CBT - Central Brasileira de Traduções - 1999
http://www.emucamp.com/CBT
Qualquer dúvidas envie e-mail para: hyllian@hotmail.com


V1.3 11/12/99

- Corrigidos bugs nas mensagens de batalha e alguns erros no script;

V1.2 03/12/99

- Corrigidos os nomes de algumas habilidades;
- Consertados alguns bugs nas mensagens de batalha;

V1.1 01/12/99

- Foram corrigidos vários erros nos diálogos e feitas algumas modificações, como por exemplo, a
  tradução da palavra 'Miss' da batalha. Ainda faltam as correções referentes às habilidades que
  ficaram com nomes errados. Estou incluindo também um patch para ser aplicado na versão
  japonesa, é o arquivo FF5BRjap.ips, t+. 

V1.0 27/11/99

Este é um patch de tradução para o jogo Final Fantasy 5 de snes. Antes de aplicá-lo, vamos a umas considerações em relação a essa tradução.
Primeiro, ela foi feita em relação a uma tradução americana diferente
da RPGe (grupo americano), por isso, dependendo da sua rom esse ips pode não funcionar. Devido a isso resolvi fazer dois ips distintos para
a mesma tradução, teste um ips de cada vez (ATENÇÃO: não aplique um ips por cima do outro, aplique sempre por cima da rom original!!). teste o FF5BR1.ips ou o FF5BR2.ips, provavelmente um dos dois irá funcionar.

Segundo, em relação a tradução em si, foram usadas várias técnicas como por exemplo, DTE, redirecionamento de ponteiros, aplicação de acentos, redimensionamento e deslocamento de fontes, criação de fontes, etc. Foi um total de 1 ano e 1 mês para essa tradução (efetivamente 6 meses). 

Terceiro, quero agradecer a todos que colaboraram com essa tradução, não dá pra citar, pois foram muitos.

Quarto, ficarei revisando continuamente, por isso, quando encontrarem erros por favor salvem o arquivo save state (.zst), zipem-no e me mandem por e-mail (hyllian@hotmail.com) para que eu possa consertar.

Quinto, divirtam-se!!!

Sexto, se você não entende nada de ips leia o texto abaixo!!


O que é ips?

	O ips (ou patch) é um arquivo que contém as diferenças entre
 dois outros arquivos. No nosso caso, como trabalhamos com ROMs 
traduzidas, o ips contém as diferenças entre a ROM original e a ROM 
traduzida. Ou seja, de uma forma geral contém a própria tradução
feita.

Por que é necessário o ips?

	Por que o ips geralmente é um arquivo pequeno, e por isso
fácil de se fazer o download. Se não fosse o ips teríamos que fazer o 
download da ROM inteira para poder ver a tradução. Ou seja, é uma
forma de tornar prática a distribuição das traduções.

Sim, mas como eu uso esse tal de ips?

	É necessário um programa para aplicá-lo na ROM original, 
existem muitos (snestool, ips.exe, smartips etc), mas o mais prático e 
eficiente é o snestool 1.2, que por sinal está na nossa seção de 
utilitários para download, pegue-o já! Com o snestool em mãos, 
coloque-o no mesmo diretório da ROM original e do ips, além disso não 
se esqueça de fazer backup da rom original, pois se acontecer algum 
problema ela vai fazer falta. Com todas as precauções tomadas vamos ao 
que interessa, a seguir darei os passos para a aplicação do patch:
Abra o snestool; selecione "Usar ips" e dê enter; agora escolha o ips
e dê enter; e por fim selecione a ROM original e dê enter; pronto,
o ips foi aplicado, agora você pode rodar essa ROM no emulador
e verificar que está traduzida, bom divertimento!


Mas eu quero saber mais! Se eu quiser ser tradutor de ROMs também,
como eu faço para criar o ips da minha ROM traduzida?

	Bem, você vai usar o snestool também, veja como esse 
programinha é prático! Vai ser necessário o snestool, a ROM original e 
a ROM traduzida! Não se esqueça dos backups! Agora vamos ao 
procedimento: Abra o snestool; selecione "Gerar ips" e dê enter; 
escolha a ROM original e dê enter; e por fim selecione a ROM traduzida 
e dê enter; pronto, seu ips já está feito, agora você pode
distribui-lo para seus amigos! Não se esqueça de me mandar
uma cópia! :P


						 __Hyllian 27/11/99
					
             					hyllian@hotmail.com