FFFFFFFFFF FF I NN N AA L 6666666666666666 FF II NNN NN A A LL 66 66 66 FFFFFFF II NN NN NN AA AA LL 66 66 66 FF II NN N NN AAAAAA LL 66 66 66 FF II NN NNN AA AA LL 66 66 66 FF I N NN A A LLLLLLL 66 66 66 FF 666 66 FF 6 66 FF TTT 6666666666666666 F T TTT TTT TTTTTTTTT TT TTT TT FFFFFFFFFF TTT FF AA NN N TTT AA SSS YY YY FF A A NNN NN TTT A A SS YY YY FFFFFFF AA AA NN NN NN TTT AA AA SS Y Y FF AAAAAA NN N NN TTT AAAAAA SS YY FF AA AA NN NNN TTT AA AA SS YY FF A A N NN TTT A A SSSS YY FF TTT YY FF TTT YY FF TTT Y F TTT TTT TTT T deutsch v1.40 vom 05.01.2008 Anmerkung: Falls Ihr diesen Text mit dem Windows-Editor lest, solltet Ihr das Fenster maximieren und dann im Menü "Format" den "Zeilenumbruch" aktivieren! ÜBERSETZUNGSHILFE ZUM PATCH VON MANULÖWE ======================================== In dieser Textdatei sind die Übersetzungen der Einzelbegriffe (wie z.B. Attacken der Monster, Items, Waffen, Relikte usw.) komplett aufgelistet. Wo immer es sich ergab, habe ich versucht, die Herkunft des Wortes zu erläutern oder eventuelle mythologische Bezüge darzustellen, oder auch einfach Anmerkungen dazugeschrieben. Wenn Ihr etwas Bestimmtes schnell finden wollt, dann benutzt einfach die Suchfunktion Eures Textbetrachters/-editors. Im übrigen habe ich die Begriffe nach Kategorien angeordnet und innerhalb derselben alphabetisch sortiert. Bitte beachtet auch die Danksagungen in den Fußnoten. Und jetzt viel Spaß! :) SELTENE (RARE) ITEMS -------------------- Autograph = Autogramm Books = Bücher Cider = Schnaps (Im jap. Original heißt es "Sake", das ist eine Art Reiswein. Hierzulande ist "Cidre" als Apfelwein bekannt.) Coral = Koralle Dull Picture = Dröges Bild Eerie Stone = Unheilsstein Fish = Fisch Lola's Letter = Lolas Brief Lump of Metal = Metallklumpen Magn.Glass = Lupe (In früheren Versionen der Übersetzung lag ich hier abgrundtief falsch!) Manicure = Maniküre Odd Picture = Kurioses Bild Old Clock-Key = Schlüssel Opera Record = Schallplatte (Es bedeutet wörtlich Opern-Aufzeichnung.) Pendant = Amulett Royal Letter = Imper. Brief (Er stammt ja auch vom Imperator!) Rust-Rid = Anti-Rost ITEMS ----- Antidote = Gegengift Dried Meat = Pökelfleisch Echo Screen = Magie-Echo (Schaut mal bei FF7 vorbei und urteilt dann!) Elixir = Elixier (Eine Art magisches Gebräu.) Ether = Ether (Ich ziehe die literarische Form dem gängigen "Äther" vor.) Eyedrop = Augentropfen Fenix Down = Phönix-Feder (siehe Esper "Phoenix"!) Green Cherry = Grünkirsche Magicite = Magizit (Jemand eine bessere Idee?) Megalixir = Megalixier (Da auch im Original eine sog. Kontraktion der Vokale eintritt, also nicht "Mega-Elixir" geschrieben wurde, habe ich diese einfach übernommen.) Potion = Trank Remedy = Heilmittel (*V2) Rename Card = Namenskarte Revivify = Seelenheil Sleeping Bag = Schlafsack Smoke Bomb = Rauchbombe Soft = Steinweicher (Dann weiß man schon, wofür's gut ist :) Super Ball = Super-Ball Tent = Zelt Tincture = Tinktur (Ein wenig phantasielos, günstig jedoch für Kenner des Originals!) Tonic = Tonic (Das ist tatsächlich ein Wort der dt. Sprache!) Warp Stone = Warp-Stein X-Ether = X-Ether (siehe Item "Ether"!) X-Potion = X-Trank RELIKTE ------- Amulet = Amulett Atlas Armlet = AtlasArmband Back Guard = Deckung Barrier Ring = Barrier.Ring Beads = Perlenschnur Black Belt = Schwarzgurt Blizzard Orb = Blizzard-Orb ("Blizzard" ist ein dt. Wort und bedeutet Schneesturm. Ein "Orb" ist eine Art Kristallkugel.) Charm Bangle = Zauberreif Cherub Down = Cherub-Daune (siehe Esper "Sraphim"!) Coin Toss = Münzwurf Crystal Orb = Kristall-Orb Cure Ring = Heilring Cursed Ring = Fluch-Ring Czarina Ring = Zarinnenring ("Czarina" bedeutet Zarin. Eine solche ist die Gemahlin eines Zaren [was sonst?], das ist ein russischer Monarch.) Dragon Horn = Drachenhorn DragoonBoots = DragonerStfl ("Dragoon", auf gut deutsch "Dragoner", ist ein militärischer Ausdruck und meint einen "leichten Reiter". Im heutigen Österreich [und nicht nur dort] benutzt man das Wort auch abwertend für eine sehr resolute Frau.) Earrings = Ohrringe Economizer = MP-Einteiler Exp. Egg = Erf.-Ei Fairy Ring = Feenring FakeMustache = FalscherBart Gale Hairpin = Sturmband Gauntlet = Fehdehands. ("Fehden" ist ein veraltetes Wort für [Familien-]Kämpfe. Ihr kennt bestimmt den Ausdruck "jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen", also jemanden ursprünglich zum Duell herausfordern bzw. heutzutage jmd. die Pistole auf die Brust setzen [im übertragenen Sinne].) Gem Box = Schatulle Genji Glove = Genji-Hands. ("Die Geschichte der Genji" ist eine Geschichte der Japanerin Murasaki Shikibu, eine der ersten Frauen, die um das Jahr 1000 herum versuchten, den japanischen Thron zu besteigen. Der Roman ist sehr schwierig zu lesen, kann jedoch durchaus als eines der besten Werke der japanischen fantastischen Literatur bezeichnet werden. Außerdem ist es das erste [komplett erhaltene] Schriftstück in der Geschichte Japans.) Goggles = Schutzbrille ("Goggles" ist eher selten. Brille heißt normalerweise "glasses".) Gold Hairpin = Goldband (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! "hairpin" ist eigentlich eine Haarnadel.) Guard Ring = Schutzring Hero Ring = Heldenring Hyper Wrist = Hyper-Gelenk Jewel Ring = Juwelenring Marvel Shoes = Wunderschuhe Memento Ring = Memento-Ring (Kennt Ihr den Spruch "memento mori"? Er ist lateinisch und bedeutet: "Bedenke, daß du sterben mußt".) Merit Award = Orden ("merit" [Verdienst] und "award" [Orden] sind seltene Worte, die auf's Lateinische zurückgehen. Dank Sokaku weiß ich, daß dieses Relikt im jap. Original "kunshou" heißt, was einfach nur "Orden" bedeutet.) MithrilGlove = Mythrilring ("Mithril" oder "Mythril" stammt aus der Feder des genialen englischen Professors John Ronald Reuel Tolkien, der den "Herrn der Ringe" verfaßte. Es ist ein nahezu unzerstörbares Metall, welches von den Elben hergestellt wurde.) Moogle Charm = MoglieZauber (siehe Verschiedenes, "Moogle"!) Muscle Belt = Muskel-Gurt Offering = Opfergabe (Ein wenig makaber für die verheerende Auswirkung dieses Relikts ...) Peace Ring = Friedensring Pod Bracelet = Silberreif Rage Ring = Ring der Wut Relic Ring = Relikt-Ring Ribbon = Schleife RunningShoes = Laufschuhe (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Safety Bit = Sicherheit Sneak Ring = Schleichring Sniper Sight = Scharfblick (Dank an Aphis für den Vorschlag! "sniper" ist übrigens ein Heckenschütze.) Sprint Shoes = Sprintschuhe Star Pendant = Sternenkette Thief Glove = Langfinger Tintinabar = Katzenglocke ("tintinnabulation" ist ein seltenes englisches Wort, welches soviel wie "Klingeln" oder "Geläut von Glocken" bedeutet. Ursprünglich sollte dieses Item "Katzenglocke" ["bell of a cat"] heißen. Deshalb nenne ich es jetzt so. Dank an Mr.Spok, der mich darin bestärkt hat! :) True Knight = WahrerHeld Wall Ring = Reflex.Ring White Cape = Weißes Cape Zephyr Cape = Zephyr-Cape (Ein "Zephyr" oder "Zephir" ist eine sanfte Brise, oftmals auch einfach der Westwind.) GERÄTE (EDGAR) -------------- Air Anchor = Luft-Anker AutoCrossbow = Flitzebogen (Es ist eigentlich eine Armbrust, aber ein wenig Spaß muß sein!) Bio Blaster = Giftschleudr Chain Saw = Kettensäge Debilitator = Scanner Drill = Bohrer Flash = Abblitzen (Das paßt doch gut, oder? :) NoiseBlaster = Wahn-Summer WAFFEN ------ Aegis Shld = Aegis-Schild (In der griechischen Mythologie ist Aegis, was übrigens soviel wie "Schutz" bedeutet, der Brustpanzer des Zeus.) Air Lancet = Windlanze Ashura = Ashur (So heißt in den assyrischen Legenden der Oberste Kriegsgott.) Assassin = Attentäter Atma Weapon = Atman ("Atman" ist ein indisches Wort aus der hinduistischen Religion. Es bedeutet soviel wie Seele oder der Teil dieser Welt, der "ewig" bestehen bleibt.) Aura = Aura (Als Aura bezeichnet man das Energiefeld, das jeden Menschen, jedes andere Lebewesen und alles sonst umgibt und durchdringt.) Aura Lance = Aura-Lanze (siehe "Aura"!) Bandana = Stirnband Bard's Hat = Bardenhut (Ein Barde ist ein mittelalterlicher Liedersänger.) BehemothSuit = Bahamut-Rstg (siehe Esper "Bahamut"!) Beret = Barett (Eine lustige, meist fünfeckige Kopfbedeckung, auch "Baskenmütze" genannt. Sokaku hat mich jedoch davon überzeugt, lieber das Fremdwort einzusetzen.) Blizzard = Blizzard (siehe Relikt "Blizzard Orb"!) Blossom = Lotusklinge ("blossom" bedeutet Blüte. Ich machte daraus eine besondere Blüte - die der Lotuspflanze.) Bolt Edge = Blitzstahl Bone Club = Knochenkeule (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Boomerang = Bumerang Break Blade = Schartig (Also, ich stellte mir immer eine ein wenig schartige Klinge unter der "Break Blade" vor.) Buckler = RiemenSchild Cards = Karten Cat Hood = Katzenhut Chocobo Brsh = Chocobo-Pnsl ("Chocobo" ist eine Wortschöpfung Squares.) Chocobo Suit = Chocobo-Rstg (siehe Waffe "Chocobo Brsh"!) Circlet = Reif Coronet = Diadem ("coronet" heißt "kleine Krone". Dank an Aphis für den Vorschlag!) Cotton Robe = Wollweste Crystal = Kristall Crystal Helm = Kristallhelm Crystal Mail = Kristallhemd Crystal Shld = Krist.schild ("Kristall", für diejenigen, die die Abkürzung nicht verstehen.) Cursed Shld = Fluch-Schild Czarina Gown = Zarinnenrobe (siehe Relikt "Czarina Ring"!) Dark Gear = DunklerAnzug Dark Hood = DunkleKapuze Darts = Wurfpfeile DaVinci Brsh = DaVinci-Pnsl (Leonardo da Vinci war ein berühmter Maler zur Zeit der italienischen Renaissance (16./17. Jhdt.). Neben seinen skizzierten Erfindungen, die z. T. an Hubschrauber erinnern, wurde er besonders durch seine "Mona Lisa" bekannt. Übrigens ist das Gesicht der "Mona Lisa" sein eigenes - spiegelverkehrt. Der gute Leonardo war schwul und verschmachtete außerdem geradezu in narzistischer Selbstliebe.) DiamondArmor = Diamantrüstg Diamond Helm = Diamanthelm Diamond Shld = Diamantschld Diamond Vest = Diamanthemd Dice = EchterWürfel Dirk = Degen Doom Darts = Todespfeile Dragon Claw = Drachenklaue Drainer = Sauger Enhancer = Lehrer ("Erweiterer" klingt ja auch komisch.) Epee = Fechtdegen (Ein französisches Wort, o Wunder! Es schreibt sich eigentlich "épée" und bedeutet schlicht Degen.) Excalibur = Exkalibur (Dieses Schwert stammt aus den Arthur-Sagen. Die Frau vom See gab dem jungen König Arthur dieses Schwert, und als er starb, wurde es ihr zurückgegeben.) Falchion = Falkenklinge ("Falke" heißt auf englisch eigentlich "falcon". Die etymologische Verwandtschaft von "falcon" und "Falchion" ist aber hinreichend erkennbar.) Fire Knuckle = Feuerschlag Fire Rod = Feuerstab (Hört sich das nicht nach Zelda III an? ;) Fire Skean = Feuerstahl Fixed Dice = GezinktrWrfl ("fixed" heißt hier gezinkt.) Flail = Dreschflegel (Ein Holzstab mit zwei Gelenken zum Schlagen des Korns.) Flame Sabre = Flammensäbel Flame Shld = Flammenschld Force Armor = Kraftrüstung Force Shld = Kraft-Schild Forged = Geschmiedet (Dank an MC-Slobo für den Hinweis!) Full Moon = Vollmond Gaia Gear = Gaia-Verkldg ("Gaia" ist die Erdgöttin. Kein Wunder, daß diese Rüstung gegen Angriffe wie Erdbeben etc. schützt.) Genji Armor = GenjiRüstung (siehe Relikt "Genji Glove"!) Genji Helmet = Genji-Helm (siehe Relikt "Genji Glove"!) Genji Shld = Genji-Schild (siehe Relikt "Genji Glove"!) Gold Armor = Goldrüstung Gold Helmet = Goldhelm Gold Lance = Goldlanze Gold Shld = Goldschild Graedus = Graedus Gravity Rod = Erdenstab Green Beret = GrünesBarett (siehe Waffe "Beret"!) Guardian = Wächter Hair Band = Haarband Hardened = Gehärtet Hawk Eye = Falkenauge ("hawk" bedeutet Habicht, Sperber oder Falke. Adler dagegen heißt im Englischen "eagle". *V2) Head Band = Kopfband Heal Rod = Heilstab Heavy Shld = Schwer.Schld Ice Rod = Eisstab Ice Shld = Eisschild Illumina = Illumina (Das ist lateinisch und bedeutet soviel wie "die Erleuchtete". *V1) Imperial = Imperium Imp Halberd = Imp-Hellebd. ("Imp" bedeutet Teufelchen, Kobold, Knirps. Die Hellebarde ist eine von den Schweizern erfundene Waffe. Sie hat einen Lanzenstiel und hat zusätzlich noch eine Axt und einen Haken. Mit dieser Waffe schafften es die Innenschweizer 1315, die Habsburger zu vertreiben. Diese Schlacht wird die "Moorgartenschlacht" genannt (so erzählt man es sich auf alle Fälle). Der Haken diente dazu, die Reiter in ihren schweren Rüstungen vom Pferd zu reißen, die Axt brauchten sie, um die Rüstungen zu öffnen, und die Lanze, um die Ritter zu töten. Manche Spaßvögel bezeichnen die Hellebarde auch als das erste Schweizer Armeemesser. *V1) Imp's Armor = Imp-Rüstung (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Inviz Edge = Invizstahl ("Inviz" steht für "invisible", das bedeutet unsichtbar. Ich lasse es stehen, klingt doch ganz gut, oder?) Iron Armor = Eisenrüstung Iron Helmet = Eisenhelm Kaiser = Kayser (Ich wollte es ein wenig fremdartig wirken lassen.) Kodachi = Kodachi (Das Wort kommt aus dem Japanischen und bedeutet "kleines Schwert". *A1) Kotetsu = Kotetsu (Die Samurai [japanische Schwertkämpfer, die einem speziellen Ehrenkodex unterliegen] haben unter anderem drei Waffen: das Wakizashi, das Kotetsu und das Katana. Letzteres ist das längste Schwert der drei, Wakizashi das kürzeste. Deshalb nennt man in Japan das Kotetsu auch manchmal "Naga-Wakizashi", das bedeutet "langes Wakizashi".) Kung Fu Suit = KungFu-Anzug (Kung Fu ist eine chinesische Kampfsportart.) LeatherArmor = Lederrüstung Leather Hat = Lederhut Light Robe = Leichte Robe (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Magical Brsh = Magie-Pinsel Magus Hat = Magus-Hut ("Magus" kennen wir ja bereits aus Chrono Trigger. Es ist ein lateinisches Wort und bedeutet soviel wie Zauberer, Magier, Weiser etc. Dank an Nimrod für den Tip! "Magus" scheint mir hinreichend verwandt zu sein mit "Magie", also lasse ich es unübersetzt.) Magus Rod = Magus-Stab (siehe "Magus Hat"!) Man Eater = Menschnfrssr ("Menschenfresser" ist ein wenig zu lang.) MetalKnuckle = Schlagring (Eine Reihe von 4 miteinander verbundenen Ringen, die man über die Finger der rechten Hand schiebt, so daß ein Faustschlag um so kräftiger und härter wirkt.) Minerva = Minerva ("Minerva" ist der römische Name der griechischen Göttin Athene, die für Krieg und Weisheit steht.) Mirage Vest = Wunderanzug MithrilBlade = Mythrilblatt (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Claw = Mythrilklaue (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Helm = Mythrilhelm (siehe Relikt "MithrilGlove"!) MithrilKnife = Mythrilsäbel (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Mail = Mythrilrüstg (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Pike = Mythrilstich (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Rod = Mythrilstab (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Shld = Mythrilschld (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Mithril Vest = Mythrilhemd (siehe Relikt "MithrilGlove"!) Moogle Suit = Moglie-Rüstg (siehe Verschiedenes, "Moogle"!) Morning Star = Morgenstern (Eine mit Zacken gespickte Metallkugel an einer Kette. Schwer und unhandlich, aber wenn sie trifft, ist sie absolut tödlich.) Murasame = Murasame (Das Wort bedeutet eigentlich Regenschauer. Bitte das "Murasame" nicht mit dem "Masamune" [Chrono Trigger, Suikoden] verwechseln.) Mystery Veil = Rätsel-Flor (Flor ist ein anderes Wort für Schleier.) Ninja Gear = Ninja-Kleidg (siehe Waffe "Ninja Star"!) Ninja Star = Ninja-Stern (Ein Ninja ist ein Krieger im alten Japan. Die Ninjas waren in Geheimbünden organisiert, keiner wußte, ob sein Nachbar zufällig ein Ninja war. Sie waren, einmal für Geld auf etwas oder jemanden angesetzt, aufgrund ihrer Ausbildung extrem gefährlich.) Nutkin Suit = EichhornRstg Oath Veil = Fluch-Flor ("oath" kann sowohl "Eid"/"Schwur" wie auch "Fluch" bedeuten. Flor ist ein anderes Wort für Schleier.) Ogre Nix = Ogerkeule (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Ihm zufolge kommt das Wort "Oger" in vielen deutschen Fantasy-Spielen und -Büchern vor. "ogre" bedeutet Ungeheuer, "to nix" eigentlich "jmd. über den Haufen werfen".) Paladin Shld = Paladinschld (siehe Esper "Palidor"!) Partisan = Partisan Pearl Lance = HeiligeLanze ("Pearl" hieß im jap. Original "Holy" = Heilig. Dank an Sokaku für die Info!) Pearl Rod = HeiligerStab (siehe Waffe "Pearl Lance"!) Plumed Hat = Federhut Poison Claw = Giftklaue Poison Rod = Giftstab Power Sash = Kraftschärpe Punisher = Vollstrecker Ragnarok = Ragnarok (siehe Esper "Ragnarok"!) Rainbow Brsh = BunterPinsel (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Eigentlich müßte es "Regenbogenpinsel" heißen.) Red Cap = Rote Kappe Red Jacket = Rote Jacke Regal Crown = Adels-Krone (siehe Waffe "RegalCutlass"!) RegalCutlass = Adels-Dolch ("regal" [königlich] und "cutlass" [Dolch, Messer] sind ebenfalls selten geworden im heutigen englischen Sprachgebrauch.) Rising Sun = Sonnenaufgng Rune Edge = Runenklinge Scimitar = Krummschwert ("scimitar" ist auch ein sehr seltenes Wort.) Shadow Edge = Shadow-Stahl (Schließlich hat es was mit Shadow zu tun. Es macht ihn nämlich unverwundbar, wenn er es "wirft"!) Shuriken = Wurfstern (Wieso bin ich da nicht gleich draufgekommen!? *A2) Silk Robe = Seidenweste Sky Render = Himmel (Das erinnert mich an Sky Render Translations! Schaut mal vorbei: http://sky_render.tripod.com/srt.html) Sniper = Hinterhalt (Dank an Aphis für den Vorschlag! Siehe Relikt "Sniper Sight"!) Snow Muffler = Schneeschal Soul Sabre = Seelen-Säbel Stout Spear = Grober Speer Strato = Strato (Einerseits ist die Stratosphäre eine Schicht der Atmosphäre, andererseits ist "Strato" der Name des Kerls, der in William Shakespeares Stück "Julius Caesar" Brutus dabei behilflich ist, sich das Schwert in die Brust zu stoßen.) Striker = Sturm/Drang ("striker" heißt eigentlich Stürmer. Mir persönlich gefällt allerdings die Anspielung auf die berühmte "Sturm und Drang"-Epoche, die nur 15 Jahre andauerte, lieber. Goethe z. B. dichtete teilweise im "Sturm und Drang"-Stil. Diese Epoche gibt es nur in Malerei und Literatur, nicht in der Musik.) Stunner = Wucht (*A2) SwordBreaker = WaffnBrecher Tabby Suit = Getigert Tack Star = Reißstern Tao Robe = Tao-Robe (Der "Taoismus" ist eine fernöstliche Religion [wie Buddhismus, Jainismus, Hinduismus etc.], deren Lehren auf Lao-Tse zurückgehen, der um das Jahr 600 vor Christus lebte.) Tempest = Sturm ("Tempest" im literarischen Englisch für "Sturm" geht auf das lateinische "tempestas" zurück [und NICHT auf "tempus", was Zeit bedeutet!].) Thief Knife = Jagdmesser (Gehen wir mal davon aus, daß ein Dieb ein solches besitzt. :) Thornlet = Dornenhelm ThunderBlade = Donnerklinge Thunder Rod = Donnerstab Thunder Shld = Donnerschild Tiara = Tiara ("tiara" ist ein seltenes engliches Wort für Tiara oder Diadem.) Tiger Fangs = Tigerpranke Tiger Mask = Tigermaske Titanium = Titanium (Ein chemisches Element, im Dt. eigentlich "Titan".) TortoiseShld = Krötenschild (Dank an Aphis für den Vorschlag! "tortoise" heißt eigentlich "Schildkröte".) Trident = Dreizack (Die berühmte Waffe des griechischen Meeresgottes Poseidon. Bei den Römern heißt dieser übrigens Neptun.) Trump = Trumpfkarte ValiantKnife = Tapferkeit ("valiant", sehr veraltet, sehr literarisch und sehr gehoben, bedeutet kühn, tapfer.) Water Edge = Wasserstahl White Dress = Weißer Anzug Wing Edge = Gefiedert GEGNER ------ 1st Class = 1. Klasse Abolisher = Vernichter ("to abolish" heißt eigentlich "abschaffen", aber dafür gibt's im Dt. kein geeignetes Substantiv.) Actaneon = Aktaneon (Vielleicht hat es nichts damit zu tun, aber in der griechisch-römischen Mythologie war Actaeon der Sohn der Autonoë und Enkel des Kadmus. Er wurde von Diana, der Göttin der Jagd, die er im Bade erblickt hatte, in einen Hirschen verwandelt und von seinen eigenen Hunden zerrissen. *V1) Adamanchyt = Adamanzyt ("Adamantium" ist in manchen Fantasy- und SF-Spielen etwas ähnliches wie Mithril bei Tolkien. Adamant ist zugleich der härteste Stein überhaupt und ein Magnetstein. *V1 Siehe auch Relikt "MithrilGlove"!) Air Force = Luftwaffe Allosaurus = Allosaurus (Irgendein Urviech.) Allo Ver = Allo Ver (Ist wohl von "Aloe Vera" inspiriert.) Anemone = Anemone (Eine schöne weiße Frühlingsblume, die schattige Waldböden bevorzugt.) Anguiform = Qualenform ("anguish" bedeutet Qual. Daher die etwas gewagte Übersetzung.) Apokryphos = Apokryphus (Die Apokryphen sind einige Kapitel der Bibel, die die Protestanten ausklammern, zum Beispiel das Buch Tobias.) Apparite = Apparit ("to appear" heißt "erscheinen".) Aquila = Aquila (Das ist italienisch und bedeutet Adler.) Areneid = Arenaid (Tja, was ist das?) Aspik = Aspik (Irgendeine gallertartige Delikatesse - igitt.) Atma = Atman (siehe Waffe "Atma Weapon"!) AtmaWeapon = AtmanWaffe (siehe Waffe "Atma Weapon"!) Balloon = Ballon Barb-e = Barbe (Kennt Ihr das Wort "Schnurrebarbe"? :) "barbe" ist übrigens auch das frz. Wort für Bart. *V1) Baskervor = Baskervil (In Anspielung auf "The Hound of the Baskervilles". Das "vor" könnte aber auch von frz. "carnivor"=Fleischfresser abgeleitet sein. *V1) B.Day Suit = Neue Mode (Das ist der leicht bekleidete Kerl, der erscheint, wenn man in Lockes Szenario einem Händler bzw. Soldaten die Kleider stiehlt.) Beakor = Schnäbler (Nichts Besseres eingefallen.) Behemoth = Behemot (siehe Esper "Bahamut"!) Black Drgn = Schw.Drche Bleary = TrübeTasse Bloompire = Blütnstiel ("bloom" oder "blossom" ist die Blüte.) Blue Drgn = BlauerDrch Bogy = Bogy (Eigentlich ein Kobold, Teufel oder Schreckgespenst. *A1) Bomb = Bombe Borras = Borras Bounty Man = Großherzig (Wenn Ihr ihn seht, wißt Ihr, warum.) Boxed Set = Kompakter Brachosaur = Brachosaur Brainpan = Hirnschale Brawler = Schläger Brontaur = Brontaurus Buffalax = Büffelochs (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Bug = Käfer Cactrot = Kaktor (Dank an geistx für den Vorschlag!) Cadet = Kadett (Das ist ein militärischer Rang.) Cephaler = Xephaler (Das Wort kommt aus dem Griechischen und bedeutet Kopf. *A1) Ceritops = Zeritops (X bzw. Z ermöglicht leichtere Aussprache.) Chadarnook = Chadarnuk ("Chadar" ist das Kleidungsstück muslimischer Frauen, das nur ihr Gesicht zeigt. *A1) Chaos Drgn = Chaosdrche Chaser = Jäger ChickenLip = Schnabel Chimera = Chimäre (Ein Pferd mit Löwen- und Ziegenkopf, manchmal auch noch einem Adlerkopf. Entstammt der abendländischen Mythologie.) Chitonid = Chitonit (Das ist ein Weichtier mit einem Plattenpanzer, das im Wasser lebt. *A1) Chupon = Chupon (Klingt irgendwie französisch ...) Cirpius = Zirpius Cluck = Gegacker (Weil's Hühner sind.) Coelecite = Coelexit (Der Wortstamm kommt aus dem Griechischen und bedeutet entweder Schwellung, Tumor oder hohl. *A1) Colossus = Kolossus Commander = Kommandant Commando = Kommando Covert = Heimlich Crane = Kran CrassHoppr = Kraßhüpfer (Ted Woolsey schrieb wohl deshalb "CrassHoppr", um ein Wortspiel "grass"/"crass", das bedeutet praktisch kraß, zu erzeugen.) Crawler = Krabbler Crawly = Kriecher (Dank an geistx für den Vorschlag - war durch den obigen "Crawler" nicht ganz einfach zu lösen!) Critic = Kritiker Cruller = Krapfen Crusher = Zerstörer CzarDragon = Zar-Drache (siehe Relikt "Czarina Ring"!) Dadaluma = Dadaluma Dahling = Liebling (Oder hätte ich "Lihbling" schreiben sollen? :) Dante = Dante (Dante Alghieri war ein italienischer Dichter.) Dark Force = DunklMacht (Sicher eine Hommage an Star Wars. *V1) Dark Side = DunklSeite (siehe "Dark Force"!) Dark Wind = Dunkelwind Deep Eye = Triefauge Delta Bug = Deltakäfer Didalos = Dädalos (Er stammt aus der griechischen Mythologie. Dädalos floh, weil er einen Mord begangen hatte, mit seinem Sohn Ikaros mithilfe improvisierter Vogelschwingen durch die Luft. Ikaros aber kam der Sonne zu nahe, und das Wachs, welches die Federn seiner Flügel zusammenhielt, schmolz. Er stürzte in die Ägäis.) Dirt Drgn = Ekeldrache Displayer = Anzeiger Doberman = Dobermann (Ist eine Hunderasse.) Doom = Verderben Doom Drgn = Todesdrche Doom Gaze = Todesblick Dragon = Drache Drop = Tropfen Dueller = Duellant (Jemand, der sich mit einem anderen duelliert.) Dullahan = Dullahan ("dull" heißt düster, oder auch dumm. "dullard" ist der Depp. *A1) EarthGuard = Erdwächter Eland = Eland (Das ist eine Antilopenart. *A1) Enuo = Enuo Evil Oscar = BöserOskar Exocite = Exozit ("exo-" ist die griechische Vorsilbe für "außen". *A1) Exoray = Exorochen (siehe "Exocite"!) Face = Gesicht Fidor = Fidor (Das ist lateinisch und bedeutet "mir wird vertraut".) Figaliz = Figalix (Erfundener Name) FlameEater = Feurschluk (Gemeint ist "Feuerschlucker". *A2) Flan = Kuchen Fortis = Fortis (Das Wort stammt aus dem Lateinischen und bedeutet soviel wie stark, fest.) FossilFang = Raubfossil Gabbldegak = Kaudrwelsh ("gobbledegook" oder "gobbledygook" bedeutet Kauderwelsch. Das ist quasi etwas, was man überhaupt nicht versteht. Der Begriff kommt daher, daß das Walisische [Welsh] eine recht unverständliche Sprache ist.) Garm = Garm (Laut MC-Slobo ein Höllenhund aus der germanischen Sagenwelt, der beim Weltuntergang die Sonne frißt.) Geckorex = Geckorex (Ein Gecko ist eine größere Echse.) General = General (Wieder ein militärischer Rang - ein sehr hoher sogar.) Ghost = Geist GhostTrain = Phantomzug (In den Dialogen steht auch "Phantom Train". Es ist also sinnvoll, eine Anpassung vorzunehmen und nicht "Geisterzug" zu schreiben.) Gigan Toad = Gigakröte (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Gigantos = Gigantus Gilomantis = Gilomantis ("mantis" ist die Gottesanbeterin. *A1) Girl = Mädel (*A2) GloomShell = DüsterHaus Gobbler = Truthahn Goblin = Goblin (Es bedeutet Kobold. Aber ich lasse es stehen. *V2) Goddess = Göttin Gold Bear = Goldbär Gold Drgn = Golddrache GreaseMonk = FettrMönch Grenade = Granate (Ein sehr seltener Feind in FF3!) Grunt = Grunz GtBehemoth = Gr.Behemot ("Gr." steht für "Großer"; Dank an Mr.Spok für den Vorschlag! Siehe Esper "Bahamut"!) Guard = Wache Guardian = Wächter HadesGigas = HadesGigas Harpiai = Harpiai (Großer, Roch-artiger Vogel.) Harpy = Harpyie (Eine Harpyie ist in der griechischen Mythologie eine Art gefräßiger Mischwesen zwischen Menschenfrau und Vogel. *V1) Harvester = Räuber (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Hazer = Dunstig Head = Kopf HeavyArmor = SchwerRüst Hemophyte = Hämophyt ("Hämoglobin" ist der Blutfarbstoff. Das Wort kommt aus dem Griechischen. Die Vorsilbe "hemo-" bedeutet rot.) HermitCrab = Eins.Krebs (Ausgeschrieben: Einsiedlerkrebs.) Hidon = Hidon ("to hide" bedeutet verstecken.) Hidonite = Hidonit (siehe Gegner "Hidon"!) Hipocampus = Hipocampus (Lat. "campus" ist das Feld, gr. "hippos" das Pferd.) Hit = Hieb Hoover = Sandsauger ("Hoover" ist eine bekannte Staubsaugermarke!!!) Hornet = Hornisse Humpty = Bückling Ice Dragon = Eis-Drache Ifrit = Efreet (siehe Esper "Ifrit"!) Inferno = Inferno (Eine Art endgültige Katastrophe.) Ing = Ing Innoc = Innok Insecare = Schnitter ("secare" ist lateinisch und bedeutet schneiden.) Intangir = Intangir ("tangere" ist lateinisch und bedeutet berühren. Der Intangir ist meist unsichtbar und deshalb praktisch "unberührbar".) Io = Io (Io ist in der griech. Mythologie die Tochter des Inachos und Geliebte des Zeus, der sie zum Schutz vor seiner eifersüchtigen Frau Hera in eine Kuh verwandelt. *V1) Ipooh = Aipuu (Nein, das hat mit dem Disney-Viech nix zu tun!) Iron Fist = Eisenfaust IronHitman = Eisenhans (Ich hoffe, Ihr kennt das gleichnamige Märchen.) Joker = Witzbold (Das ist die eigentliche Bedeutung des Wortes.) Junk = Müll Karkass = Karkasse (Das Wort kommt von französisch "carcasse", was Überreste eines Körpers oder Gerippe, Skelett oder Leiche bedeutet. *V1) KatanaSoul = KatanaSeel (siehe Waffe "Kotetsu"!) Kefka = Kefka Kiwok = Kiwok (Vielleicht im Hinblick auf die "Ewoks" aus Starwars - Episode VI?) L.10 Magic = L.10 Magie (Das "L." steht jeweils für "Level".) L.20 Magic = L.20 Magie L.30 Magic = L.30 Magie L.40 Magic = L.40 Magie L.50 Magic = L.50 Magie L.60 Magic = L.60 Magie L.70 Magic = L.70 Magie L.80 Magic = L.80 Magie L.90 Magic = L.90 Magie Land Worm = Landwurm Laser Gun = Lasergewhr Latimeria = Latimerie Leader = Anführer Leafer = Laubkerl (Ihr kennt ihn vielleicht aus "The Legend of Zelda - Ocarina of Time".) Left Blade = Li. Klinge Lethal Wpn = Tödl.Waffe Lich = Lich Lizard = Lizard (Bedeutet eigentlich "Echse", aber "Lizard" klingt auch nicht schlecht.) Lobo = Lobo (Ist einfach das spanische und portugiesische Wort für Wolf.) Long Arm = Langer Arm Lunaris = Lunaris ("Luna" ist der Mond, "lunatisch" nennt man eine verrückte Person.) Luridan = Luridan (Lurid bedeutet grell leuchtend oder unheimlich, grausig. *A1) Madam = Madame Mad Oscar = WildrOskar Magic = Magie Magic Urn = Zauberurne MagiMaster = MagiMeistr Mag Roader = Mag Roller Maliga = Maliga Mandrake = Mandragore (Das ist eine giftige Pflanze. *A1) Mantodea = Mantodea (Mantodea ist der lat. Begriff für Fangschrecken, die bekannteste Art ist die Gottesanbeterin. *A1) Marshal = Marschall Master Pug = TomberryXL (siehe Gegner "Pug"! Das "XL" stammt allerdings von mir.) Mega Armor = MegaRüstng Merchant = Händler Mesosaur = Mesosaurus Mind Candy = Süßer Sinn Misfit = Sauertopf (Das gefällt mir besonders!) MissileBay = Rak.werfer (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Gemeint ist natürlich "Raketenwerfer".) Mover = Packer M-TekArmor = M-TekRüstg Muus = Muus Nastidon = Nervidon ("nasty" heißt so viel wie "nervig", "unangenehm".) Naughty = Ungezogen Nautiloid = Nautiloid ("Nautilus" ist eine riesige Muschel bzw. Schnecke, die im Meer lebt.) NeckHunter = Kopfjäger ("neck" ist zwar der Hals, aber im Dt. sagt man halt "Kopf".) Necromancr = Nekromant (Schaut mal selber im Fremdwörterbuch unter "nekro-" ...) Nerapa = Nerapa Nightshade = Nachtshttn (Eigentlich "Nachtschatten". Das sind Gewächse wie Tomaten, Paprika, Kartoffeln, Auberginen usw. Soll man nicht zu viel von essen.) Ninja = Ninja (siehe Waffe "Ninja Star"!) Nohrabbit = Kain-Hase (Gefällt mir ganz gut.) Number 024 = Nummer 024 Number 128 = Nummer 128 Officer = Offizier Ogor = Ogor Opinicus = Opinikus (Frei erfunden, wobei "opinion" = "Meinung".) Orog = Orog Osprey = Fischadler (*A2) Osteosaur = Osteosaur. Outsider = Außenseitr Over Grunk = Miesepeter Over-Mind = über-Sinn (Das kleine "ü" ist kein Fehler, sondern leider unvermeidlich.) Pan Dora = Pan Dora (Pandora war ein Geschenk des Zeus an Prometheus Bruder, weil er sich für den Diebstahl des Feuers an Prometheus rächen wollte. Bis dahin hatten die Menschen ohne Sorgen gelebt [--> Garten Eden und der Apfel]. Aber Prometheus' Bruder nahm Pandora bei sich auf, weil sie so schön war. Als sie aber sein Haus betreten hatte, öffnete sie ihre Büchse und alles Unheil entfloh in die Welt, nur die Hoffnung, die sich zuunterst befand, hielt sie in der Büchse zurück. Aber Prometheus gelang es doch noch, diese zu befreien. Nun geht's der Menschheit zwar beschissen, aber wir haben ja noch die Hoffnung. Heutzutage wird Pandoras Büchse oft als Sinnbild verwendet. Diese Geschichte kommt übrigens in FF3 auch vor! :) *V1) Parasite = Parasit Parasoul = ParaSeele (Die Vorsilbe "para-" bedeutet soviel wie "gegen etwas". Frz. "parasol" wäre z. B. ein Sonnenschirm.) Peepers = Spitzel (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Phase = Phase Phunbaba = Phunbaba Pipsqueak = Quietsche Piranha = Piranha PlutoArmor = PlutoRüstg Pm Stalker = Schleicher Poltrgeist = Poltrgeist Poplium = Poplium Poppers = Knöpfe PowerDemon = BöserDämon Presenter = Gesandter (Erschien mir ganz passend.) Primordite = Primordial ("primordial" bedeutet vorzeitlich.) Prometheus = Prometheus (Ein Held aus der griechischen Mythologie. Ich erzähle die ganze Sage lieber nicht, sonst sitze ich noch am Sankt-Nimmerleinstag an dieser Datei ... :) ProtoArmor = ProtoRüstg Prussian = Preuße (Könnte man sich drüber streiten. :/ ) Psychot = Psychot Pterodon = Pterodon (Ein urzeitlicher Vogel.) Pug = Tomberry (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Nun stimmt es mit FF8 überein.) Pugs = Tomberries (siehe oben) Punisher = Bestrafer (*V2) Rain Man = Regen-Mann Ralph = RächerRalf Reach Frog = Laubfrosch Red Dragon = RoterDrche Red Fang = RoterHauer Red Wolf = Roter Wolf Repo Man = Repo-Mann Retainer = Diener Rhinotaur = Rhinotaur. (Eine Kombination aus Rhinozeros und Minotaurus. Letzterer entstammt der griechischen Mythologie. Er ist eine Art Kreuzung aus Mensch und Stier. *V1) Rhinox = Rhinox Rhobite = Rhobit Rhodox = Rhodox Rhyos = Rhyos Rider = Reiter RightBlade = Re. Klinge Rinn = Rinn Rizopas = Rizopas ("riz" ist französisch und bedeutet Reis.) Rough = Grobian Samurai = Samurai (siehe Waffe "Kotetsu"!) Sand Horse = Sandpferd Sand Ray = Sandrochen Scorpion = Skorpion Scrapper = Patchwork (Spaßig ist es wenigstens.) Scullion = Skullion ("skull" ist der Schädel, "lion" der Löwe.) Sea Flower = Seerose Sewer Rat = Kanalratte Shiva = Shiva (siehe Esper "Shiva"!) Short Arm = Kurzer Arm Siegfried = Siegfried (Ein Held aus der germanischen Mythologie. Verraten von König Gunter, umgebracht von Hagen von Tronje. Hier jedoch ein etwas zwielichtiger Schwertkämpfer.) Skull Drgn = Schädldrch Sky Armor = LuftRüstng Sky Base = Luft-Basis Sky Cap = Geschoß SlamDancer = SlamTänzer Slatter = Chaot (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Sleep = Schlaf Slurm = Makel Soldier = Soldat SoulDancer = SeelnTänzr SoulSaver = SeelnRettr Speck = Flocke Specter = Gespenst Spectre = Spektrum Spek Tor = Spek Trumm Sp Forces = Elitetrupp (Dank an MC-Slobo für Hinweis und Vorschlag! Das "Sp" steht nämlich für "special".) Spit Fire = Feuerspckr (Die "Spit Fire" war im 2. Weltkrieg den deutschen "Messerschmidt" so sehr überlegen, daß die Engländer die Lufthoheit besaßen. Aus diesem Grund ist die Spit Fire DAS englische Flugzeug schlechthin. *V1, V2) Sprinter = Sprinter SrBehemoth = SirBehemot (siehe Esper "Behemoth"!) Steroidite = Steroidit StillGoing = Geht Noch Still Life = Stilleben Storm Drgn = Sturmdrche Stray Cat = Str. Katze (siehe Esper "Stray"!) Striker = Stürmer Suriander = Suriander (Das hab ich doch schon mal wo gehört ...?) Tap Dancer = Stepptänzr Telstar = Telestar (Kennt Ihr diese Marke!? :) Templar = Templer Tentacle = Tentakel Test Rider = Testreiter Tiger = Tiger Toe Cutter = Zehbeißer Tomb Thumb = Grabkobold (Dank an MC-Slobo für Hinweis und Vorschlag!) Tools = Werkzeuge Trapper = Trapper (Eine Art Fallensteller im Westen der USA.) Trilium = Trillium (Das ist eine Pflanze mit dreiblättrigem Blütenblatt. *A1) Trilobiter = Trilobit (Ein Fossil; Archäologen befragen.) Tritoch = Tritoch (siehe Esper "Tritoch"!) Trixter = Betrüger (Das buchstabiert sich eigentlich "trickster".) Trooper = Kämpfer TumbleWeed = Stppnläufr ("Steppenläufer" ist gemeint.) TunnelArmr = TunnlPanzr (Was auch immer ein "Tunnel-Panzer" sein mag ... ;-) Tusker = Keiler (Männliches Wildschwein. Merke: "Eber" heißt das männl. Hausschwein!) Tyranosaur = Tyranosrs. Ultros = Ultros (Erfundener Name für dieses chaotische Viech. Oder vielleicht aus dem Lat. für "die Äußersten"? *V1) Umaro = Umaro Uroburos = Uroburos (Laut MC-Slobo ein schlangenartiger Drache, der sich in seinen eigenen Schwanz beißt und dadurch einen Kreis formt. Er war während der Kreuzzüge das Symbol eines bestimmten Ritterordens.) Ursus = Ursus (Es bedeutet Bär, kommt aus dem Lateinischen. Der Gegner ist so eine Art Ur-Bär, daher wahrscheinlich der Rückgriff ins Lateinische.) Vaporite = Verdunster Vargas = Vargas Vectagoyle = Vektakobld ("gargoyle" bedeutet eigentlich Wasserspeier. *V1 Na ja.) Vectaur = Vectaurus (Der "Taurus" oder "Minotaurus" entstammt der griechischen Mythologie. Er bewacht ein Labyrinth und ist so eine Art böse Synthese aus Mensch und Stier.) Vector Pup = Wachhund (Dank an MC-Slobo für den simplen Vorschlag! Auch wenn das mit "Vector" dabei verlorengeht. ;-) Vermin = Ungeziefer Veteran = Veteran Vindr = Vindr Vomammoth = Vomammut ("mammoth" ist das Mammut. Die Vorsilbe "vo-" ist wohl dazuerfunden. *V2) Vulture = Geier Warlock = Hexer Wart Puck = Warzenpuck WeedFeeder = Halmkauer Were-Rat = Wer-Ratte (Ableitung von Werwolf. Nicht verzagen, Aki fragen! :) *A2) Whelk = Whelk (Das bedeutet Wellhornschnecke, das ist aber leider zu lang. Dank an Aphis für die Erklärung!) Whelk Head = Whelk-Kopf (siehe "Whelk"!) Whisper = Flüsterer White Drgn = WeißrDrche ("Weißer Drache".) Wild Cat = Wildkatze Wild Rat = WildeRatte Wirey Drgn = Borstndrch ("Borstendrache". Leider mußte ich die meisten Drachen abkürzen.) Wizard = Zauberer Woolly = Vlaush (Gut, oder!? :) Wrexsoul = Wrackseele ("Wrex" ist die Kurzform für "wrecks", was "Wracks" [Plural von Wrack] bedeutet. *A2) Wyvern = Wivern ("Wyvern" bzw. "Wivern" ist ein fliegender Drache. *A1) Ziegfried = Ziegfried (Der falsche Siegfried.) Zombone = Knöchern (Hat was mit "Zombie" zu tun. "bone" ist der Knochen.) Zone Eater = Zonenfrssr ("Zonenfresser".) GEGNERISCHE ANGRIFFE -------------------- 10 Hits = 10 Hiebe 50 GS = 50 GS (Mit Goldstücken hat's jedenfalls nichts zu tun.) Absolute 0 = Absolut 0 Acid Rain = Säureregen (Dank an geistx für den Vorschlag! Warum bin ich da nicht gleich draufgekommen?) Atomic Ray = Atomstrahl Axe = Axt BabaBreath = Baba-Atem Backlash = Rückschlag Bacteria = Bakterien Bane Claw = Giftkralle Bane Kiss = Giftkuß BaneStrike = GiftHammer Bane Touch = Giftschlag Battle = Kampf Beak = Rüssel Bear Claw = Bärenklaue Bear Hug = Bärengriff ("hug" ist eigentlich die Umarmung.) Bio Attack = BioAngriff Bite = Biß Blaster = Sprenger Blaze = Brand Blinder = Blender Blizzard = Blizzard (siehe Relikt "Blizzard Orb"!) Blow = Schlag Bomblet = Bömbchen Bone = Knochen BonePowder = KnochPulvr ("Knochen-Pulver".) BrainBlast = Hirnschuß BrainStorm = Hirnsturm Calmness = Ruhe Carapace = Panzer Carrot = Karotte Catscratch = KatzKratz Charge = Ladung Charm = Zauber Choke = Abwürgen (Dank an geistx für die Idee!) ChokeSmoke = SchalRauch (Kennt Ihr den Spruch, "Namen sind Schall und Rauch"?) Cinderizer = Einäschern Clamp = Zwinge Claw = Klaue Clear = Klar Cleaver = Hackbeil Cling = Klammer Cold Dust = Eisstaub ("cold" bedeutet eigentlich kalt.) Compress = Kompressor Confuclaw = Confuklaue ("Confu-" kommt von "to confuse" = "verwirren".) Confusion = Verwirrung Counter = Antwort Crash = Krachen Critical = Kritisch Croak = Quaken Crush = Quetschen CursedGaze = BöserBlick (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Cyclonic = Tornado (Dank an geistx für den Vorschlag!) Dash = Jagd Daze Dance = Ekst. Tanz ("Ekstatischer Tanz".) Dead End = Sackgasse Delta Hit = Deltahieb Demon Kiss = Dämonenkuß Demon Rage = Dämonenwut Destroy = Zerstören Diffuser = Diffusor (Das ist ein Gerät, welches Licht streut.) Dijestive = Verdauer (Kommt aus dem Französischen. *V2) Disappear = Verstecken (Dank an geistx für den Vorschlag!) Disaster = Desaster Discard = Verwerfen Dive = Tauchen Doom Fist = Todesfaust Doom Kiss = Todeskuß DoomPollen = TodesPolln DoomSickle = TodesSichl Doom Step = Todesstufe Doom Sting = Todes-Dorn Doom Touch = Todesstoß Doom Tusk = Todeshauer Double Arm = Doppelarm Down Dust = Abklopfen Drainbeak = Saugrüssel Dread = Angst Dreamland = Traumland Drill = Bohrer Drool = Sabber Duster = Staubtuch Energy Sap = Lebenssaft Engulf = Fressen Enmity = Feindschft Entwine = Verketten Eraser = Auslöschen Escape = Entkommen Evil Claw = Böse Klaue Evil Toot = Böse Hupe (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Face Bite = GesichtBiß Fallen One = Gefallener Fatal = Tödlich Feeler = Fühler Figaro Tea = Figaro-Tee Fire Ball = Feuerball Fire Wall = Feuerwand Flap = Flattern Flare Star = Loderstern (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Flare Up = Auflodern (*V2) Flash Rain = Blitzregen Fossil = Fossil Frenzy = Raserei Frisky = Verspielt (Die Verspieltheit eines Tieres ist gemeint.) Full Power = VolleKraft Gale Cut = Sturmschnt ("Sturmschnitt" paßt leider nicht.) Gamma Ray = Gammastrhl Garrote = Garrotte Giga Volt = Giga-Volt Glare = Grell Gold Lance = Gold-Lanze GoldWrench = GoldSchlüs Goner = Verlorener Gore = Blut Gouge = Hohlmeißel Grab = Schnappen Grav Bomb = Grav.Bombe ("Gravitationsbombe".) Grip = Griff Grudge = Groll Gunk = Fett Havoc Wing = Wüstschlag Hay Maker = Zerhacken (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Head Butt = Kopfstoß Heart Burn = Sodbrennen Hit = Hieb Honed Tusk = Schleifzhn (Eigentlich bedeutet es "geschliffener Zahn".) Horn = Horn Hug = Umarmung Husk = Schale HyperDrive = HyprSchlag Hypno Gas = Hypno-Gas HypnoSting = Hypnodorn Imp Glare = Imp-Grell (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Imp Goo = Imp-Gefühl (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Impmare = Imp-Alp ("nightmare" ist der Alptraum! siehe Waffe "Imp Halberd"!) Imp Song = Imp-Lied (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Imp Touch = Imp-Stoß (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Incisor = Reißzahn (Eigentlich bedeutet es Schneidezahn, das paßt aber nicht hinein.) Ink = Tinte Inviz = Inviz Invizap = Invizap Iron Ball = Eisenkugel IronNeedle = Eisennadel KarmicBlow = Karmahagel ("Karma" ist in einigen östlichen Religionen sozusagen das, was sich die Lebewesen durch ihre Taten in ihren Leben "aufladen" - Gutes wie Böses.) Knee Kick = Kniestoß Knife = Messer Knuckles = Faust (Dank an geistx für den Vorschlag!) Lash = Peitsche Launcher = Schleuder Lick = Lecken Lifeshaver = NimmtLeben ("shaver" ist eigentlich "Rasierer". Aber egal! :) Lightning = Gewitter Lode Stone = Magnetit (*A2) LodeWrench = MtlSchlüsl ("Metallschlüssel" ist gemeint. Hier ist die Bedeutung von "lode" [Magnet] ein wenig weiter gefaßt. *A2) Love Token = Liebesbew. ("Liebesbeweis" ist gemeint.) Lullaby = Wiegenlied Mad Sickle = WildeSichl Mad Signal = WildSignal Mad Touch = Wirrheit MagicDrain = Mag.Sauger Magnitude8 = Beben St.8 (Laut MC-Slobo bezeichnet "magnitude" im Engl. die Stärke eines Erdbebens.) Mega Claw = Mega-Klaue Megashock = MegaSchock Mega Volt = Mega-Volt Megazerk = Megazerk Melt = Schmelzen Metal Arm = Metallarm Metal Hand = Metallhand Metal Kick = Metallkick MetalPunch = Metalpunch Meteo = Meteo Mezmerize = Hypnose (Eigentlich heißt es "mesmerize". *A2) Mind Blast = Hirn-Blitz MindReaper = Hirn-Töter Mindshock = Hirnschock Mind Slap = Stirnriß Mind Sting = Sonn.stich ("Sonnenstich".) Mind Stop = Denk-Stop (*A2) Mirror Orb = Spiegelorb Missile = Rakete Morn Star = Morgnstern Mute = Stumm N. Cross = Nordkreuz (siehe "S. Cross"! Allerdings ist das Kreuz des Nordens meines Wissens KEIN Sternbild.) Nail = Nagel Near Fatal = Halb-Tod (Eigentlich heißt es "Fast Tödlich".) Net = Netz Numb = Starre Numblade = Taubklinge NumbSpines = DornStarre OctopusInk = Octo-Tinte Oogyboog = BoogWoogie (Wieder so ein blödes Nonsens-Wort!) Ore Wrench = Erzschlüsl Overcast = Bewölkt Overflow = überfluß (Leider mit kleinem ü, weil ich in diesem Bereich kein großes zur Verfügung habe.) Pal Maker = Nachschub (Großartig! *A2) Parallout = Parallaus Parasol = Parasol (Das ist ein französisches Wort und bedeutet Sonnenschirm.) Pause = Pause PetriBlast = PetriStoß Petriglare = Petrigrell Phantasm = Phantasma (Das ist soviel wie eine Sinnestäuschung, ein Trugbild.) Pick = Spitzhacke PoisonBarb = Giftstachl PoisonClaw = Giftklaue Poison Pod = Giftschote PoisonTail = Gftschwanz PoisonTusk = Gift-Hauer Pounce = Sprung Program 17 = Programm17 Program 18 = Programm18 Program 35 = Programm35 Program 55 = Programm55 Program 65 = Programm65 Program 95 = Programm95 Propeller = Propeller Psychrip = Psychriß Pummel = Trommeln Punch = Punch QuartzPike = QuarzSpieß R.Polarity = Umkehrpol (Das "R" bedeutet wahrscheinlich "reversed" = umgekehrt. *V1) Rabies = Tollwut Rage = Wut Raid = Überfall Rapier = Rapier (Das ist eine Art Degen.) Red Claw = Rote Klaue Red Dance = Roter Tanz Red Feast = Rotes Fest Redline = Rote Linie Revenger = Rächer Rib = Rippe Riot = Aufstand Rock = Felsen Rod = Stab Ruin = Untergang Rush = Stürmen S. Cross = Südkreuz ("S." steht wohl für "Southern" = "Südlich". Das Kreuz des Südens ist übrigens ein Sternbild.) Scar Beam = Wundstrahl Schiller = Schiller (Schiller war wie Goethe auch ein deutscher Dichter.) Scissors = Scheren Scratch = Kratzen Seize = Ergreifen Shimsham = Shimsham Shock Wave = Druckwelle (Weil "Schockwelle" nicht hineinpaßt ...) Shrapnel = Schrapnell Sickle = Sichel Sightless = Sichtlos Silence = Stille Silencer = Dämpfer SilverPike = SilbrSpieß Slap = Ohrfeige Slash = Schnitt SlayerEdge = Schlachten (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Sleep = Schlaf SleepSting = Schlafdorn Slide = Gleiten Slime = Schleim Slimer = Schleimer SlipAnchor = Rutschankr Slip Gunk = Rutschfett Slip Hit = Rutschhieb Slip Seed = Zwietracht (Das andauernde "slip" geht einem ja auf den Keks!) Slip Touch = BöserKlaps Slip Wing = Flugkralle (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Slumber = Schlummer Smirk = Grinsen Sneeze = Niesen Sobat = Sobat (Könnte ein Wortspiel "so bad" [so schlecht]/"so bat" [so Fledermaus] sein. *A1) Solar Plex = Solar Plex (Es bedeutet ursprünglich Sonnengeflecht [lat.]. Es ist ein Punkt direkt unter dem Brustbein, an dem zentrale Nervenbahnen zusammenlaufen.) SonicBlast = Schallstoß Soul Out = Seele Fort Special = Spezial Spin Slice = Wirbler Stench = Gestank StoneSpine = Steinstarr StoneTouch = Stein-Stoß Sweep = Wegfegen Swing = Schwinger (Es kann auch das Ausschlagen eines Pferdes z. B. bedeuten.) T. Lash = T.Peitsche Tackle = Angriff Tail = Schwanz Take Down = Niederriß (siehe Interceptors Angriffe, "Takedown"!) Targetting = Erfassung TekBarrier = TekBarrier (Daß es im Dt. "Barriere" heißt, weiß ja jeder! :) Tek Laser = Tek-Laser Throat Jab = Kehlenhieb Tongue = Zunge Tradeoff = Einbuße Train = Fahrt (siehe Stragos Lores/Weitere Gegnerangriffe, "GrandTrain"!) Tusk = Stoßzahn Umbrawler = Umschläger Uppercut = Grobspaltr (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Im Einklang mit FF8!) VacuumWave = Saugwelle (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Virite = Virite ("vir" ist lateinisch und beudeutet Mann. *V1 Ob das allerdings hier was bedeutet ...?) Wail = Heulen WaistShake = Hüftschlag WallChange = MBlock neu (Das ist ein Skill des MagiMaster im Fanatics Tower. *A2) WaveCannon = WellKanone ("Wellenkanone" paßt leider nicht.) Wheel = Rad Wild Touch = WilderStoß Wind-up = Hochkurbln Wing = Schlitzen (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Wing Saber = Flugschlag (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Wing Snap = Flügelstoß Wing Whisp = Federhauch Wrench = Schlüssel (Eigentlich "Schraubenschlüssel", aber wenn man den Angriff sieht, weiß man, was gemeint ist.) Yawn = Gähnen Zap = Abknallen Zinger = Zischer Zombi Claw = ZombiKlaue (Beachtet das fehlende e im Engl.!) ZombiStick = ZombieStab Zombite = Zombiß MAGIEN ------ Antdot = G-Gift ("Gegengift" ist gemeint.) Bio = Bio (Jeder weiß, was gemeint ist.) Bolt = Blitz Bolt 2 = Blitz2 Bolt 3 = Blitz3 Break = Pause Bserk = Toben (Ein "Berserker" ist ein ziemlich starkes und ziemlich böses Monstrum. Der Zustand des Berserkers kann aber auch Menschen treffen. Man spricht dann von Blutrausch. *V1 "Toben" habe ich allerdings MC-Slobo zu verdanken! :-) Cure = Quell Cure 2 = Quell2 Cure 3 = Quell3 Demi = Demi (Das französische Wort für "halb".) Dispel = Bannen (Dank an MC-Slobo für den passenden Vorschlag!) Doom = Fluch Drain = Sauger Fire = Feuer Fire 2 = Feuer2 Fire 3 = Feuer3 Flare = Lodern Float = Schweb Haste = Hast Haste2 = Hast 2 Ice = Eis Ice 2 = Eis 2 Ice 3 = Eis 3 Life = Leben Life 2 = Leben2 Life 3 = Leben3 Merton = Merton (Damien hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß RPGOne Translations bei ihrer Neuübersetzung des japanischen FF6 hierfür "Melt Down" geschrieben haben. Aber ob "Schmelzen" o.ä. wirklich so passend wäre ...?) Meteor = Meteor (Ist ja klar, was gemeint ist. Im jap. Original heißt es zwar "Meteo", aber das könnte man mit dem gegnerischen Angriff verwechseln, und der sieht etwas anders aus.) Muddle = Wirren (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Mute = Stumm (Beachtet, daß ich den Schriftzug auf dem Kampfbildschirm ebenfalls in "STUMM" geändert habe. Das war gar nicht so einfach!) Osmose = Osmose (Dies ist ein chemisch-biologischer Vorgang, bei dem Flüssigkeit durch eine Zellwand hindurch absorbiert wird.) Pearl = Heilig (siehe Waffe "Pearl Lance"!) Poison = Gift Quake = Beben Quartr = Quartr (Kurz für das französische Wort "quartier" = "Viertel".) Quick = Flink (*V2) Rasp = Raspel (Klingt seltsam, aber die Übersetzung stimmt in etwa. *A2) Regen = Regen (Das hört sich auch im Dt. ganz gut an, wenn auch eigentlich "Regain", "Wiederbekommen", gemeint ist.) Remedy = Heilen Rflect = Rflekt Safe = ASchuz (Schutz gegen physische Angriffe.) Scan = Scan Shell = MSchuz (Schutz gegen magische Angriffe.) Sleep = Schlaf Slow = Langsm Slow 2 = Langs2 Stop = Stop Ultima = Ultima Vanish = Tarnen (*A2) Warp = Warp W Wind = Orkan (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) X-Zone = X-Zone TÄNZE (MOG) ----------- Desert Aria = Wüsten-Arie Antlion = Ameisnlöwe Kitty = Kätzchen Sand Storm = Sandsturm Wind Slash = Windstoß Dusk Requium = AbendRequiem Cave In = Tropfstein Elf Fire = Elfenfeuer Pois. Frog = Giftfrosch Snare = Falltür Earth Blues = Erden-Blues Land Slide = Erdrutsch Sonic Boom = Überschall Sun Bath = Sonnenbad Whump = Rums! Forest Suite = Wald-Suite Elf Fire = Elfenfeuer Rage = Wut Wild Bear = Wilder Bär Wombat = Wombat (Ein australisches Beuteltier. Relativ groß und sehr lustig anzusehen.) Love Sonata = LiebesSonate Elf Fire = Elfenfeuer Snare = Falltür Specter = Gespenst Tapir = Tapir (Der Tapir ist ein pflanzenfressendes Säugetier in den tropischen Wäldern.) Snowman Jazz = Schnee-Jazz Ice Rabbit = Schneehase Snare = Falltür Snowball = Schneeball Surge = Woge Water Rondo = Wasser-Rondo El Nino = El Nino (Das ist spanisch und bedeutet "der Junge". Wurde erst später der Name jenes berüchtigten Wetterphänomens.) Plasma = Plasma Specter = Gespenst Wild Bear = Wilder Bär Wind Song = Wind-Lied Cockatrice = Sturzflug (Dank an MC-Slobo für Hinweis und Vorschlag!) Plasma = Plasma Sun Bath = Sonnenbad Wind Slash = Windstoß BLITZ-ATTACKEN (SABIN) ---------------------- Air Blade = Luftklinge Bum Rush = Kreuzbruch (Es bedeutet eigentlich etwas völlig anderes, aber was soll's ...) AuraBolt = Aurakanone (siehe Waffe "Aura"! Orientiert sich übrigens am japanischen Original, wo es nun einmal "Aura Cannon" heißt.) Fire Dance = Feuertanz Mantra = Chakra (Ein "Mantra" ist z. B. im Buddhismus eine Art Formel, die, oftmals gemurmelt oder auch bloß gedacht, große Mengen an Energie, die aus dem tiefsten Selbst des Menschen und des Kosmos kommt, freizusetzen und zugänglich zu machen. Im japanischen Original heißt es allerdings "Chakra".) Pummel = Trommeln Spiraler = Spiraler (Tja, was könnte man sonst schreiben?) Suplex = Suplex (Das ist ein Wrestlingwurf oder -griff. *V1) SCHWERT-TECHNIKEN (CYAN) ------------------------ Cleave = Spalten Dispatch = Vernichten Empowerer = Bemächtigen Quadra Slam = Vierschlag (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Quadra Slice = Vierteilen (Dank an Aphis für den Vorschlag!) Retort = Erwidern Slash = Zerfetzen Stunner = Betäuben (Oder auch "lähmen". *V1) SLOTS (SETZER) -------------- 7-Flush = 7-Flush Chocobop = Chocobop (Ein Bop ist ein Tanz, wie der Bebop [Jazz]. *A1) Flash = Blitz H-Bomb = H-Bombe (Das H bezieht sich wahrscheinlich auf das Element, für das es steht: Wasserstoff. *V1) Joker Doom = TodesJoker Lagomorph = Lagomorph (Das ist der lat. Überbegriff für Hasen- und Kaninchenarten. Das liegt auch nahe, da ja ein Kaninchen erscheint. *A1) Magicite = Magizit (siehe Item "Magicite"!) Mega Flare = MegaLodern (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) LEHREN (STRAGO) UND WEITERE GEGNERANGRIFFE ------------------------------------------ Aero = Aero Aqua Rake = AquaRechen Big Guard = Gr.Wächter Blow Fish = Kugelfisch (Dank an Sokaku für den Hinweis!) CleanSweep = Flutwelle (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Condemned = Verurteilt Dischord = Disharmon (Wahrscheinlich ein Wortspiel mit "chord" = "Akkord".) Exploder = Explosion ForceField = Kraftfeld GrandTrain = GroßeFahrt (Ein rotierendes Dreieck mit Sternenhimmel wird gezeigt. Was kann damit sonst gemeint sein?) L? Pearl = LV? Heilig (siehe Waffe "Pearl Lance"!) L.3 Muddle = LV3 Wirren (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) L.4 Flare = LV4 Lodern (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) L.5 Doom = LV5 Fluch Pearl Wind = Heiligwind (siehe Waffe "Pearl Lance"!) Pep up = Aufputsch Quasar = Quasar (Das ist ein Begriff aus der Astronomie.) Reflect??? = Reflekt??? Revenge = Rache Rippler = Plätschern Roulette = Roulette Sour Mouth = Mundgeruch (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag! Wieder mit FF8 einig!) Step Mine = Tretmine Stone = Stein ANGRIFFE VON INTERCEPTOR (SHADOWS HUND) --------------------------------------- Takedown = Niederriß (Dank an geistx für die Idee! Daß einer der Gegnerangriffe ähnlich heißt ["Take Down"] und im Deutschen genau gleich, ist sicher nicht schlimm.) Wild Fang = Beißwut (Dank an MC-Slobo für die Idee, die er eigentlich für "Takedown" vorgesehen hatte!) VERZWEIFLUNGSANGRIFFE (DESPERATION ATTACKS) ------------------------------------------- Back Blade (CYAN) = Rückblatt (Ganz im Sinne von "Rückhand" beim Tennis, denke ich; mit "Blatt" ist hier natürlich das Schwert, also die Klinge gemeint.) Mirager (LOCKE) = Wunderlich (Auch wenn "mirage" eher Luftspiegelung bedeutet.) MoogleRush (MOG) = MoglieStoß (siehe Verschiedenes, "Moogle"!) Red Card (SETZER) = Rote Karte Riot Blade (TERRA) = Rebellion (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) RoyalShock (EDGAR) = KönigLicht ("Schock" klingt zu banal! :) SabreSoul (STRAGO) = Säbeltanz ShadowFang (SHADOW) = Ninja-Wut (Hier mußte ich tricksen. Aber Shadow ist ja durchaus als Ninja zu bezeichnen.) Spin Edge (CELES) = Klingensog Star Prism (RELM) = Prisma TigerBreak (SABIN) = TigerGriff X-Meteo (GOGO) = X-Meteo ESPER ----- Alexandr = Alexandr (Alexander der Große regierte Mazedonien 336 bis 323 vor Christus und eroberte während seiner Herrschaft Kleinasien [Syrien, Babylonien und Persien].) Bahamut = Bahamut ("Bahamut" ist eine andere Form des Wortes "Behemoth". Bahamut ist der König der Drachen. Die Form "Behemoth" wird im Wörterbuch als "Moloch" angegeben. Seine zerstörerische Kraft ist so groß, daß ihm nichts widerstehen kann. Ich hatte ihn zunächst als "Moloch" übersetzt, aber zufrieden war ich damit nicht, und nicht zuletzt war es Cyrus, der mich davon überzeugte, das Wort einfach stehenzulassen. :-) Bismark = Bismark ("Bismark" hieß im Zweiten Weltkrieg ein deutsches Kriegsschiff, welches am 27. Mai 1941 gesunken ist.) Carbunkl = Karfunkl (Ein Karfunkel ist ein dunkelroter Granat, dem, wie allen Halbedelsteinen, bestimmte astrologische Kräfte zugesprochen werden. Nicht zu verwechseln mit Karbunkel, das ist ein Eitergeschwür der Haut - ziemlich ungesund.) Crusader = Jihad ("Crusader" bedeutet eigentlich Kreuzfahrer [von crusade = Kreuzzug]. So wollte ich aber keinen Esper nennen. Also forschte ich ein wenig und stieß auf das überraschende Ergebnis, daß der Esper "Crusader" im jap. Original "Jihad" heißt. Jihad bedeutet eigentlich auch nix anderes als Kreuzzug, klingt aber bedeutend besser. :) Fenrir = Fenrir (In der nordischen Mythologie verbündet mit Loki, dem bösen Sohn des Odin. Fenrir ist ein riesiger Wolf, der zu Ragnarok aus seinem Gefängnis entkommt und Odin tötet. Nur zur Info: Thor, der Gott mit dem Hammer, sowie Baldur sind ebenfalls Söhne von Odin.) Golem = Golem (Ein Wort aus den jüdischen Legenden. Es ist ein auf magische Art zum Leben erwecktes menschenähnliches Wesen aus Ton bzw. manchmal aus Holz.) Ifrit = Efreet ("Efreeti" sind in den Sagen des Mittleren Ostens Feuergeister; "Efreet" ist KEIN englisches Wort!) Kirin = Kirin (In der chinesischen Mythologie ist ein "Kirin" ein Wesen, halb Pferd, halb Drache. Der männliche Teil [ob dies jetzt das Pferd oder der Drache ist, weiß ich leider nicht, ich tippe jedoch auf den Drachen] wird "Ki" genannt, der weibliche "Rin". Ein Kirin steht für Glück.) Maduin = MaelDuin ("Mael Duin" ist der Sohn von Ailill in der irischen [und damit keltischen] Mythologie. Mael Duin wurde von Nonnen aufgezogen, weil sein Vater getötet wurde. Als er dies erfährt, bricht er mit 16 Kriegern auf, um seinen Vater zu rächen, und erlebt dabei die verrücktesten Abenteuer auf verschiedenen Inseln. Diese Reisen wurden die "Irische Odyssee" genannt.) Odin = Odin (Wer ihn nicht kennt, sollte sich mal mit den nordischen Mythologien befassen. Er ist der Schöpfer aller Dinge und gleichzeitig der Gott des Krieges, der Stürme, der Weisheit und der Ehre. Er erscheint meist einäugig, verfügt jedoch über spezielle Fähigkeiten des Inneren Sehens. Siehe auch "Fenrir".) Palidor = Paladin (In mittelalterlichen Legenden ist ein Paladin [auch bekannt aus FF2 aka 4] ein Ritter, der einem speziellen geheimen Ehrenkodex unterliegt.) Phantom = Phantom (Ein "Phantom" kann oftmals der Geist eines kürzlich verstorbenen Menschen sein.) Phoenix = Phönix (Ein Phönix [eine Art Vogel Roch] erstirbt alle 500 Jahre in seinen eigenen Flammen, ersteht jedoch dann wieder aus seiner Asche.) Ragnarok = Ragnarok (In der nordischen Mythologie wird das Ende der Welt, der Menschen und vor allem der Götter "Ragnarok" genannt [Richard Wagner nennt es die "Götterdämmerung"]. Die Midgardschlange und Fenrir, der Wolf, spielen eine entscheidende Rolle an dem Tag des Ragnarok.) Raiden = Raijin ("Raijin" ist ein chinesischer Gott, und zwar der Gott des Donners, meist abgebildet als rotes Wesen, das eine Trommel schlägt. "Raiden" ist ein japanisches Wort, welches ebenfalls Donner bedeutet.) Ramuh = Rama ("Rama" ist die Hauptfigur einer indischen Hindu-Legende, der "Ramayana". Außerdem stellt sich heraus, daß er eigentlich der Gott Vishnu ist - in seiner menschlichen Gestalt.) Shiva = Shiva (Er ist als hinduistische Gottheit ja sehr bekannt. Seine beiden Kollegen, mit denen er sozusagen eine Dreifaltigkeit bildet, sind Brahma und Vishnu. Shiva ist sowohl Zerstörer als auch Erretter der Welt. Seltsamerweise wird er in der FF-Reihe oftmals als Frau dargestellt.) Shoat = Eber (Das Wort "Shoat" ließ sich nicht einmal in meinem Experten-Wörterbuch finden. Ich glaube, da müßte ein Etymologe nachforschen.) Siren = Sirene (Die "Sirenen" enstammen der griechischen Mythologie. Sie brachten mit ihren Gesängen die [männlichen] Seefahrer dazu, ihre Schiffe aufzugeben, so daß diese mit ihnen an den Felsen zerschellten. Später forschte man dann nach und stellte fest, daß in der Tat wunderschöne Geräusche an den zerklüfteten Küsten des Ägäischen Meeres entstanden - durch den Wind.) Sraphim = Seraph ("Seraphim" werden im Alten Testament die Engel genannt. Diejenigen, die das Paradies bewachen, heißen übrigens "Cherubim". Vielen Dank an McCroy, der mich in regelmäßigen Abständen unermüdlich auf diesen ehemaligen Fehler meinerseits aufmerksam gemacht hat. :) Starlet = Lakshmi (Ein "typisch amerikanisches Wort", könnte man sagen. Ich richte mich in solchen Fällen immer nach dem Original. Lakshmi ist in Indien die Götting des Glücks.) Stray = CaitSith (Eine "stray cat" ist eine "streunende Katze". Im japanischen Original heißt dieser Esper jedoch "Cait Sith" - wie das blöde Viech in FF7.) Terrato = Midgard (Die Midgardschlange kommt aus der nordischen Mythologie. Sie soll die Welt zum Zeitpunkt des Ragnarok verschlingen. Ted Woolsey änderte komischerweise den Namen von "Midgard Zolom" = "Midgard's Serpent" = "Midgardschlange" in "Terrato".) Tritoch = Tritoch (Die Vorsilbe "tri-" bedeutet soviel wie "drei[fach]". Kein Wunder, daß Tritoch die drei Elemente Feuer, Eis und Blitz lehrt.) Unicorn = Einhorn (Ein Pferd mit einem langen, spitzen Horn zwischen den Augen. Leider existierte niemals eines von ihnen - das ist zumindest der derzeitige Forschungsstand. ;-) ZoneSeek = MediTier (Nun, die Ursprünge dieses Espers sind nicht allzu weit hergeholt. Da er in eine andere geistige Ebene führen möchte ["ZONE"], nannte ich ihn eben schalkhaft "MediTier".) ESPER-ATTACKEN -------------- Atom Edge = Atomklinge Bolt Fist = Blitzfaust Cat Rain = Katzenhagl Chaos Wing = Chaosflügl Demon Eye = Dämon.Auge Earth Aura = Erdenaura Earth Wall = Erdenmauer Fader = Ausblenden Gem Dust = Edelstaub Group Hug = Umarmung (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Heal Horn = Kraft-Horn Hope Song = Gesang (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Inferno = Inferno Justice = Strafe ("Gerechtigkeit", was es eigentlich bedeutet, paßt nicht rein.) Life Guard = Rettung (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Metamorph = Metamorph Moon Song = Mondlied Purifier = Reinheit ("Reiniger" oder "Reinigung" wäre mir hier zu "putz-ig"! ;-) Rebirth = Wiedergeb. ("Wiedergeburt" ist gemeint.) Reviver = Belebung Ruby Power = Rubinkraft Sea Song = Meereslied Sonic Dive = TiefSchall Sun Flare = Sonnenwind (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Tri-Dazer = Tri-Tanz True Edge = WahreKlnge Wall = Mauer BEFEHLE DER KAMPFMENÜS ---------------------- Back = Zurück Back Attack = Hinterhalt Blitz = Blitz (Es ist im Dt. zwar etwas anderes, aber es klingt gut.) Capture = Übrfall (Dank an stefan_k für die Idee, das klingt wirklich gut und drückt aus, was gemeint ist.) Control = Kontrl. Dance = Tanz Def. = Abw. ("defence" ist die Abwehr.) Fight = Kampf (Dank an Puschi für die Idee! Vorher hatte ich "ATK" = "Attacke".) GP Rain = GSRegen Heal = Heilen Item = Item ("Objekt" war mir zunächst zu sehr an FF7 angelehnt - so eine schlechte offizielle Übersetzung habe ich noch NIE gesehen! Mittlerweile denke ich aber, jeder weiß ohnehin, was "Item" sein soll, und der Aufwand, es überall in "Objekt" zu ändern, ist die Mühe nicht wert. Also bleibt's einfach so.) Jump = Sprung Leap = Lernen Lore = Lehre ("Lore" wird nur in wenigen Wörterbüchern aufgeführt. Es ist ein seltenes Wort für "Altes Wissen", "Überlieferungen" oder eben "Lehre", besonders als "plant lore" [Pflanzenkunde].) Magic = Magie MagiTek = MagiTek (siehe "MagiTek" unter Verschiedenes!) Mimic = Mimen (Das bedeutet soviel wie schauspielern; paßt ja zu Gogo. "Mimikry" ist übrigens nach der Darwinschen Evolutionstheorie die Fähigkeit mancher Tierarten, andere nachzuahmen und damit deren Vorteile in Anspruch zu nehmen.) Morph = Morphen Pincer Attack = Umzingelt Possess = Packen Preemptive Attack = Frontalangriff Rage = Wüten Row = Pos ("Position") Runic = Runen (Spezialwörter wie dieses sind bei max. 6 Zeichen kaum angemessen zu übersetzen! Ja, Ihr habt recht, "Runen" sagt ABSOLUT NIX aus über die Funktion der Runic Blade.) Shock = Schock Side Attack = Seitenangriff Sketch = Porträt (Na ja, das ist es doch, was Relm tut, oder?) Slot = Spielen ("slot" kommt laut MC-Slobo hier zweifellos von "slot machine" = "Einarmiger Bandit".) Steal = Stehlen Summon = Aufruf SwdTech = Schwert Throw = Werfen Tools = Geräte X Magic = X Magie MAGITEK-ATTACKEN ---------------- Bio Blast = Giftladung Bolt Beam = Blitz-Beam Confuser = Verwirrer Fire Beam = Feuer-Beam Heal Force = Heilkraft Ice Beam = Eis-Beam TekMissile = Tek-Rakete X-fer = Transfer (Das X steht für die Vorsilbe "trans-", welche "über etw. hinweg" oder "jenseits von etw." bedeutet. *A1) EIGENSCHAFTEN (MENÜ) -------------------- Bat.Pwr = A-Kraft Defense = AVertd. Evade% = ABlock% Mag.Def = MVertd. Mag.Pwr = M-Kraft MBlock% = MBlock% Speed = Tempo (*A2) Stamina = Ausdau(e)r (Manchmal paßte das "e" nicht mehr rein. *A2) Vigor = Stärke STATUS ------ Bserk = Toben (siehe Magie "Bserk"!) Clear = Unsichtb/Unsichtbar Condemned = Verurteilt Dark = Blind Float = Schwebe/Schweb Haste = Hast Image = Abbild Imp = Imp (siehe Waffe "Imp Halberd"!) Life 3 = Leben 3 Muddle = Verwirrt Mute = Stumm Near Fatal = Halbtot (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Petrify = Stein/Steinern Poison = Gift/Vergiftet Psyche = Schlaf Reflect = Reflekt/Rflekt Regen = Regen (siehe Magie "Regen"!) Safe = Att.Schutz/ASchutz Seizure = Gepackt (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) Shell = Mag.Schutz/MSchutz Slow = Langsam/Lngsm Stop = Stop Wound(ed) = Gefallen Zombie = Zombie KATEGORIEN (ITEM-MENÜ) ---------------------- ARMOR = RÜSTUNG BRUSH = PINSEL CLAW = KLAUE DIRK = DOLCH (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) GAMBLER = SPIELER HELMET = HELM KNIFE = KATANA (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) LANCE = LANZE RELIC = RELIKT ROD = STAB SHIELD = SCHILD SKEAN = STAHL (Dank an MC-Slobo für den Vorschlag!) SPECIAL = SPEZIAL STARS = STERN SWORD = SCHWERT TOOL = GERÄT NAMEN DER CHARAKTERE -------------------- Cid = Cid Daryl/Darill = Darill (Setzers Freundin, im Original auf zwei verschiedene Arten geschrieben. Ich habe mich an die "weniger englische" gehalten.) Duane = Douan (Sieht besser aus und erleichtert das Sprechen.) Duncan = Duncan Elayne = Elaine (Cyans Frau) Gestahl = Gesthal (Die Betonung sollte ein wenig auf der ersten Silbe liegen, daher habe ich das H verschoben. Im jap. Original heißt der Imperator übrigens "Ghastra".) Gungho = Gungho Interceptor = Fangjäger (Das Wort bedeutet eigentlich Abfangjäger.) Kefka = Kefka Katarin/Katrin = Katrin (Auch hier ist im Original die Schreibweise unterschiedlich!) Kupek = Moglin (Bis einschließlich "Kamog" ist alles aus dem jap. Original übernommen.) Kupop = Mogpu Kumama = Mogchi Kuku = Morl Kutan = Mogtan Kupan = Mogul Kushu = Mogshu ("Mogshin", wie er eigentlich heißt, paßt nicht.) Kurin = Mogpon Kuru = Mugmug Kamog = Zumog (Das tatsächliche "Zumomog" paßt leider auch nicht ...) Lone Wolf = Lone Wolf (Der Name bedeutet soviel wie "Einsamer Wolf".) Madonna = Marie (Ich wollte nicht, daß gleich jeder an die Popsängerin denkt. Außerdem ist Marie ein viel schönerer Name. Im jap. Original heißt sie übrigens "Madaline".) Owain = Owain (Cyans Sohn, welcher im jap. Original "Shawn" heißt.) Owzer = Geitz (Das Wortspiel mit "to own", besitzen, kommt doch ganz gut rüber, wenn man bedenkt, daß Owzer der reichste Mann in Jidoor ist, oder? Also gut, Besitz hat nicht unbedingt was mit Geiz zu tun, ist schon richtig ... :) Außerdem kennt Ihr Geitz vielleicht aus "The Granstream Saga" für PSX?) Returners = "Löwen" (Tja, das ist eben, wie Cyrus so schön sagt, meine "persönliche Note" ... :) Aber manchmal nenne ich sie auch schlicht "Rebellen".) Sigfried = Siegfried (Der echte Siegfried. Im Original fälschlicherweise nur mit "i" geschrieben. Er taucht nur zweimal spät im Spiel auf.) Vicks = Biggs (Wedge und Biggs [so heißt Vicks im jap. Original] stammen aus der Star-Wars-Trilogie. Natürlich, unter den Machern der FF-Serie gab es auch eingefleischte Star-Wars-Fans!) Wedge = Wedge (siehe "Biggs".) Yura = Yura Ziegfried/Sigfried = Ziegfried (Der falsche Siegfried, der sich "Ziegfried" nennt. Im Original ändert sich im Zug nach dem Kampf sein Name, was Verwechslungen begünstigt; in meiner Übersetzung bleibt der Name gleich. Beachtet, daß der falsche "Ziegfried" NUR im Zug in Sabins Szenario vorkommt und noch ein einziges Mal von Ultros erwähnt wird.) NAMEN VON STÄDTEN, REGIONEN ETC. -------------------------------- Albrook = Alburg (frech übernommen aus der Neuübersetzung des japanischen Originals von RPGOne Translations. ;-) Wer irgendwo auf ein aus früheren Zeiten meiner Übersetzung stammendes "Albruk" oder "Olbruk" stoßen sollte, möge mir dies bitte mitteilen!) Baren Falls = Baren-Fälle Colosseum = Kolosseum (Ein "colosseum" [lat.] war im alten Rom eine riesige Arena in runder Form, wo die Menschen erstmals in unterschiedlich hohen Rängen saßen, um die "Spiele" zu beobachten. Das bekannteste erhaltene römische Kolosseum ist wohl das Kolosseum in Rom.) Crescent Island = Sichelinsel ("crescent" ist eigentlich der Halbmond.) Crescent Mountain = Sichelberg (siehe "Crescent Island"!) Daryl's Tomb = Darills Grab (siehe Name "Daryl"!) Doma Castle = Burg Doma (siehe "Figaro Castle"!) Ebot's Rock = Eboshi-Felsen (So heißt er im japanischen Original.) Figaro Castle = Burg Figaro (Beachtet, daß sowohl Figaro als auch Doma befestigte Kampfburgen sind, keineswegs Prunkschlösser! Im Englischen bedeutet "castle" jedoch beides.) Imperial Base = Imper. Lager Jidoor = Jituur (Wer andere Ideen hat, möge mir bitte schreiben! Wer irgendwo ein aus früheren Zeiten der Übersetzung übriggebliebenes "Chitur" findet, ebenfalls!) Kohlingen = Kohlingen (Das war ja leicht.) Magitek Research Facility = MagiTek Forschungslabor Maranda = Maranda Mobliz = Mobliz Mt. Kolts = Berg Koltz (Im jap. Original heißt es "Coltz", ich habe aus dem C ein K gemacht, damit die Aussprache klar ist.) Opera House = Oper Phantom Forest = Geisterforst Phantom Train = Phantomzug Sealed Gate = Siegel-Tor Serpent Trench = Schlangengrube (Eigentlich bedeutet es ja Schützengraben. Dieses Wort sagt jedoch nichts aus. Und "Serpent" bedeutet ursprünglich Schlange. Daher meine Übersetzung. Und schaut Euch mal die Gegner im Serpent Trench an. Da paßt "Schlangengrube" wirklich gut!) Tzen = Tzen Vector = Vector Zozo = Zozo SONSTIGES --------- the Crimson Robbers = die Roten Räuber ("crimson" bedeutet blutrot, purpurrot.) Esper(s) = Esper (Der Plural bleibt gleich, wie bei Tiger, Reiter, Zeiger usw.) Mage Warrior/Knight = Magie-Ritter (siehe auch meinen FF3 Bugfix Patch!) Magitek Knight = MagiTek-Ritter (Nicht zu verwechseln mit obigen, die Magie von Geburt an besaßen, während die MagiTek-Ritter sie erst unter Gestahls Herrschaft eingefplanzt bekamen.) MagiTek = MagiTek (Ich glaube, da braucht man weder viel zu erklären noch zu verändern. Es ist einfach ein feststehender Ausdruck im Spiel für "mit Magie angereicherte Maschinen".) Monster-in-a-box = Monster-in-Truhe Moogle = Moglie (Wie es auch im jap. Original heißt. Allerdings ist das "o" offen auszusprechen, wie in dem Wort "Block" z. B.) Please enter a name. = Gib einen Namen ein. Recovery Spring = Steinquelle (Klingt doch nach Rollenspiel. :) SavePoint = SavePunkt (Doof, ich weiß. Aber kaum anders zu machen.) War of the Magi = Krieg der Weisen ("the Magi" bedeutet "die drei Weisen aus dem Morgenland", "die Heiligen Drei Könige". "Weise" scheint mir daher ganz gut zu passen! Vielen Dank übrigens an Rashka und Kezo, die mich beide darauf aufmerksam gemacht haben! :) FUSSNOTEN --------- *A1 = Vielen Dank an Admiral Aki, der mir die Erläuterung geliefert hat! *A2 = Vielen Dank an Admiral Aki, der mir die Übersetzung vorgeschlagen hat! *V1 = Vielen Dank an Vindicare, der mir die Erläuterung geliefert hat! *V2 = Vielen Dank an Vindicare, der mir die Übersetzung vorgeschlagen hat! ------------------------------------------------------------------- | © 2000-2008 by ManuLöwe | http://www.manuloewe.de/kayen.htm | -------------------------------------------------------------------