Final Fantasy III SWE v3.0

Format: Super Nintendo
Släppdatum: 7 mars 2020
Romhackare: mrTentacle
Assisterande romhackare: Rom Raptor, Gi Nattak
Översättare: Rom Raptor
Korrekturläsare: Blockhead
Betatestare: Lalle-Man
Kontakt: http://www.modda.se


Beskrivning

Hela översättningen har gjorts om från grunden. Målet har varit en översättning som låter naturlig på svenska, men samtidigt överensstämmer med det japanska originalet i största möjliga mån. Vissa ord och begrepp har dock lämnats oförändrade för att de antingen låter bättre på svenska eller för att de blivit så vedertagna. Dessutom har censurerad grafik återställts och de mest påtagliga buggarna har åtgärdats.


Ändringar

- All text inklusive dialog, fiender, föremål, attacker, magier etc. har reviderats.

- Hela operascenen har programmerats om för att ljudet ska vara synkat i 50 Hz.

- Menyer har expanderats för att undvika ihoptryckta ord och långsökta synonymer.

- Censurerad grafik har återställts.

- De mest påtagliga buggarna har åtgärdats.


Övrigt

Detta är enbart en patch. För att kunna spela översättningen behöver du följande:
1. Den korrekta ROM-filen (Final Fantasy 3 (V1.1) (U) [!].smc)
2. Ett patchningsprogram som kan hantera IPS-filer t.ex. Lunar IPS.
3. En emulator som kan spela SNES-spel t.ex. BSNES.