******************************************
*                                        *
*  Metal Warriors v0.95                  *
*  System: Super Nintendo                *
*                                        *
*  Romhackare:  Aeris130                 *
*  Översättare: Aeris130                 *
*                                        *
*  www.cyndeline.net                     *
*  aeris130@hotmail.com                  *
*                                        *
******************************************

Kommentarer (Aeris130):

En svensk översättning av Metal Warriors till
Snes. Ca 90% klar pga den komprimering som man
brukar hitta i de flesta Supernintendo-titlar.

ÅÄÖ inkluderat.

SJälva meningsbyggandet har varit lite
besvärligt då den ursprungliga texten inte
behövde använda sig av fler punktuationer
är just punkten ("."). Förhoppningsvis så
flyter det på i alla fall.

När det gäller ÅÄÖ i dialogen, så bör det
väl nämnas att dessa bokstäver ser lite
annorlunda ut i jämförelse med de ursprungliga
bokstäverna. Detta beror inte på slarv från
min sida, utan på att även alfabetet till en
viss grad är komprimerat. Dock går det att
rita om, men om man försöker sig på något mer
än de mest grundläggande formerna så kajkar
sig grafiken på andra ställen.

Inte slarv alltså, utan inkompetens. ;)

Själv är jag våldsamt förtjust i allt som
har med Anime och Mecha att göra, så det
är väl anledningen till att jag gjorde
den här översättningen till att börja med.

Mycket nöje alltså.


                  ***

För att spela översättningen, behöver du dels
den ips-patch som du kan hitta i zip-filen,
och dels en oförändrad version av den europeiska
Alien3 rom:en.

för mer information om hur du applicerar en
ips-fil på din rom, hänvisar vi till vår
ips-sektion som du kan navigera dig fram till
genom att följa www-adressen som står högst upp.

Om du har problem, så skicka gärna ett mail till
aeris130@hotmail.com, så får du all hjälp du behöver.

Maila dock INTE för att fråga om var du kan
hitta roms. Använd en av sökmotorerna som du
kan hitta under länkarna på sidan (Diverse>Länkar),
och om du behöver program, så finns dom för
nedladdning under Program-avdelningen på sidan
(Filer>Program).

I övrigt så är det alltid kul med lite feed-back,
så om du har några kommentarer på översättningen
(buggar i spelet, felstavningar eller bara dina
egna tankar i stort) så är du mer än välkommen att 
meddela oss.

                  ***