[SFC] 듀얼오브2 V1.10 [패치율 : 99.9%] / 2008.2.24 패 치 : 싸이제로 , 번역 : 싸이제로 홈페이지 : http://cyjzero60.ooci.net http://cyworld.com/cyjzero E-MAIL : cyjzero@nate.com -2005년 6월 1일부터 듀얼오브2 한글화를 시작한 싸이제로 입니다. 약 3달에 걸친 긴 시간이었군요. 번역, 패치, 베타테스트를 모두 혼자서 했기 때문에 정말 힘겨운 작업이었습니다.제가 원래 일본어를 못하기 때문에 일어판과 영문판 두 롬에서 대사를 추출한 후, 일어판 대사를 번역기에 돌려 뼈대를 만든 후, 영문판을 해석하여 대사에 살을 붙였습니다. 그렇기 때문에 번역된 대사가 많이 어색하고, 대사의 의미가 과장 혹은 축소된 부분도 있습니다. 베타테스트 과정에서 최대한 매끄럽게 수정되도록 노력했습니다. 아무쪼록 즐거운 듀얼오브2가 되셨으면 하네요. ps : 군제대 후 1.0버전을 다시 플레이하면서 매끄럽지 못한 대사를 전부 수정하였습니다. YES,NO 선택창의 비밀을 풀어 완벽하게 수정하였습니다. 아이템설명부분을 좀더 이해하기 쉽게 보완하였습니다. 2008/2/24 v1.10 -패치내용- 1.오타 및 오역된 부분 수정 2.아이템 설명 보완 3.상점에서의 YES,NO 선택창 완벽수정 2005/9/20 v1.00 -패치내용- 1.오타수정 2.상점에서의 YES,NO 선택창 -> 한글화 3.영문폰트 부드럽게 수정 2005/9/13 v0.97 -패치내용- 1.메인대사 -> 100% 한글화. 2.전투화면 -> 100% 한글화. 3.무기,방어구,도구,몬스터 이름 -> 100% 영문화. 4.무기,방어구,도구,몬스터 설명 -> 100% 한글화. 5.상점에서의 YES,NO 선택창 -> 압축관계로 한글화 하지 못함. - 본 패치 파일은 무단 배포가 불 가능 합니다. -