Génération IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous présente la traduction de
                            Live A Live


\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre       : Live A Live
Console     : Super Nintendo
Développeur : SquareSoft
Editeur     : SquareSoft
Date        : 1994
Genre       : RPG


\ HISTOIRE DE LA TRADUCTION :
 \____________________________

PS : Je n'ai plus trop la chronologie en mémoire, ni tout ce qu'il s'est passé mais voilà, en gros, l'histoire de ce hack :

2002 (voir avant)
S.O.R. commence le hack et donne naissance au Hareng-Tool pour lui permettre d'extraire/insérer les scripts
Darsh s'attaque à la traduction et la termine.
Meradrin donna un coup de main pour ajouter tout un tas de trucs techniques.

2007-2008
La vie rattrape S.O.R. (plus envie, plus le temps...)
BahaBulle décide de reprendre la suite du hack mais il attend que Aeon Genesis sorte la version 2 de leur patch US.
Darsh reprend la traduction de 0 à partir de la nouvelle version US.

2010-2012
BahaBulle est toujours sur le projet qui avance doucement.
Lestat reprend la traduction car Darsh n'a plus le temps, ni la motivation.

2017-2018
BahaBulle arrive (enfin) à terminer le projet.


\ EVOLUTIONS DU PATCH :
 \______________________

 - V 1.0 (26/11/2018) : Première version du patch


\ CE QUI MANQUE & BUGS CONNUS :
 \______________________________

Quelques graphismes mais rien qui empêche de comprendre le jeu
Aucun bug connu à ce jour mais n'hésitez pas à nous signaler tout problème ou
fautes d'orthographes afin que nous puissions les corriger.


\ REMERCIEMENTS :
 \________________

Gideon Zhi : pour sa version 2.00 US qui a apporté beaucoup de choses
S.O.R.     : pour avoir commencé le hack et me l'avoir laissé
Meradrin   : pour avoir aidé S.O.R. sur la 1ère version qui, au final, n'a servit à rien car Gideon a fait le boulot dans sa V2


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack       : Gideon Zhi (version US), Bahabulle (version FR)
Traduction : Darsh (version 1), Lestat (version 2), PinkTagada (version 2)
Relecture  : PinkTagada
Graphismes : Lestat
Bêta-Test  : PinkTagada, Lady Prismillon


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "LiveALive-FR-1.00.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom        : Live A Live (J).smc
  Taille rom originale : 2 097 152 octets
  Taille rom patchée   : 2 621 440 octets
  Rom avec Header ?    : Non !! SURTOUT PAS DE HEADER !!! C'EST MAAAAL !!!
  CRC 32 rom originale : 6291EE08
  CRC 32 rom patchée   : 7974C6DA

/!\ Ce patch intègre le patch "2.00 Deluxe" américain de Aeon Genesis.
Le readme du patch US devrait normalement se trouver avec celui-ci, histoire
d'en savoir un peu plus sur la version américaine.

Le patch a été créé avec uips et a été testé avec les émulateurs suivants :
  BSnes         [ ]    Snes9X 1.51    [ ]
  Snes9X 1.43   [ ]    Snes9X 1.53    [x]
  Snes9x Geiger [x]    Snes GT        [ ]
  ZSnes         [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction.


\ CONTACTS :
 \___________
 
N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Forum  : https://www.romhack.org/viewtopic.php?f=12&t=4216