SAYANS TRADUCTIONS PRESENTA:

			       BASTARD EN CASTELLANO

			    ROMHACKER Y TRADUCTOR:Rocky

	Muchísimas gracias a DEJAP TRANSLATIONS (http://dejap.zsnes.com/) y
	a DARK FORCE, traductores del juego al inglés, por su inestimable 
        ayuda con la traducción de este magnífico juego.


--------------------------------------------------------------------------------------

			            INTRODUCCIÓN
--------------------------------------------------------------------------------------

Este parche hace que puedas jugar al Bastard en el idioma de Cervantes.
Para ello deberás tener 3 cosas: 
1) El parche para que aparezca en castellano (incluído en este archivo).
2) La ROM del Bastard en japonés (puedes conseguirla en nuestra página, Sayans
   Traductions).
3) El programa Snestool para parchear.

Ahora, pones en un directorio estas 3 cosas. 
Ejecutas el Snestool y seleccionas "Use ips". Selecciona el parche(bastardm101.ips) y 
pulsa intro. Después elige la ROM (Bastard.smc). ¡Ya puedes disfrutar del juego en
castellano!

OBSERVACIÓN:Da igual el nombre que tenga la ROM.

--------------------------------------------------------------------------------------

	                   CRONOLOGÍA DE LOS PARCHES

--------------------------------------------------------------------------------------

Versión 1.0 Final
¡Por fin y gracias a la inestimable ayuda de mi amigo Dark Force de Dejap
el juego está totalmente traducido al castellano! Sólo falta la pantalla
inicial donde tienes que elegir STORY, VS Battle o Team Battle, porque
esos gráficos poseían una gran compresión y ha sido imposible traducirlos.
También ha sido retocada la pantalla de introducción donde no aparecía
Dejap por falta de espacio y ahora si lo hace.

Versión 0.98b
Han sido corregidos algunos fallos mencionados por nuestro betatester
Wildkid.

Versión 0.98a
La traducción está casi completa, solo faltan algunos detalles.
Todos los simbolos del castellano están insertados.

--------------------------------------------------------------------------------------

	                      MUCHAS GRACIAS A...

--------------------------------------------------------------------------------------

Desearía darle las gracias a Dejap en especial, no sólo por como he mencionado
varias veces ayudarme a traducir el juego, sino porque en Dark Force, romhacker
del grupo, he descubierto un gran tío. También darle las gracias a Wildkid por
testear el juego en un día (todo un record) para que no conteniera fallos y
pudiera estar listo lo antes posible. Por último darle las gracias a Pablito
y toda la gente de otros grupos traductores que veo por el IRC como Ereza,
Gi0, etc. o que no son de grupos traductores como Simo_, XrV, etc., que siempre
me apoyan y animan en los momentos difíciles.
Un saludo a todos ellos y muchas gracias.

--------------------------------------------------------------------------------------

Nada más, deciros que espero que disfrutéis jugando en castellano al juego.


			 COPYRIGHT 2001 Sayans Traductions & Dejap

	      Visita nuestra web en http://pagina.de/Sayans_Traductions

             Visita la web de Dejap (en inglés) en http://dejap.zsnes.com/

	                E-mail de Rocky: rarewa@hotmail.com