Cyber Knight PL v1.00
Wersja angielska: Aeon Genesis Translations Proclamation, 2001
Wersja polska: mteam romhacking group, 2007

Polskie tłumaczenie powstało na podstawie angielskiego patcha autorstwa grupy Aeon Genesis Translations Proclamation (http://agtp.romhack.net).

Specjalne podziękowania dla:
- Gideona Zhi za angielskie tłumaczenie i za zielone światło dla prac nad
  polskim tłumaczeniem
- blipa za bezcenną pomoc w modyfikacji kodu gry i cierpliwe odpowiadanie na
  moje pytania z dziedziny assemblera :)
- lazy_buma za polskie czcionki i inne graficzne elementy w grze
- Rankina Ryukendena za sumienne betatesty oraz mnóstwo cennych uwag i sugestii,
  które nadały tłumaczeniu obecny kształt

Postępy:
- 100% dialogów
- 100% nazw (przedmioty, ekwipunek, wrogowie itd.)
- 100% menusów
- polskie znaki

Do zrobienia:
NIC :) Wszystko zostało przetłumaczone.

Uwagi:
- Na samym początku gry, przed ekranem startowym, pojawia się japoński tekst.
  Błąd występuje także w angielskiej wersji.
- Ze względu na zawiłość polskiej fleksji, w paru miejscach (raz podczas
  walki, dwa razy w raportach kapitana) byłem zmuszony zostawić imię w
  nieodmienionej formie. Ponadto przy żeńskich postaciach może wystąpić mała
  niespójność rodzajów w jednym z komunikatów podczas walki.

Technikalia:
Prawidłowy japoński rom, na który należy nałożyć patch, powinien mieć rozmiar 1048576 bajtów i nie posiadać nagłówka.
Tłumaczenie można nałożyć na stałe na przykład za pomocą programu LunarIPS (http://fusoya.panicus.org/lips/). Program ten po pierwszym uruchomieniu wiąże się z plikami IPS.
Wystarczy więc uruchomić plik IPS, a potem wybrać ścieżkę do romu.
Można też skorzystać z tzw. soft-patchingu. W tym celu pliki z romem i tłumaczeniem powinny mieć taką samą nazwę przed rozszerzeniem (np. ck.smc i ck.ips).

Kontakt:
Wszelkie zgłoszenia ewentualnych błędów, proszę o kontakt mailowy (wpjpl@o2.pl). W takim wypadku pomocny byłby zrzut ekranu, save z gry albo
chociaż słowny opis błędu.

Pozdrawiam,
Michał "mziab" Ziąbkowski

email: wpjpl@o2.pl
www: http://mziab.prv.pl