* TRADUCCIÓN de _ALEX KIDD IN MIRACLE WORLD_ para Master System, de INGLÉS A CASTELLANO * v. 1.2 Por cortesía de ____ / __/ / / / / ___ ° |\ | | | \ ___ ___ _ _ ___ _ _ | \ | | | |\ \ / _ \ / __|| |/ / / _ \\ \ /\ /\| || \ | | | |/ /| |_| || | | | / | | | |\ \ / / / /| || \ \ \ | | / | _ || | | \ | | | | \ \ /\/ / | || |\ \ \ \_ | | \ | | | || |__ | |\ \ | |_| | \ /\ \/ | || | \ \ \__||_|\_\|_| |_| \___||_| \_\ \___/ \ \/ |_||_| \/ (c) 2002 R. Mérida Traducido por: Rod Mérida Porcentaje de traducción: 100% Signos especiales del castellano: Á, É, Í, Ó, Ú, Ñ, ¡ Versión de ROM: Versión de cartucho europea / americana de 1986 en inglés (rev. 1). CRC32: AED9AAC4 Versión de BIOS de Master System europea / norteamericana (con hamburguesa) en inglés. CRC32: CF4A09EA Tamaño de la ROM original: 128KB Tamaño de ROM parcheada traducida: 128KB Idioma original de ROM: inglés ¿Expande este parche el tamaño de la ROM? No Enlace a este parche .ips: https://crackowia.com/descargas/alexkiddips.php Enlace a ROM parcheada: https://crackowia.com/descargas/alexkidd.php (alt.) https://www.mediafire.com/file/qt5mkun2qz2unp9/Alex_Kidd_in_Miracle_World%7EUE%7E%21%7ET-Esp-RodMerida-1.1-sms.zip/file ¿Se fabrican copias de seguridad físicas del cartucho traducido? Sí. (De la BIOS aún no nos es posible) Los interesados pueden solicitárnoslas a través de nuestro correo de contacto, siempre y cuando nos demuestren que poseen el ejemplar original, ya sea en forma de cartucho o de Master System con el juego en memoria: crackowia@gmail.com Agradecimientos especiales: A mis padres, porque gracias a que me compraron una Master System II con este juego dentro en la memoria, aquel día de reyes de 1992, he transcurrido parte de mi infancia y adolescencia temprana rejugando infinidad de veces este juego, aprendiéndome todos sus recovecos, y apreciándolo y valorándolo en profundidad y detalle, como lo que es: una obra de arte. De no ser por eso esta traducción probablemente no existiría. ------------------------------------------------------- QUÉ ES ESTE FICHERO: Este fichero no es el juego en sí, ya traducido, sino un parche. En otras palabras, este fichero contiene las diferencias entre la ROM original y la ROM traducida. ---------------------- CONTROL DE VERSIONES: 1.2. Revisión que trata de limitar el uso de comas no seguidas de espacio a su mínimo posible, a pesar de que es un recurso usado por la ROM original inglesa, si bien de forma no muy frecuente. También revisa la grafía de la letra A mayúscula acentuada, cuyo espacio de separación entre diacrítico y letra en versiones anteriores de la traducción era escaso. 1.1. Revisión de la traducción hecha en Marzo de 2020 con miras a su resubida a romhacking.net y a la página web de Crackowia (http://crackowia.com), así como a otras páginas de descarga de traducciones mediante ROMhackeo. Fue la primera versión que descifró y tradujo la pantalla de presentación, con su famoso "PUSH START BUTTON". 1.0. Traducción original hecha en el año 2002 y difundida en la página web de Traducciones Andrómeda. -------------------------------------- VERSIONES DE LA ROM (CARTUCHO Y BIOS): Se incluyen dos versiones del parche, una pensada para ser aplicada sobre la versión de Alex Kidd de cartucho, y otra pensada para ser aplicada sobre la versión que venía en la memoria de muchas Master System, la versión BIOS. CÓMO USAR LOS PARCHES: Para poder obtener la ROM traducida al castellano de este juego a partir de este parche, deberá disponer de la ROM original en inglés, así como de un programa capaz de aplicarle el parche a la misma. Nosotros recomendamos dos opciones de amplia difusión y fácil uso, SEGATOOL.EXE, para MS-DOS, y LunarIPS.exe, para Windows. Pueden obtenerlas desde el siguiente enlace de descarga: (segatool) http://www.mediafire.com/file/81qzl9er89y0qi5/SEGATOOL.zip/file (lunarips) http://www.mediafire.com/file/o4davds8wk3fyi8/lunarips.zip/file Una vez disponga de todo esto, deberá de proceder de la siguiente forma: - Copie el parche y la ROM original a un mismo directorio (carpeta). - Ejecute la herramienta aplicadora. - Aplique el parche a la ROM original mediante el programa (en SEGA, mediante "use iPs", en LunarIPS, mediante "Apply patch") y siga los pasos. - Ya dispondrá de una versión traducida del mismo juego, que la disfrute. -------- AUTORíA: Esta traducción ha sido hecha desde cero por su autor, Roberto Mérida, alias Rod, de traducciones Crackowia. Su primera versión lleva hecha desde 2002, y ha llegado a circular por internet con mayor o menor suerte y difusión desde entonces. Una última revisión de la misma ha sido hecha a día 20-III-2020, con miras a su puesta a disposición del público en la página romhacking.net , y tras haber descubierto el modo de modificar el texto en la pantalla de presentación y de traducir, sin limitación de número de caracteres, la expresión "GAME OVER". ------------------------------------------------------- QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA DISTRIBUCIóN DE ESTA TRADUCCIóN SIN DEJAR MENCIóN O CONSTANCIA DEL AUTOR DE LA MISMA. QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDA LA DISTRIBUCIóN DE ESTA TRADUCCIóN CON ÁNIMO DE LUCRO SIN CONSENTIMIENTO EXPRESO DE SU AUTOR. LA ADQUSICIóN DE ESTA TRADUCCIóN EN FORMA DE ROM PARCHEADA SóLO ES LEGAL POR PARTE DE USUARIOS QUE POSEAN UN EJEMPLAR ORIGINAL Y FíSICO DE DICHA ROM. NO NOS HACEMOS RESPONSABLES EN CASO CONTRARIO. Puede contactar con nosotros a través de nuestra dirección de correo electrónico: crackowia@gmail.com Puede dirigirnos a él cualquier consideración sobre la traducción, petición, o cualesquier otras cuestiones relacionadas. PayPal para contribuir a nuevos proyectos: echidna33@hotmail.com .