================================      

                             ABOMENAJ ZIZELOJ                      
                             Rayman ESPERANTO
                           (PSX PAL, SLES-00049)

==========================================================================                                            


La flikaĵo estas farita en formato .XDELTA. Por apliki ĝin, vi devas havi 
.BIN imagon de la ludo Rayman (SLES-00049) por Sony PlayStation kaj
programon xDelta UI (http://www.romhacking.net/utilities/598/).


Versio 1.0
--------------------------------------------------------------------------
La unua eldono. Estis tradukita la tuta teksto kaj grafiko.
Estis voĉigitaj la komenca kaj la fina filmetoj. Ankaŭ estas
versio kun subtitoloj kaj anglalingva voĉigo.

Se vi trovos eraron, ni korektos ĝin kaj diros al vi dankon :)



Dum tradukado averiis sekvaj zizeloj:
--------------------------------------------------------------------------
Kodrompado kaj ellaborado de ilaro:
ololo

Tradukado de teksto, tiparo, grafikdezajno:
Trand

Ni estas zizeloj kaj ni aĉe abomenas!
Sed ni longe penis... ;)


www.zizeloj.org
zizeloj@gmail.com
https://www.reddit.com/user/abomenajzizeloj
https://www.youtube.com/@abomenajzizeloj