+--------------------------------+ | TRADUCCIÓN DE SAGA FRONTIER 2 | |--------------------------------| | Ver. 1.1 - 30 de Junio de 2024 | +--------------------------------+ ÍNDICE 1. Información general sobre el parche 2. Créditos 3. Historial de Versiones 4. Cómo aplicar el parche 5. Comparando algunos nombres 6. Derechos de autor 7. Correo del autor ------------------------------------------------------- 1. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL PARCHE Este parche traduce al español la versión francesa de SaGa Frontier 2 (SLES-02113). Gracias a Ortew no es necesario el archivo SBI correspondiente para ejecutar el juego correctamente. No ha sido probado en hardware original. Se han traducido los diálogos, menús, objetos y las pantallas de "Chronicle". Por otro lado, no se han modificado los sprites ni los fondos del juego. ------------------------------------------------------- 2. CRÉDITOS Romhacking - Larry_Wilco Traducción - Swiftilus Apoyo en romhacking - Ortew Agradecimientos al usuario de Youtube DiabloTVHD3D por compartirme la solución para hacer compatible el parche con el emulador Duckstation. ------------------------------------------------------- 3. HISTORIAL DE VERSIONES 1.0 - Lanzamiento Inicial. 1.1 - Agregada la compatibilidad con Duckstation gracias al usuario de Youtube DiabloTVHD3D. ------------------------------------------------------- 4. CÓMO APLICAR EL PARCHE Se necesita el programa "PPF-O-MATIC", el cual puedes encontrar en: https://www.romhacking.net/utilities/356/ -> Abre el "PPF-O-MATIC". -> En el campo "ISO File" selecciona el archivo BIN original en francés. -> En el campo "Patch" selecciona el parche PPF correspondiente. -> Pulsa el botón "Apply". -> Espera a que salga un cuadro de texto indicando el éxito de la operación. Ya tienes tu SaGa Frontier 2 listo para disfrutar en español. ------------------------------------------------------- 5. COMPARANDO ALGUNOS NOMBRES La siguiente es una lista en la que se comparan los nombres de algunos objetos y artes entre las versiones en francés, español e inglés. Pièce infernale = Medallón Nocturno = Night Medallion Graine de vie = Semilla de Vida = Life Seed Carte de la forêt = Mapa del Bosque = Forest Map Epée cosmique = Espada Cósmica = Seven-Star Blade Galatine = Galatyn = Galatyn Bandeau pirate = Bandana Pirata = Pirate Bandana Améthyste = Azul Profundo = Deep Blue Harmonium = Armonio = Harmonium Pierre du chemin = Adorno Tao = Tao Motif Œil de chat = Ojo de Gato = Cat's Eye Flûte de Pan = Flauta de Pan = Pan Flute Rune des Bêtes = Runa de Fiera = Beast Rune Peinture rupestre = Etiqueta Roca-Fiera = Rock-Beast Tag Dard du Scorpion = Cola de Escorpión = Scorpion Tail Lave = Lava = Hot Stone Etoile de sang = Estrella Sangrienta = Blood Star Graal du Bois = Grial de Dríada = Dryad Grail Perle naturelle = Orbe Primavera = Spring Orb Cristal des âmes = Cristal de Alma = Soul Crystal Anima-cristal = Cristal de Anima = Anima Crystal Cotte = Cota = Armor Suit Bandeau = Diadema = Head Band Gantelet = Guantelete = Gauntlet Silmarillion = Cielmerlion = Cielmerlion Charme argenté = Encanto Plata Gros os = Hueso = Bone Bague scarabée = Anillo de Ámbar= Amber Ring Rose des vents = Polvo de Estrella = Stardust Saphir = Zafiro = Blue Chip Méta-acier = Hiper-Acero = Hyper Steel Ultime feuille = Última Hoja = Last Leaf Pierre d'éternité = Roca Eterna = Eternal Rock Cœur d'étoile = Corazón de Nova = Nova Heart Pierre de mort = Piedra Letal = Dead Stone Cœur de poussin = Corazón de Pollito = Peg Heart Perle de cristal = Hiper-Agua = Hyper Water Larme de fe = Escama Ígnea = Fire Flake Bracelet en os = Guantes Óseos = Bone Gloves Bracelet d'Obsius = Guante Obsidiana = Obsidian Gloves Bracelet doré = Guantes de Plata = Silver Gloves Gant du pouvoir = Guante Dominantes = Dominant Gloves Bracelet argenté = Anillo de Abedul = Birch Ring Sabots = Zuecos = Wood Shoes Bottes étanches = Suelas de Goma = Rubber Soles Bottes en croco = Botas de Cocodrilo = Alligator Shoes Guêtres d'acier = Grebas de Acero= Steel Greaves Bottes étranges = Botas Raras = Pop Shoes Charme en corne = Amuleto de Fiera = Beast Amulet Minerai rouge = Mineral Rojo = Red Ore Minerai bleu = Mineral Azul = Blue Ore Minerai vert = Mineral Verde = Green Ore Collier rouge = Bufanda Roja = Red Scarf Cœur de canari = Alma Canario = Corazón Canario Dent de D.P. = Colmillo Malvado = Demongrass Fang Larme d'amanite = Lágrima Fúngica = Mushroom Tear Larme du démon = Lágrimas Infernal = Devil's Tear Bottes ailées = Alas de Cristal = Crystal Wings Guêtre en titane = Grebas de Tito = Titus Greaves Bijou = Gema = Gem Particle Croix = Corte Cruzado = Cross Branch Cœur de pierre = Corazón de Roca = Rock Heart Rivière de feu = Amuleto Ígneo = Fire Charm Goutte d'eau = Gota de Agua = Blue Water Conque du vent = Bígaro de Viento = Wind Shell Voile magique = Velo Místico = Mystic Veil Bandeau royal = Cinturón Real = Gem Band Chapeau pointu = Gorro Gracioso = Funny Cap Bracelet clouté = Guantes Laborales = Work Gloves Bague de corail = Anillo de Coral = Coral Ring Chapeau à plume = Gorro de Plumas = Feather Cap Viseur en écaille = Visera = Scale Visor Armure en acier = Armadura de Acero = Steel Armor Armure de preux = Armadura Adalid = Warlord Armor Armure lourde = Armadura Pesada = Heavy Armor Chaîne d'agent = Cadena de Plata = Silver Chain Plastron en acier = Peto de Acero = Iron Breastplate Brigandine = Brigantina = Brigandine Peau de dragon = Piel de Dragón = Fire-Beast Skin Protection = Protección = Protector Plastron en os = Coraza Ósea = Bone Breastplate Toge en soie = Toga de Seda = Silk Toga Robe de mage = Toga de Mago = Caster Robe Robe étoilée = Toga Astral = Stardust Robe Robe vert d'eau = Toga Laguna = Lake Robe Fourrure = Pieles = Fur Peau de croco = Piel de Caimán = Alligator Skin Cuirasse = Peto de Mago = Caster Armor Armure en bronze = Malla de Cerámica = Ceramic Mail Plastron en croco = Armadura Caimán = Alligator Armor Armure d'Obsius = Armadura Obsidiana = Blackstone Armor Armure en os = Armadura Ósea = Bone Armor Veste rembourrée = Malla Acolchado = Padded Mail Cuir épais = Cuero Grueso = Hard Leather Cotte de maille = Cota de Malla = Field Suit Armure en plaque = Traje Reforzado = Reinforced Suit Blindage = Armadura Mejorada = Enhanced Armor Plastron de roc = Peto de Roca = Stone Plate Armure de rubis = Armadura de Rubí = Redstone Armor Hydroarmure = Hidrocoraza = Hydra Suit Bouclier de feu = Escudo de Lava = Lava Shield Pavois = Escudo Adalid = Warlord Shield Miroir d'eau = Escudo de Agua = Water Mirror Plastron = Blindaje = Plate Armor Armure complète = Armadura Completa = Full Armor Plastron en cuir = Traje de Cuero = Leather Suit Bouclier de glace = Escudo Glaciar = Glacier Shield Ecu de chevalier = Escudo Noble = Knight Shield Bouclier = Broquel = Buckler Bouclier de pierre = Escudo de Piedra = Stone Shield Pique = Pica = Paladin Spear Lance de la bête = Lanza de Fiera = Beast Lance Arc de chevalier = Arco Adalid = Paladin Bow Epée de Gustaf = Espada de Gustaf = Gustaf's Sword Flamberge = Espada Paladín = Paladin Sword Arc de chasse = Arco de Caza = Hunter Bow Epée en acier = Espada de Acero = Steel Sword Lance en acier = Lanza de Acero = Steel Spear Arc en acier = Arco de Acero = Steel Bow Dague en acier = Daga de Acero = Steel Dagger Epée d'éternité = Espada Pavesa = CinderforgeSword Arc silencieux = Arco Silente = Silence Bow Arc de sureau = Arco de Saúco = Elder Bow Wisteria = Wysteria = Wysteria Bow Arc mongol = Rosal = Wild Rose Beast Dancer = Danza Fiera = Beast Dancer Arc enchanté = Lira Élfica = Elven Lyre Epée artisanale = Daga de Prueba = Trial Dagger Epée de Gustave = Espada de Gustave = Gustave's Sword Grand arc = Arco Grande = Ranger Bow Arc court = Arco Corto = Pit Spider Ouroboros = Uróboros = Uroborus Harpon de glace = Lanza de Hielo = Ice Lance Carlthel = Carlthel = Carlthel Beowolf = Beowulf = Beowulf Babrashka = Babrashka = Babrashka Lance diamantine = Lanza Diamantina = Diamond Spear Bâton = Palo = Tree Twig Lance sacrée = Lanza Sacra = Sacred Spear Pieu = Lanza Ósea = Antler Spear Corne d'espadon = Cuerno Marino = Sea-Beast Horn Cœur de Valleria = Corazón de Valeria = Valleria Heart Bâton de houx = Bastón de Acebo = Holly Staff Caducée = Caduceo = Snake Staff Bâton des glaces = Bastón de Hielo = Ice Staff Bâton d'argent = Bastón de Plata = Silver Staff Bâton du dragon = Bastón Sierpe= Sandwurm Staff Massue = Bastón Granítico = Granite Staff Masse = Porra = Limstokes Bâton d'éternité = Bastón Eternidad = Eternity Staff Lance de corail = Lanza de Coral = Coral Spear Kriss acalabeth = Cuchillo Kris = Kris Knife Hache de feu = Hacha de Sílex = Flint Axe Hache en pierre = Hacha de Piedra = Rock Axe Hache de guerre = Hacha de Rocío = Dew Axe Stormbringer = Espada Rayo = Lightning Sword Dague en os = Daga Fósil = Fossil Dagger Berserker = Hacha Bestia = Berserker Axe Hache d'Obsius = Hacha Obsidiana = Obsidian Axe Hawkmoon = Halcón = Hawk Wind Hache dorée = Hacha Dorada = Golden Axe Bâton de chêne = Bastón de Roble = Oak Staff Hurleur = Grito Claymore en os = Espada Fósil = Fossil Sword Dague en ivoire = Daga Colmillo = Fang Dagger Epée de feu = Cetro Flama = Flame Rod Epée du vent = Espada Viento = Blast Sword Champignon = Champiñón = Mushroom Fleur = Pasto = Pasture Brique = Adobe = Rocky Wall Poing du Bois = Puño de Hoja = Wood Punch Poing du Roc = Puño de Roca = Stone Punch Poing du Feu = Puño de Fuego = Flame Punch Dalle = Losa = Stonetile Pierre = Piedra = Rock Surface Fondrière = Poza = Puddle Neige gelée = Hielo y Nieve = Snow & Ice Vent marin = Brisa Marina = Sea Breeze Racine = Raíz = Wood Roots Poudre = Chispas = Fire Sparks Epée en bois, Claymore en bois = Espada de Hoja = Wood Sword Brouillard = Neblina = Deep Mist Epée des Sons = Espada de Sonido = Tone Sword Hache du Bois = Hacha de Hoja = Wood Axe Hache du Roc = Hacha de Roca = Stone Axe Hache du Feu = Hacha de Fuego = Flame Axe Bâton du Roc = Vara de Roca = Stone Staff Bâton du Feu = Vara de Fuego = Flame Staff Hache des Sons = Hacha de Sonido = Tone Axe Javelot du Roc = Lanza de Roca = Stone Spear Javelot du Feu = Lanza de Fuego = Flame Spear Javelot des Sons = Lanza de Sonido = Tone Spear Flèche du Bois = Flecha de Hoja = Wood Arrow Flèche du Roc = Flecha de Roca = Stone Arrow Flèche du Feu = Flecha de Fuego = Flame Arrow Flèche des Sons = Flecha de Sonido = Tone Arrow Epée du Feu, Dague de feu = Espada de Fuego = Flame Sword Poing des Sons = Puño de Sonido = Tone Punch Bâton des Sons = Vara de Sonido = Tone Staff Vent furieux = Rompevientos = Windbreaker Oiseaux célestes = Ave de Fuego = Fire Bird Flèche de lumière = Flecha Centella = Spark Shot Tir de la mort = Tiro Mortal = Death Shot Chasse au faucon = Cazador de Aves = Bird Hunter Frappe de l'aulne = Ataque Enjoyado = Jewel Strike Tir du serpent = Tiro Serpiente = Snake Blaster Double dragon = Dragón Doble = Twin Dragon Chariot de feu = Rueda de Fuego = Fire Wheel Bâton orageux = Golpe Huracán = Gale Strike Lame orageuse = Hoja Huracán = Gale Blade Cyclone = Ciclón = Shrub Storm Vent violent = Hoja Tornado = Tornado Blade Vérité sylvestre = Verdad de Bosque = Divine Forest Danse mystique = Danza Mística = Mystic Dance Danse des fraises = Danza Zarzamora = Bloodberry Dance Danse des mûrs = Danza Frambuesa = Rasberry Dance Danse des baies = Danza de Bayas = Berry Dance Filet à Slime = Red de Slime = Slime Net Spiral astral = Espiral Astral = Astral Stair Majesté vitale = Regenerar = Regenerate Météorite = Caída Cometa = Comet Fall Mégavolt = Mega Rayo = Megabolt Paradis infernal = Cielo Aullante = Howling Heaven Revitalisant = Revivir = Reviva Berserk = Berserker = Berserk Hymne = Himnario = Hymnal Voyance = Escape Mental = Mindscape Serpent assassin = Serpiente Letal = Deadly Snake Eternité = Perennidad = Permanence Mémoire de roc = Memoria de Roca = Stone Memory Lance-sons = Fuego Sónico = Sonic Burner Onde de choc = Onda Expansiva = Spoil Wave Temple sonique = Santuario Sónico = Sonic Sanctuary Tonnerre de Zeus = Trueno Celeste = Heaven's Thunder Chant de l'âme = Himno del Alma = Soul Hymn Son empoisonné = Sonido Veneno = Sonic Poison Orage de feu = Tormenta Ígnea = Firestorm Carbonisation = Cremación = Incineration Aquamarteau = Acuamazo = Water Hammer Cerbère = Bestia Guardiana = Guard Beast Armure de pierre = Armadura de Roca = Stone Armor Souffle de vie = Soplo Vital = Recovery Breath Flamme du Naga = Flama Naga = Flame Naga Woodstock = Bosquete = Woodstock Sommeil = Sueño = Sleep Magmaprosion = Magmaplosión Aiguilles de feu = Ráfaga de Agujas = Needle Burst Tir d'aiguilles = Tiro de Aguja = Needle Shot Buisson de feu = Incendio Forestal = Bushfire Eau de vie = Agua Vida = Life Water Crista-pyramide = Prisma Cristalino = Crystal Prism Linnaprélotre = Fuego Raudo = Rapid Fire Flèche rapidos = Flecha Rápida = Hi-Speed Arrow Crotale = Víbora = Sidewinder Tueur de l'ombre = Cazador de Sombras = Shadow Slayer Mille aiguilles = Mil Agujas = Thousand Needle Croix du sud = Mil Cruces = Thousand Cross Triplette = Triple Coraje = Fearless Triple Tir visé = Tiro al Blanco = Aim Shot Tir instinctif = Tiro Aleatorio = Random Shot Ombre torturée = Tiro Sombra = Shadow Bind Rafale de flèches = Lluvia de Flechas = Arrow Rain Frappe céleste = Golpe Celestiaql = Heavenly Strike Frappe bestiale = Rayo Bestia = Beast Lightning Mains de lumière = Brazo Destello = Shining Arm Squash = Abatir = Squash Visée = Centro = Aiming Remue méninges = Bate-sesos = Brain Shaker Charger = Cargar = Charger Kebab = Espetón = Skewer Tempête = Corte Ondulante = Wave Thrust Grande roue = Gran Vuelta = Wide Swing Contre-attaque = Contraataque = Swing & Stab Lièvre et Corbeau = Tiempo y Marea = Time & Tide Torturepilon = Verdugo = Turtle Killer Grand slum = Gran Golpe = Grand Slam Pilon = Rompe-Rocas = Rock Crush Attaquos = Rompe Huesos = Bone Crush Gong = Gong = Gong Beat En pleine tête = Parte-Cabezas = Head Splitter Roues = Giro Triturador = Wheel Grind Tornade = Tornado Divisor = Tornado Divide Tachycardie = Pulso = Heart Beat Coup du homard = Cazalangostas = Lobster Slayer Nébuleuse = Nebulosa = Flash Trinity Rencontre divine = Encuentro Divino = Sky Rendezvous Mega-attaque = Mega-Golpazo = Megahit Yo-yo = Yo-Yo = Yo-Yo Rage céleste = Ira Celestial = Sky Drive Aller et retour = Corte Giratorio = Axel Turn Yasha = Corte de Ogro = Ogre Crossing Silence = Silente = No Moment Casse-tête = Rompe-Testas = Skull Crush Coup de Jarnac = Falsear = Fake Out Lame atomique = Pulverizar = Blade Spray Attaque de l'ours = Corte Feroz = Bear Crush Multi-lame = Multi-hoja Epée de la foudre = Hoja Trueno = Thunder Blade Hypermarteau = Hiperporrazo = Hyper Hammer Abattage = Leñador = Wood Cutter Tomahawk = Tomahawk = Tomahawk Mirage = Espejo = Aftervision Coup de talon = Rompe Tarso = Heel Crush Contre-lame = Contra-Viento= Head Wind Bouledogue = Envión = Bull Crush Partage = Rompecabezas = Head Cracker Terre et Ciel = Cielo e Infierno= Heaven & Hell Quadriller = Cortar y Trocear = Slice & Dice Queue du dragon = Cola de Dragón = Dragon Tail Brouillard dense = Niebla Doble = Mist Double Epée des vagues = Doble Ictus = Double Stroke Destruction = Destrucción = Cross Break Oméga = Última letra = Final Letter Piège à rat = Sim Salida = Dead End Fente = Llagas = Running Slash Riposte = Corte Doble = Double Slash Coupe en croix = Corte Cruzado = Cross Slash Droit au cœur = Golpe Cortante= Strike Slash Aérobombe = Aerobomba = Air Pressure Aérohache = Aerohacha = Air Axe Aile tranchante = Corte Alado = Wing Slash Alvéolache = Colmena = Hornet's Nest Amasser = Cargar = Charge Antique maléfice = Maleficio Añejo = Ancient Curse Approcher = Estocada = Lunge Aquavipère = Víboragua = Aqua Viper Arachno-surf = Oleaje Arácnido = Spider Surf Attaquaille = Arremeter = Brawl Hit Attaque secrète = Golpe Oculto = Hidden Hit Attaque sismique = Ataque Sísmico = Bombard Avaler = Engullir = Swallow Baiser de la mort = Beso de Tánatos = Thanatos Kiss Baiser de la reine = Beso de Reina = Queen's Kiss Baiser fondant = Beso Derretido = Melty Kiss Balayage = Giro Aturdidor = Stun Swing Bec = Pico = Beak Becqueter, Traverser = Perforar = Pierce Béquille circulaire = Patada Giratoria = Rotation Kick Béquille en rafale = Patada Impetuosa = Kick Rush Bêtes = Fiera = Beast Bise du chevalier = Beso de Caballero = Knight's Kiss Blizzard = Ventisca = Blizzard Bloquer = Bloqueo = Block Body double, Double brochette = Clavada Doble = Double Thrust Body double = Doble de Cuerpo - Body Double Bois = Hoja = Tree Boucle de l'Ankou = Bucle Mortal = Deadly Loop Boule de feu = Bola de Fuego = Fireball Boule de neige = Bola de Nieve = Ice Bullet Branchepique = Aguijón = Twig Glaive Brise-cœur = Rompe Corazones = Heart Breaker Brise-glace = Rompehielo = Ice Smash Cascade = Cascada = Cascade Rising Cauchemar = Pesadilla = Nightmare Chant de Thor = Canto de Thor = Call Thunder Charge ardente = àmpetu Ardiente= Burning Rush Charge lourde = Hiperembestida = Hyper Rush Chasse d'eau = Enjuagar = Water Gun Check = Revisión = Check Chute commune = Golpe de Sumo = Sumo Throw Chute de pierres = Caída de Rocas = Rock Down Claquaile = Aplauso Alado = Wing Clap Claque volcanique = Ataque Volcánico = Volcano Crush Coléocharge = àmpetu = Beetle Rush Concentrer = Enfocar = Focus Contre = Contra = Counter Contrer = Tajar = Backslash Corkscrew = Sacacorchos = Corkscrew Corne = Cuerno = Horn Corne balayant = Estampida = Horn Swing Coup = Golpe = Hit Coup de dent = Colmillazo = Bite Off Coup envelopant = Corte Fuerte = Hard Slash Coup de fouet = Latigazo = Glider Spike Coup de masse = Mazazo = Heavy Blow coup de pied = Patada = Kick Coup de tête = Cabezazo = Heatbutt Tête-missile = Proyectil = Missile Head Coup du poirier = Caída Inversa = Reverse Drop Coup tumultueux = Torbellino = Whirl Beat Couper = Cortar = Slash Coups enchaînés = Golpe Rápido = Rapid Hit Course de l'ogre = Ataque Ogro = Ogre Run Creuser = Excavar Crie du fossile = Clamor Fósil = Fossil Cry Crochet à venin = Mordida Venenosa = Poisonous Bite Crocs = Colmillo = Fang Croix renversé = Cruz Invertida Croque-âme = Desalmador = Soul Crunch Cyclone à vapeur = Ciclón de Vapor = Steam Cyclone Danse du feu = Danza de Fuego = Fire Dance Danse-danse = Danza-Danza = Dance Dance Déchiqueter = Triturar = Fang Crush Défense = Defensa = Defend D'égouttant = Drenaje = Kitchen Sink Delta Petra = Delta Petra = Delta Petra Direct = Franco = Karate Punch Dispersion = Evasión = Deflect Dissolution = Disolver = Dissolve Eau = Agua = Water Ecraser = Aplastar = Crush Effleurer = Toque Gentil = Gentle Touch En garde = Alerta = Ready Encourager = Vociferar = Yell Eradication = Eliminación = Eradication Eruption = Erupción = Eruption Eruption = Magmaxplosión = Magmaxplosion Etoile filante = Estrella Fugaz = Shooting Star Exclamation = Exclamación = Scream Faux dragonienne = Hoz Draconiana = Draconian Slicer Feinte = Finta = Feint Feu = Fuego = Flame Feuille dansante = Danza de Gea = Leaf Dance Fil énergétique = Hilo de Energía = Energy Wire Fléau d'armes = Martillo = Claw Hammer Foudre divine = Rayo Divino = Alien Thunder Foudre du chef = Rayo en Jefe = Chief's Temper Foudre en rafale = Trueno Explosión = Box Thunder Foudre rugissante = Trueno Rodante = Rolling Thunder Frondos = Arpón de Roca = Stone Lance Fusée = Atravesar = Run Through Fusion = Fusión = Assimilation Gaz hypnotique = Gas Hipnótico = Hypnotic Gas Gaz sanglant = Aire Cruento = Bloody Gas Gaz toxique = Gas Veneno = Poison Gas Glissair = Corte Aéreo = Air Slider Grand tour = Gran Giro = Big Spin Griffe = Garras = Claw Griffe de Goule = Garra Necrófaga = Ghoul Scratch Griffe de Griffon = Rasguño de Grifo = Griffith Scratch Griffer = Arañazo = Scratch Grosse fatigue = Descomponer = Break Down Huile infernale = Engrasar = Oil Hurlements = Grito = Shout Hyperphonie = Hiperfonía = Hyper Sonic Hypertyphon = Hipertifón = Heavy Gale Hypnotisme = Hipnosis = Hypnotism Jet d'acide = Aire Tóxico = Acidic Spray Jet de feu = Cañón Infernal = Spit Fire Kamui = Kamikaze = KAMIKAZE Koudlate = Patada = Kick Kung fu = Kung Fu = Step In L'ŒUF = Egg = Egg Lance-éclair = Mano de Zeus Lancer = Lanzar = Throw Langue = Lengua = Tongue Langue du roi = Lengua de Rey = King's Tongue Liquide mortel = Líquido Letal = Poison Gun Loupankoup = Tiro Fatal = Death Looper Méditation = Meditación = Meditation Méga claque = Golpetazo = Heavy Hit Mégacoup = Mega Golpe = Strongest Hit Mega-éruption = Mega-Erupción = Mega Eruption Mega-koudlate = Mega-Patada = Heavy Kick Mise en broche = Ensartar = Skewer Mordre = Morder = Bite, Fang Moribond = Contienda = Brawl Moulin à vent = Molino de Viento = Windmill Moulinets = Batiente = Swing Mousse mortelle = Musgo Mortal = Deadly Moss Multi-lames = Multi-Hoja = Multi-Way Nez intrépide = Fervor = Zeal Nuage de pollen = Nube de Polen = Pollen Gas Nuée de poison = Polvo Envenenado = Poison Dust Oblique = Hender = Cleave Ordre forestier = Orden Floresta = The World for World is Forest Passage à tabac = Mancillar = Hard Blow Paume d'ours = Garra de Oso = Bear Paw Percer = Clavar = Thrust Piège = Ardid = Trap Pince géante = Maza Magna = Big Hammer Plaquage = Tacleada = Tackle Pluie de météore = Lluvia Meteórica = Meteor Swarm Poing = Puño = Punch Poing d'acier = Puño de Acero = Arm Hammer Pollen = Polen = Pollen Gas Pouls de la Terre = Pulso Terrestre = Earth Beat Pousse-ongle = Descarnar = Nail Driver Pousser = Empuje = Push Poussière = Polvo = Dust Pression = Presión = Press Prière de Méduse = Rezo Petra = Petra Pray Prise = Asir = Grab Projection = Rascacielos = High-Rise Rafale de coups = Ráfaga de Golpes = Crush Beat Rafale de lave = Baño de Lava = Lava Shower Rage forestière = Ira Natural = Nature's Anger Reculer = Alejar = Retreat Réincarnation = Reencarnación = Reincarnate Revers = Revés = Backhand Roc = Roca = Stone Rush = Embestida = Rush Sangsue = Chupa Sangre = Blood Suck Saut périlleux = Salto Mortal = Somersault Galipette = Voltereta = Somersault (Arte) Sève = Agotar = Sap Solidification = Solidificación = Hardform Sons = Sonido = Tone Souffle de feu, Lance-flammes = Aliento de Fuego = Fire Breath Souffle de feu, Lance-éclair = Aliento de Trueno = Thunder Breath Souffle de glace = Aliento de Hielo = Ice breath Souffle diabolique = Susurro Demente = Psycho Whisper Souffle du zombie = Aliento Pútrido = Rotten Breath Sound blaster = Tiro Sónico = Sonic Blaster Sourire = Sonrisa = Smile Spore = Esporas = Spore Starquake = Astromoto = Star Quake Supersumo = Súper-Sumo = Tumbler Tabasser = Sumir = Plunge Tenaille = Ruptura = Scissor Break Terre furieuse = Terremoto = Earthquake Thundervolt = Rayo = Thunderbolt Tir de réaction = Tiro Reacción = Reaction Shot Tir de semences = Disparo de Semillas = Seed Shot Tir large = Tiro panorámico = Wide Shot Tir rapide = Tiro Veloz = Quickshot Tirer = Tirar = Shoot Torpillas = Torpedo = Torpedo Touche = Toque = Touch Transpercer, Planter = Puñalada = Stab Tridragon = Tridragón = Dragon Revolution Triple béquille = Patada Triángulo = Triangle Kick Turbulences = Turbulencia = Oscillation Vague de feu = Ola de Calor = Heat Wave Vague invisible = Ola Invisible = Invisible Wave Vent d'automne = Canción de Tierra = Song of Earth Vino-spirale = Enredadera = Screw Vine Xenocide = Xenocidio = Xenocidio HCL = àcido = Acid Œil paralysant = Mirada Paralizante = Crippling Gaze Œil fatal = Mirada Encantadora = Charm Gaze Œil de Méduse = Mirada de Medusa = Petra Gaze Œil de l'Ankou = Mirada Mortal = Death Gaze Smash = Destrozar = Smash Coup enveloppant = Golpe Doble = Roll Beat ------------------------------------------------------- 6. DERECHOS DE AUTOR Esta traducción se realizó sin fines de lucro. Está prohibida su venta, distribución o alojamiento sin permiso de sus autores. Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Esta traducción no guarda ninguna relación con los propietarios de la marca. ------------------------------------------------------- 7. CORREO DEL AUTOR Puedes contactar con el autor del parche por medio del correo electrónico webanyela@gmail.com. Se agradecería que en caso de encontrar alguna errata o problema con la traducción, informe al autor por medio del correo indicado.