Parche de traducción al castellano para el juego "Legend of the Mystical Ninja" de Super Nintendo

¿Esto qué es?

Esto es una traducción al castellano del mencionado juego, actualización del parche ya existente, gracias al trabajo del equipo aquí mencionado creador del hack que usé como base para éste:

FlashPV: Project leader, hacking, graphic editor
DDS: Main hacking
Akira76: SRAM hack
Darksoul, Hiei, Tom: Spot translations


¿Qué está traducido?

Está traducido mayormente todo el texto del juego, intros, minijuegos y menús así como algunos gráficos.

¿Qué NO está traducido?

El título del juego (Ganbare Goemon) y gráficos varios a lo largo del juego, mayormente Kanjis que indican las partes de los pueblos.

Bugs y estadísticas

En esta V5 se añaden los siguientes cambios del "Ganbare Goemon Hack del grupo anteriormente citado:

-Sram Save
-Title screen change
-Restore many things of the japanese version (like Goemon and Ebisu)
-Added a lowercase font
-Restore the Sammy Rye's Circus Side Show
-Many texts retranslated (mainly the cutscenes)

La única exclusión a esto es que yo he vuelto a poner la "Lotería" en lugar de el Show donde Ebisumaru te hace un baile.

Esta versión, al incluir SAVERAM en lugar de PASSWORDS, no es compatible con las versiones anteriores de la traducción en cuestión de partidas grabadas.

La V4 repara ciertos diálogos rotos, por cortesía del compañero Yuragalo.

En la consecución de este proyecto se han invertido unas 50 horas(por mi parte), incluído el testeo.

¿Para qué versiones vale este parche y quién lo puede usar?

Este parche solo se puede aplicar con éxito a la rom "The Legend of the Mystical Ninja (U)" crc32 82479d6A

¿Qué me hace falta para instalarlo?

La rom en cuestión, este parche y un parcheador ips.

¿Cómo aplico la traducción?

Usa un parcheador IPS, por ejemplo Lunar Ips para aplicar el parche a la rom y listo.

Notas: 

Se ha testeado el juego a FUEGO en el emulador snes9x pero esta vez NO se ha probado en hardware real(everdrive), si alguien lo prueba, por favor que se ponga en contacto conmigo para actualizar este archivo de información.

Gracias por usar esta traducción.

Jackic 2020.