DRAGON BALL Z HYPER DIMENSION
                         Français - par Kogami

          	      Projet débuté le 06/11/2010
------------------------------------------------------------------

                           Par ~ Chrono Team ~

------------------------------------------------------------------
***********************Table des matières*************************
------------------------------------------------------------------

1.	L'HISTOIRE DE DRAGON BALL Z HYPER DIMENSION
2.      CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
3.      LES PATCHS PUBLIÉS
4.	TOUT CE QUI A ÉTÉ FAIT
5.	L'ÉQUIPE DU PROJET
6.      CONTACTS
7.      AUTRES PROJETS
8.	REMARQUES LÉGALES

------------------------------------------------------------------
1.  L'HISTOIRE DE DRAGON BALL Z HYPER DIMENSION
------------------------------------------------------------------

Dragon Ball Z Hyper Dimension est le dernier volet 
de la série des Dragon Ball Z sortie sur Super Nintendo.
Avec ce dernier épisode, le gameplay a fortement 
changé. Désormais, les combats sont plus traditionnels 
et se rapprochent plus d’un clone de Street Fighter II. 
Les programmeurs ont abandonné le système d’écran 
splitté permettant aux joueurs de s’éloigner de 
plusieurs écrans. Les graphismes sont superbes, 
d’un style différent des autres épisodes mais très 
détaillés et joliment colorés. Les musiques sont du 
même acabit qu’auparavant et la jouabilité est excellente.

------------------------------------------------------------------
2.  CONTENU DE L'ARCHIVE ET UTILISATION
------------------------------------------------------------------

Normalement, l'archive ZIP doit contenir:

Dragon Ball Z - Hyper Dimension (Fr) v1.03.ips   - Le patch IPS de DRAGON BALL Z HYPER DIMENSION
LisezMoi.txt                                     - Le fichier que vous êtes en train de lire

Si vous utilisez ZSNES, vous pouvez renommer le patch du nom 
de votre rom (exemple, DBZHD.ips si votre rom s'appelle DBZHD.smc), 
et le patching sera automatique avec les dernières versions de 
cet émulateur en le lançant.

Ce patch s'applique sur la Rom japonaise originale du jeu.
 -Dragon Ball Z - Hyper Dimension (J) [!] "sans header"

------------------------------------------------------------------
3.  LES PATCHS PUBLIÉS
------------------------------------------------------------------

V1.03 - 31/10/12
-Correction d'un bug mineur sur l'Ending.

V1.02 - 29/05/12
-Correction de quelques fautes d'orthographes + Ending Fixé.

V1.01 - 02/10/2011
-Correction de quelques fautes d'orthographes + Ending Fixé.

V1.00 - 24/04/2011
-Tout est traduit dans le jeu.

------------------------------------------------------------------
4.  TOUT CE QUI A ÉTÉ FAIT
------------------------------------------------------------------

- Mode Histoire........ 100 %	
- Mode Versus.......... 100 %	
- Options.............. 100 %	
- Crédits.............. 100 %


------------------------------------------------------------------
5.  L'ÉQUIPE DE TRADUCTION 
------------------------------------------------------------------

RedComet:       Basé sur la Rom (US) (http://archive.rpgclassics.com/subsites/twit/)

Kogami:         Chef de projet/ROMhacking/Traduction des GFX/Relecteur
Bahabulle:      Aide en ROMhacking

Gokuda:         Traducteur japonais

Mardhor:        Traducteur
Flakdo:         Relecteur
mike_deloge:    Correcteur

kogami:         Insertion du script
kogami:         Mise en forme des dialogues

Kogami:         Bêta-testeur
Flakdo:         Bêta-testeur


\ REMERCIEMENTS
 \______________

Remerciement spécial au grand "Bahabulle" ^^
pour ses nombreux coups de main sur le projet.

Et bien évidement, je remercie toute la communauté de la traduction
francophone, les membres de la T.R.A.F, pour leur soutien, leurs
interventions, leurs encouragements et remerciements...
		    
------------------------------------------------------------------
6.  CONTACTS
------------------------------------------------------------------

N'hésitez pas à me faire part de vos remarques ou des éventuels bugs 
et fautes de français.

Mail : kogami@hotmail.fr

------------------------------------------------------------------
7.  AUTRES PROJETS
------------------------------------------------------------------

La retraduction du jeu Chrono Trigger depuis le retraduction du
japonais => anglais par la team Chrono Compendium.

------------------------------------------------------------------
8.  REMARQUES LÉGALES
------------------------------------------------------------------

Le patch de traduction française de DRAGON BALL Z HYPER DIMENSION 
n'est pas officiel et n'est pas supporté par Bandai et Nintendo.

Ce patch est gratuit et peut être distribué gratuitement tant 
qu'il n'est pas modifié, appliqué ou distribué avec une Rom, 
et que l'archive originale n'est pas modifiée non plus. 
Ni argent, biens ou services ne peuvent être demandés 
pour ce patch, dans sa forme originale ou appliquée.

Tous ceux qui utilisent ce patch le font à leurs propres 
risques. Aucune personne citée dans cette documentation 
ne pourra être responsable de n'importe quels dommages 
provenant de son usage.

------------------------------------------------------------------

Merci d'avoir lu jusqu'au bout et à bientôt !

 ~Kogami