-Xak: The Art of Visual Stage- Traduction Française. Informations sur le jeu : ------------------------- Titre original : Xak: The Art of Visual Stage Console : Super Famicom. 1989/1990 MICRO CABIN co. 1993 SUNSOFT 1993 TOKAI ENGINEERING Découvrez ce jeu sorti seulement au Japon traduit dans la langue de Molière. Histoire du jeu: ---------------- A l'origine sorti en 1989 sur micro-ordinateurs japonais, Xak est le 1er épisode d'une célèbre série d'action-RPG, très réputée au Japon, à l'image des Ys. L'histoire, paraît-il passionnante mais qui apparaît comme très classique dans ce 1er épisode, raconte comment le fils d'un grand héros part en guerre contre un puissant démon qui menace de s'attaquer à Xak, un monde d'heroic-fantasy dans lequel évoluent chevaliers et magiciens. Vu de dessus, le jeu nous permet de diriger notre héros en temps réel, d'attaquer à coup d'épée avec le bouton B, et de gérer son inventaire, utiliser des objets ou des magies (plus tard). On commence l'aventure dans un petit village et, après une petite "quête" (retrouver des lorgnons dans l'église), on reçoit de l'argent pour s'équiper et partir explorer le monde. On est alors confronté à un labyrinthe parcouru par de multiples monstres (blobs et squelettes tout d'abord) à occire. Et là accrochez-vous: Xak est un de ces jeux où on galère comme ce n’est pas possible tant qu’on n’a pas pris quelques niveaux d'expérience. Les monstres sont nombreux et font très mal. Mais le plus ennuyeux, c'est le fait qu'il faut être parfaitement aligné pour pouvoir les toucher avec son épée, ce qui est loin d'être évident sans un solide entraînement. Xak est un jeu difficile si on ne prend pas le temps de faire évoluer son personnage. Equipe du projet: ----------------- Hacking et conception du projet: 4ph Compression du script: Bongo' Traduction du script Japonais vers le Français: Spring. Correcteur & Béta testeur: Musashi Utilisation du patch: --------------------- Il faut appliquer le patch de traduction sur la version Japonaise du jeu. Le nom de la rom originale: Xak - The Art of Visual Stage (J).smc Taille: 1 572 864 octets Après l'application du patch sur la rom: Taille: 1 572 864 octets Ce qui a été fait: ------------------ Le jeu est traduit à 100% Remarque: --------- Au cours du jeu, il se peut que certaines phrases aient été oubliées. Si vous découvrez un oubli de traduction, vous pouvez m'aider en m'écrivant en MP ou le signaler sur le site de la TRAF. N'hésitez pas à me faire part de vos suggestions, me rapporter d'éventuels bogues, des fautes de Français, vos remarques ou autres. Vous pouvez également laisser vos commentaires sur le forum de discussion. Remerciement spéciaux à: ------------------------ Hiei pour la traduction de quelques textes non traduits. Zzoumm et sa Team pour la traduction de quelques textes de dernière minute. Au site de la TRAF pour tous ses conseils. Bongo's pour son outil de compression pour ce jeu. Ultimate-console.Fr Toutes les personnes que j'ai pu oublier. Spécial dédicace: ----------------- Je dédicace ce jeu a Ti-Dragon, car il avait en projet faire cette traduction. A l'époque, il m'avait donné ses notes et la table Japonaise du jeu. On t'AIME Ti-Dragon!!!! -ATTENTION- ----------- Ce patch de traduction ne doit en AUCUN CAS être VENDU! Merci d'avoir lu toutes ces informations. Version Fr V1.0 4ph le 05.07.2015 Edit du 13.07.2015: ------------------- Version Fr V1.1 Correction d'une faute dans le menu.