_____  _____  _     ____  _____    _____  ____
           |_   _||  _  || |   |  __||  ___|  |  _  ||  __|
             | |  | |_| || |   | |_  | |___   | | | || |_
             | |  |  _  || |   |  _| |___  |  | | | ||  _|
             | |  | | | || |__ | |__  ___| |  | |_| || |
             |_|  |_| |_||____||____||_____|  |_____||_|

      _____  _   _  _____  _   _  _____  _____  _____  _  _____
     |  _  || | | ||  _  || \ | ||_   _||  _  ||  ___|| ||  _  |
     | |_| || |_| || |_| ||  \| |  | |  | |_| || |___ | || |_| |
     |  ___||  _  ||  _  ||     |  | |  |  _  ||___  || ||  _  |
     | |    | | | || | | || |\  |  | |  | | | | ___| || || | | |
     |_|    |_| |_||_| |_||_| \_|  |_|  |_| |_||_____||_||_| |_|

                      Norwegian translation v1.0a
                       Norsk oversettelse v1.0a

                     http://just4fun.zophar.net/

=====
INDEX
=====

1.	ENGLISH
1.1	About
1.2	What's done
1.3	How to patch
1.4	Header strip
1.5	Credits
2.	NORSK
2.1	Om oversettelsen
2.2	Hva er ferdig
2.3	Hvordan patche
2.4	Header stripping
2.5	Hvem har gjort hva

==========
1. ENGLISH
==========

=========
1.1 ABOUT
=========

This is the Norwegian translation of the RPG Tales of Phantasia for
Super Nintendo. This release has been possible because of the hard
work from DeJap and Just4Fun. The hacking and english script has been
done by DeJap, while the Norwegian translation has been done by
Just4Fun.

1.0a:
- Small fix to make it work in some new emulators.

1.0:
- First release!

===============
1.2 WHAT'S DONE
===============

Hacking:	 98%
Translation:	100%
Testing:	 99%
Total:		100%

Most of the hacking has been finished and the translation is as
complete as it can be at this time. There's still some bugs
(chicken anybody?) and some small stuff that can't be finished at the
current time. But the main script is 100% done.

================
1.3 HOW TO PATCH
================

To patch the game you need the ips file in this archive, an ips patch
program and the actual rom. This release requires the Japanese version
of the rom. The rom is identified by GoodSNES and is named
Tales of Phantasia (J). The rom should be 6291456 bytes and
headerless. If your rom is 6291968 bytes and is identified as
Tales of Phantasia (J) by GoodSNES, then you have to strip the header
out of the rom file! See section 1.4 for instructions.
I TAKE NO RESPONSIBILITY IF YOU PATCH A VERSION OF TALES OF
PHANTASIA THAT IS NOT THE ONES I'VE MENTION HERE.

Using SNESTOOL:
1: Remember to make a backup of the original rom file!
2: Put the ips file, the rom and snestool in the same directory.
3: Open snestool.
4: Select "Use IPS".
5: Select the IPS file.
6: Select the rom file you need to apply it to.
7: Run the rom file you patched in your favorite SNES emulator.

Using IPS PLUS:
1: Remember to make a backup of the original rom file!
2: Put ips plus in a folder together with the rom and the IPS file.
3: Go to the dos prompt and go to the directory you put everything in.
4: Type: IPS [ROM NAME] [IPS NAME]. Replace [ROM NAME] with the rom
   file name and [IPS NAME] with the IPS file name.
5: Run the rom file you patched in your favorite SNES emulator.

Download the tools from the documents section of the Just4Fun page.

================
1.4 HEADER STRIP
================

If your rom is 6291968 bytes and is identified as
Tales of Phantasia (J) by GoodSNES, then you have to strip the header
out of the rom file.

Using SNESTOOL:
1: Remember to make a backup of the original rom file!
2: Put the rom and snestool in the same directory.
3: Open snestool.
4: Select "Delete header".
5: Select the rom file you need to fix.
6: Now you can apply the patch. See section 1.3 for instructions.

Download the tools from the documents section of the Just4Fun page.

===========
1.5 CREDITS
===========

Hacker:			DarkForce
English translator:	makokichi, Chess Piece Face
Norwegian translator:	Mike_Haggar
Tester:			Mike_Haggar

Special thanks:
[War] [Bird]	- For some script reading.
Felex		- For testing parts of the game.
Hevneren	- For input about some item names.
Sultan44	- For input about the game.
ThunderClaw	- For help with some text.
Pringlewaffen	- For help with some text.
Mina		- For help with some text.
JB		- For help with some text.
DarkForce	- For the hacking and help when needed.
DeJap		- For the english translation (http://www.dejap.com/)
Namco		- For creating the game
You		- For playing the game :)

Visit the Just4Fun homepage: http://just4fun.zophar.net/

========
2. NORSK
========

====================
2.1 OM OVERSETTELSEN
====================

Dette er den norske oversettelsen av rollespillet Tales of Phantasia
for Super Nintendo. Denne oversettelsen har vært mulig takket være
hard jobbing fra DeJap og Just4Fun. Hacking og engelsk oversettelse
har blitt gjort av Dejap, mens den norske oversettelsen har blitt
gjort av Just4Fun.

1.0a:
- Liten fiks så det funker i noen nyere emulatorer.

1.0:
- Første utgivelse!

=================
2.2 HVA ER FERDIG
=================

Hacking:	 98%
Oversettelse:	100%
Testing:	 99%
Totalt:		100%

Det meste av hacking er ferdig og oversettelsen er så komplett som
den kan bli akkurat nå. Det er fremdeles noen små feil
(hva med kylling?) og noen små ting som ikke kan bli gjort nå.
Men hovedteksten er 100% ferdig.

==================
2.3 HVORDAN PATCHE
==================

For å patche spillet trenger du ips filen i denne zip-filen, et
ips patch program og rom filen. Denne patchen krever den Japanske
versjonen av spillet. Rom filen er identifisert av GoodSNES og heter
Tales of Phantasia (J). Rom filen burde være 6291456 bytes og uten
header. Hvis rom filen er 6291968 bytes og blir identifisert som
Tales of Phantasia (J) av GoodSNES, da må du strippe vekk headeren
vekk fra rom filen! Se seksjon 2.4 for instruksjoner.
JEG TAR INTET ANSVAR HVIS DU PATCHER EN VERSJON AV TALES OF PHANTASIA
SOM IKKE ER EN AV DE JEG HAR NEVNT OVER.

Bruke SNESTOOL.EXE:
1: Husk å lage en kopi av den originale rom filen!
2: Putt ips filen, rom filen og snestool i samme folder.
3: Åpne snestool.
4: Velg "Use IPS".
5: Velg IPS filen.
6: Velg rom filen du må bruke den på.
7: Kjør rom filen du patchet i din favoritt SNES emulator.

Bruke IPS PLUS:
1: Husk å lage en kopi av den originale rom filen!
2: Legg ips.exe i en mappe sammen med rom filen og IPS filen.
3: Gå til dos kommandoen og gå til mappen du puttet alt i.
4: Skriv: IPS [ROM NAVN] [IPS NAVN]. Bytt ut [ROM NAVN] med rom fil
   navnet og [IPS NAVN] med IPS fil navnet.
5: Kjør rom filen du patchet i din favoritt SNES emulator.

Last ned verktøy fra dokumenter seksjonen av Just4Fun siden.

====================
2.4 HEADER STRIPPING
====================

Hvis rom filen er 6291968 bytes og blir identifisert som
Tales of Phantasia (J) av GoodSNES, da må du strippe vekk headeren
vekk fra rom filen.

Bruke SNESTOOL:
1: Husk å lage en kopi av den originale rom filen!
2: Putt rom filen og snestool i samme folder.
3: Åpne snestool.
4: Velg "Delete header".
5: Velg rom filen du må fikse.
6: Nå kan du bruke patchen. Se seksjon 2.3 for mer instruksjoner.

Last ned verktøy fra dokumenter seksjonen av Just4Fun siden

======================
2.5 HVEM HAR GJORT HVA
======================

Hacker:			DarkForce
Engelsk oversetter:	makokichi, Chess Piece Face
Norsk oversetter:	Mike_Haggar
Tester:			Mike_Haggar

Spesiell takk:
[War] [Bird]	- For litt tekstlesning.
Felex		- For å ha testet deler av spillet.
Hevneren	- For kommentarer om noen av navnene på ting.
Sultan44	- For kommentarer om spillet.
ThunderClaw	- For hjelp med noe tekst.
Pringlewaffen	- For hjelp med noe tekst.
Mina		- For hjelp med noe tekst.
JB		- For hjelp med noe tekst.
DarkForce	- For hacking og hjelp når det var nødvendig.
DeJap		- For engelsk oversettelse (http://www.dejap.com/)
Namco		- For å ha lagd spillet
You		- For å spille dette spillet :)

Besøk Just4Fun hjemmesiden: http://just4fun.zophar.net/

-end-