Tales of Phantasia PL v1.00
Wersja angielska: DeJap, 2001
Wersja polska: mteam romhacking group, 2009

Specjalne podziękowania dla:
- DarkForce'a za udostępnienie narzędzi i grupy DeJap za angielskie
  tłumaczenie
- Bisqwita za merytoryczne i techniczne spostrzeżenia
- Norka za tytaniczną pracę przy porównywaniu rozlicznych fragmentów z japońskim skryptem
- nerki99 za krytyczne uwagi co do nazw i opisów
- lazy_buma za polskie czcionki i znakomitą większość grafik
- Lolo99 za sumienne przejście gry i cenne sugestie
- pozostałych osób zaangażowanych w projekt, których przez roztargnienie
  nie wymieniłem

Postępy:
- przetłumaczona całość dialogów, tekstów menu, nazw i opisów
- przetłumaczona grafika i lista płac
- nowy font dialogowy

Uwagi:
- Z powodów techniczno-logistycznych nie udało się zaimplementować
  automatycznej fleksji imion. Jeśli chcecie uniknąć różnego rodzaju
  dziwolągów, po prostu ich nie zmieniajcie.
- Ze względu na font i miejsce na ekranie, nazwy w menu są ucięte. Na
  szczęście, pełna nazwa jest zwykle wyświetlana w innym miejscu. Uznałem,
  że to lepsze rozwiązanie niż skracanie na siłę.
- Skrypt był rozlegle porównywany z japońskim dla poprawy stylu i spójności.
  Jeśli coś brzmi inaczej niż pamiętacie z angielskiej wersji, jest ku temu
  dobry powód.

Technikalia:
Prawidłowy japoński rom (podpisany Tales of Phantasia (J) [!] w GoodSNES),
na który należy nałożyć patch, powinien mieć rozmiar 6291456 bajtów i nie mieć
nagłówka.

Tłumaczenie można nałożyć na stałe, na przykład za pomocą programu LunarIPS
(do pobrania m.in. z działu Download na mteam). Program ten po pierwszym
uruchomieniu wiąże się z plikami IPS. Wystarczy więc uruchomić plik IPS,
a potem wybrać ścieżkę do romu. Można je też nałożyć w locie, nadając plikom
z romem i tłumaczeniem tę samą nazwę przed rozszerzeniem (np. top.smc i top.ips).
Znakiem rozpoznawczym poprawnie nałożonego spolszczenia jest poprawna suma
kontrolna (komunikat "checksum ok").

Pytania i odpowiedzi:
* Czy tłumaczenie będzie działać z wersją GBA/PSX?
- Nie, jest przeznaczone tylko dla wersji SNES. Obecnie nie ma planów
  adaptacji do tych wersji.
* Nałożyłem łatkę, ale spolszczenie nie działa! Co robić?
- W pierwszej kolejności spróbuj usunąć nagłówek z japońskiego romu,
  na przykład za pomocą programu TUSH (dostępny w dziale Download).
  Gdyby to nie pomogło, będziesz musiał poszukać innej wersji romu lub zmienić
  patcher.
* Mam tu save'a z angielskiej wersji. Czemu gra się wiesza, kiedy go wczytuję?
- Ze względu na ilość zmian od kuchni nie ma gwarancji, że każdy save z
  angielskiej (i ogólnie każdej innej) wersji zadziała. Pewne jest za to
  wczytywanie save'ów SRM, których format się nie zmienił.

Kontakt:
Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tłumaczenia lub zauważyłeś coś, co mi
umknęło, proszę o kontakt mailowy (mziab@o2.pl).
W przypadku zgłoszeń błędu pomocny byłby zrzut ekranu, save z gry lub chociaż
słowny opis usterki.

Pozdrawiam,
Michał "mziab" Ziąbkowski

email: mziab@o2.pl
www: http://mziab.prv.pl