Sailor Moon: Another Story PL v0.995
Wersja angielska: Bishoujo Senshi Translations, 1999
Wersja polska: mteam romhacking group, 2006, 2010, 2012

Polskie tłumaczenie powstało na podstawie angielskiego patcha autorstwa grupy
Bishoujo Senshi Translations (http://www.terminaldogma.net/smrpg/). Z tego
miejsca chciałbym im serdecznie podziękować za pracę włożoną w przetłumaczenie
gry na bardziej zrozumiały język, co umożliwiło mi stworzenie mojego tłumaczenia.

Specjalne podziękowania dla:
- Jesa z francuskiej grupy tłumaczeniowej BessaB (http://bessab.net) za
  początkową pomoc techniczną, bez której pewnie nie byłoby tego projektu
- blipa za napisanie i udostępnienie mi wszystkich potrzebnych narzędzi,
  dzięki którym mogła powstać ta wersja tłumaczenia
- fi_della, który podjął się korekty dialogów i dorobił polskie znaki
- lazy_buma za resztę polskich fontów
- JRK, mit_misa i Tonekera za sprawdzenie moich wypocin w praniu
- Ćwistaka za to, że mogłem się z nim skonsultować, gdy miałem jakieś
  wątpliwości z dziedziny sailorkologii :)

Postępy:
- 100% dialogów
- 100% menu
- 100% opisów
- 100% list płac

Zmiany w wersji 0.995:
- poprawiona kompatybilność intro z nowszymi emulatorami
- przetłumaczone menu pod przyciskiem Select
- właściwe środkowanie tytułów rozdziałów
- kosmetyczne zmiany w tekście i w stopce ekranu tytułowego
- zmniejszona szerokość spacji dla lepszej czytelności

Zmiany w wersji 0.99:
- przetłumaczone wszystkie ekrany menu
- przetłumaczone listy płac
- przetłumaczone opisy przedmiotów i zaklęć
- drobne poprawki kosmetyczne

Do zrobienia:
- nazwy ataków i przedmiotów

Powyższe braki zostaną uzupełnione, gdy znajdę technicznie wykonalny i
estetycznie zadowalający sposób na wstawienie polskich nazw bez zbytniego
skracania.

Uwagi:
- tłumacząc starałem się spolszczać japońskie nazwy i przyrostki; w kilku
  szczególnych miejscach zdecydowałem się je zostawić
- zamiast "Czarodziejek" postanowiłem trzymać się terminu "Sailor Senshi"
- zachowanie angielskich nazw planet w tytułach wojowniczek jest zabiegiem
  celowym; gdy były używane same jako imiona, nazwy te konsekwentnie
  spolszczałem (np. Sailor Venus, ale Wenus)
- ze względu na brak tłumaczeń istnieją drobne niespójności między nazwami
  w menu i w dialogach

Technikalia:
Prawidłowy japoński rom, na który należy nałożyć patch, powinien mieć rozmiar
3145728 bajtów i nie posiadać nagłówka. NIE należy nakładać go na angielską
wersję.
Tłumaczenie można nałożyć na stałe na przykład za pomocą programu
LunarIPS (http://fusoya.panicus.org/lips/). Program ten po pierwszym uruchomieniu
wiąże się z plikami IPS. Wystarczy więc uruchomić plik IPS, a potem wybrać ścieżkę
do romu.
Można też je nałożyć w locie. W tym celu należy nadać plikom z romem i
tłumaczeniem nazwę przed rozszerzeniem (np. smoon.smc i smoon.ips).

Kontakt:
Wszelkie zgłoszenia ewentualnych błędów proszę wysyłać drogą mailową na adres
mziab@o2.pl. W takim wypadku pomocny byłby zrzut ekranu, save z gry albo chociaż
słowny opis błędu.

To chyba wszystko. Fanom Sailorek życzę dobrej zabawy :)

Pozdrawiam,
Michał "mziab" Ziąbkowski

email: mziab@o2.pl
www: http://mziab.grajpopolsku.pl