ไฟนอล แฟนตาซี ๔ ภาษาไทย ====================== สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๔๐-๒๕๔๓ โดยโจ๊ก รุ่น ๑.๐๒ เผยแพร่ ๐๔/๒๕๔๓ http://home.nakhon.net/joke/ เกมภาษาไทยเกมแรก บนเครื่องซูเปอร์แฟมิคอม/ซูเปอร์นินเทนโดเอ็นเทอร์เทนเมนต์ ซีสเต็ม สารบัญ ----- - คำนำ - ไฟล์ - สิ่งที่ต้องการ - วิธีใช้ - ความคืบหน้า - ช่วยเหลือ - ขอบคุณ - คำเตือน คำนำ ---- เป้าหมายของโครงการนี้คือ แปลเกมไฟนอลแฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา (ซึ่ง (เกือบ) เหมือนกับเกมไฟนอลแฟนตาซี ๔ ภาคญี่ปุ่น) เป็นภาษาไทย ผมเรียกเกมนี้ว่า ไฟนอลแฟนตาซี ๔ ไทย เพราะว่าในประเทศไทย เกมส่วนใหญ่จะมาจากญี่ปุ่น และ ชาวไทยรู้จักเกมนี้ในชื่อ ไฟนอล ๔ โครงการนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม ๒๕๔๐ และได้เผยแพร่รุ่นแรกก่อน เดือนสิงหาคม โครงการได้สมบูรณ์พอที่จะเป็นรุ่นจริงเมื่อเดือนสิงหาคม ๒๕๔๑ ซึ่งผมใช้เวลา ๑ ปีเต็มๆ สำหรับการแปล ไฟล์ --- - FF4T102.IPS ตัวแปล - FF4T.TXT ไฟล์นี้ (ภาษาอังกฤษ) - FF4T-T.TXT ไฟล์นี้ สิ่งที่ต้องการ --------- - เกมไฟนอลแฟนตาซี ๒ ภาคอเมริกา ห้ามใช้ตัวแปลนี้กับเกมไฟนอลแฟนตาซี ๔ ภาคญี่ปุ่น ตัวเกมจะต้องมีเฮดเดอร์ ๕๑๒ ไบต์ด้วย (มีตัวเชื่อมในโฮมเพจของผม) - ซูเปอร์แฟมิคอม/ซูเปอร์นินเทนโดเอนเทอร์เทนเมนต์ซีสเต็ม พร้อมระบบดิสก์ หรือ เอสเอฟซี/สเนซ อีมูเลเตอร์ (แนะนำ ZSNES หรือ SNES9X มีตัวเชื่อมใน โฮมเพจของผม) - โปรแกรมใช้ตัวแปล (มีรุ่นทำงานบนดอสในโฮมเพจของผม) วิธีใช้ ---- ๑. เอาไฟล์ต่างๆ ออกมา ๒. ดาวน์โหลดเกม ไฟนอลแฟนตาซี ๒ (ภาคอเมริกา) (FF2.SMC) และโปรแกรม ใช้ตัวแปล (IPS.EXE สำหรับบนดอส) ๓. สำหรับดอส ใช้ตัวแปลโดยเรียก c:\games\snes>COPY FF2.SMC FF4T.SMC <-- c:\games\snes>IPS FF4T.SMC FF4T102.IPS <-- โปรดสังเกตุว่า ขนาดของไฟล์จะเพิ่มขึ้นจาก ๑ เมกกะไบต์ (๘ เมกกะบิต) ไปเป็น ๑.๒๕ เมกกะไบต์ (๑๐ เมกกะบิต) ๔. เล่นเกม หมายเหตุ จะต้องเก็บไฟล์เดิมของ FF2.SMC เอาไว้ เพราะจะต้องใช้ตัวแปล กับไฟล์ต้นฉบับเสมอ ความคืบหน้า --------- เนื้อเรื่องหลักได้แปลเสร็จแล้ว แต่เนื้อเรื่องลับบางตอนอาจจะยังไม่ได้แปล ข้อความอื่นก็ได้แปลไปเกือบหมดแล้ว แต่มีบางข้อความที่ไม่สามารถแปลได้ รุ่นล่าสุดนี้ (1.02) ไม่มีการปรับปรุงอะไรขึ้นมาจากรุ่น 1.01 สิ่งที่แตกต่างกัน มีเพียง URL ของโฮมเพจใหม่เท่านั้น ช่วยเหลือ ------- ผมต้องการความข่วยเหลือ เพราะผมคงไม่สามารถหาข้อความได้ทั้งหมดพบ ผมคิดว่าคงมีข้อความอีกมากในฉากการต่อสู้ หรือแม้กระทั้งเนื้อเรื่องบางตอน ที่ผมไม่เคยเห็น หากใครพบข้อความที่ยังไม่ได้แปล กรุณาบอกผม โดยการจด ข้อความที่ขึ้นบนจอ และเมลมาหาผม หรือหากใช้โปรแกรม SNES9X ก็ให้กด ปุ่ม F3 และส่งไฟล์ .S96 มาให้ผม (กรุณา zip ไฟล์ด้วย เพื่อช่วยลด ความหนาแน่นของอินเทอร์เน็ต) ผมจะสามารถหาข้อความเดิมภาษาอังกฤษได้ โดยโปรแกรมที่ผมใช้ คราวนี้ก็เป็นปัญหาที่ยากขึ้นไปอีก ผมหาคำว่า 'Level' ในหน้าจอคำสั่งไม่พบ ส่วนคำว่า 'Parry' และ 'Change' ในฉากต่อสู้นั้น ถึงแม้ผมจะหาพบ แต่ก็โดนเข้ารหัสไว้ โดยจะเก็บเป็น 'Pary' และ 'Chnge' จากนั้น เกมจะเอาอักษรตัวที่ ๓ ของคำ 'Pary' ไปแทรกตรงตำแหน่งที่ ๔ ของคำ 'Pary' และใช้อักษรตัวที่ ๒ ของคำ 'Pary' ไปแทรกตรงตำแหน่งที่ ๓ ของคำ 'Chnge' ซึ่งทำให้กลายเป็นคำ 'Parry' และ 'Change' ตามลำดับ มีใคร พอจะแกะโปรแกรม และยกเลิกโปรแกรมส่วนนี้ได้ไหม บางครั้งเกมจะกระพริบในขณะแสดงเนื้อเรื่อง ปัญหานี้เป็นผลกระทบจากการทำ ตัวอักษรขนาด ๘*๑๖ และเนื่องจากผมมีความรู้ในการเขียนโปรแกรมสำหรับ เครื่องซูเปอร์ฯ น้อยมาก ผมจะลองแก้ปัญหานี้หลังจากแปลเกมเสร็จ แต่หากมี เซียนเขียนเกมซูเปอร์ฯ อยากจะช่วยผม ผมก็ขอขอบคุณล่วงหน้า ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ! ขอบคุณ ----- - Jason Lucas สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับ Dual-Tile Encoding. - Albert Perez สำหรับการทำงานหลายๆ อย่าง ร่วมกัน (Albert แปลเกมไฟนอล ๒ ภาคอเมริกา เป็นภาษาสเปนด้วย!) - Anus Pompous แห่งกลุ่ม J2E Translation สำหรับการทำงานหลายๆ อย่างร่วมกัน (J2E Translation เป็นกลุ่มที่แปล เกมไฟนอล ๔ ภาคญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ!) - Andy Church สำหรับสุดยอดสคริปต์ของไฟนอล ๒ ภาคอเมริกา - Kla และผู้ทดสอบเกมคนอื่นๆ สำหรับช่วยทดสอบเกม - สแควร์ซอฟต์, นินเทนโด, ทีมงาน SNES9X, ทีมงาน ZSNES, EMU News Services, ฯลฯ ที่ช่วยกันสร้างสุดยอดแห่งการเล่นเกม - ข้อมูลต่างๆ ในอินเทอร์เน็ต ที่ทำให้ผมสามารถแปลเกมได้ คำเตือน ------ - ตัวแปลนี้ สงวนลิขสิทธิ์ พ.ศ. ๒๕๔๐-๒๕๔๓ โดยโจ๊ก - ตัวแปลนี้สามารถ (และต้อง) แจกจ่ายฟรีๆ แต่จะต้องแจกจ่ายทั้ง ๓ ไฟล์ ไปด้วยกัน และจะต้องไม่แจกจ่ายไปพร้อมกับสินค้าใดๆ ที่ขาย และหากใคร แจกจ่ายตัวแปลนี้ กรุณาบอกผมด้วย - การดาวน์โหลด, เก็บ และใช้ตัวแปลนี้ จะไม่ผิดกฎหมายในแทบทุกประเทศ แต่การดาวน์โหลดไฟล์เกม (จากหลายๆ ที่ในอินเทอร์เน็ต) โดยไม่เป็น เจ้าของตลับเกมของแท้ อาจจะผิดกฎหมายในประเทศของท่านได้ - Final Fantasy II, Final Fantasy IV เป็นเครื่องหมายการค้า ของสแควร์ซอฟต์ - Super Famicom, Super Nintendo Entertainment System เป็นเครื่องหมายการค้าของนินเทนโด ---------------------------------------- โจ๊ก joke@nakhon.net