Star Fox 2 (Super Nintendo)

         ***  Р У С С К А Я   В Е Р С И Я  ***

===============================================
Патч версии 0.91
===============================================

Содержание:

     История версий

1.  От переводчика
2.  Перевод текста
3.  Перевод графики
4.  Участники проекта
5.  Требования к оригинальному рому
6.  Инструкция по использованию патча
7.  Дополнительная информация


   История версий:

0.9 (14. 08. 2015)
- Первый релиз

0.91 (02.05.2016)
- Изменено имя одного из пилотов, с ФАЛКО на ФАЛЬКО.

--------------------------------------------------------------------
1. От переводчика:
--------------------------------------------------------------------

 Данный перевод выполнен на основе французской фанатской
локализации с японского языка. Однако утверждать о том,
что текст переводился только с француского, не совсем верно.
Так как попутно шла сверка с английской версией и оригиналом.
Но фундаментом для перевода стал всё же именно французский
проект.

 Имена Andorf и Algy согласованы с переводом от Aeon Genesis
(Andross и Andrew). Имя Algy осталось среди не переведённых
названий противников в исходном виде, поскольку его не
удалось изменить по техническим причинам.

 Помимо перевода игры был сделалан ряд следующих исправлений:
убраны оставшиеся от разработчиков надписи, исправлен баг с
камерой и уроном Корнерии.

 Если у вас возникнут замечания по переводу или вы способны
помочь завершить оставшийся хакинг, свяжитесь со мной.

--------------------------------------------------------------------
2. Перевод текста:
--------------------------------------------------------------------

- Перевод текста: 95%
(не переведены имена пилотов, противников, титры и некоторые
системные надписи)

--------------------------------------------------------------------
3. Перевод графики:
--------------------------------------------------------------------

- Перевод графики: приблизительно 75-80%

--------------------------------------------------------------------
4. Участники проекта:
--------------------------------------------------------------------

- KenshinX:
перевод текста, графика.

- kogami:
ромхакинг, программирование, исправление багов.

- Anton299 (сайт Zelda64Rus):
графика.

--------------------------------------------------------------------
5. Требования к оригинальному рому:
--------------------------------------------------------------------

Название: Star Fox 2 (Beta TD).smc
Размер: 1,00 МБ (1 048 576 байт)
CRC32: 1FB1CF76
MD5: DE70567495C962B15574ABF03A0785F4
SHA-1: 60F45D5CA95247294120080359639EB3A7E505C3

--------------------------------------------------------------------
6. Инструкция по использованию патча:
--------------------------------------------------------------------

Примените к нужному рому патч формата IPS. Одной из наиболее
простых и удобных утилит для этого является Lunar IPS.
(см. http://www.romhacking.net/utilities/)

--------------------------------------------------------------------
7. Дополнительная информация:
--------------------------------------------------------------------

- патч является неофициальным проектом
- все права на данный патч принадлежат его авторам
- компания Nintendo не имеет никакого отношения к патчу
- патч предназначен только для некоммерческого использования
- распространение патча возможно только вместе с данным файлом
- модификация данного патча и перевода без разрешения его авторов запрещена

===============================================

Patch v.091 - release date: 02/05/2016
First release: 14. 08. 2015

Star Fox 2:
© Nintendo, 1995

Перевод на русский язык:
© KenshinX, 2015, 2016

mailto: himkenshin@mail.ru, himkenshin784@gmail.com