Cyber Knight 2 v1.00
Wersja angielska: Aeon Genesis, 2005
Wersja polska: mteam romhacking group, 2009

Specjalne podziękowania dla:
- Gideona Zhi i innych osób zaangażowanych w angielskie tłumaczenie za
  możliwość zagrania w ten tytuł ze zrozumieniem
- Rankina_Ryukendena za konsultacje w sprawach merytorycznych, wnikliwe
  obserwacje i sumienne betatesty
- nerki99 za pomoc przy korekcie dialogów i ekwipunku
- lazy_buma za dorysowanie polskich znaków do wszystkich czcionek
- Norka za przetłumaczenie paru problematycznych miejsc z japońskiego

Postępy:
- całość dialogów, nazw, opisów i graficznych menu

Uwagi:
- Z powodu zawiłości polskiej fleksji w części komunikatów imiona i nazwy
  przeciwników nie są odmieniane. Dotyczy to tekstów w laboratorium i
  związanych z walką.

Technikalia:
Prawidłowy japoński rom (podpisany Cyber Knight II - Chikyuu Teikoku no Yabou (J)
w GoodSNES), na który należy nałożyć patch, powinien mieć rozmiar 2097152 bajtów
i nie mieć nagłówka.

Tłumaczenie można nałożyć na stałe, na przykład za pomocą programu LunarIPS
(do pobrania m.in. z działu Download na mteam). Program ten po pierwszym
uruchomieniu wiąże się z plikami IPS. Wystarczy więc uruchomić plik IPS,
a potem wybrać ścieżkę do romu. Można je też nałożyć w locie, nadając plikom
z romem i tłumaczeniem tę samą nazwę przed rozszerzeniem (np. ck2.smc i ck2.ips).

Pytania i odpowiedzi:
* Nałożyłem łatkę, ale spolszczenie nie działa! Co robić?
- W pierwszej kolejności spróbuj usunąć nagłówek z japońskiego romu,
  na przykład za pomocą programu TUSH (dostępny w dziale Download).
  Gdyby to nie pomogło, będziesz musiał poszukać innej wersji romu lub zmienić
  patcher.

Kontakt:
Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tłumaczenia lub zauważyłeś coś, co mi
umknęło, proszę o kontakt mailowy (mziab@o2.pl).
W przypadku zgłoszeń błędu pomocny byłby zrzut ekranu, save z gry lub chociaż
słowny opis usterki.

Pozdrawiam,
Michał "mziab" Ziąbkowski

email: mziab@o2.pl
www: http://mziab.prv.pl