___           _            _   _             _ _   
 | _ \___ _ __ | |_  __ _ __| |_(_)_ _  __ _  (_) |_ 
 |   / _ \ '  \| ' \/ _` / _| / / | ' \/ _` |_| |  _|
 |_|_\___/_|_|_|_||_\__,_\__|_\_\_|_||_\__, (_)_|\__|
                                       |___/         
                                                     
                             http://www.romhacking.it

Gioco: ys III: Wanderers from Ys (SNES)
Autore: Clomax
Rilascio: 28/09/2015

Indice

[1] Introduzione
[2] Informazioni
[3] Versioni
[4] Ringraziamenti
[5] Disclaimer

Introduzione [1]

Ys è una serie alla quale, nel corso degli anni, ho sempre giocato con piacere.
I suoi episodi sono stati pubblicati per molte delle console che ho posseduto.
L'ultimo capitolo l'ho giocato su PSVita, i precedenti su PSP, un remake dei primi due
su Nintendo DS, alcuni grazie agli emulatori e, nel caso di Ys III, direttamente su Super Nintendo.

Giocai a Ys III circa venti anni fa, ricordo anche dove e in compagnia di chi.
A quell'età anche le più piccole emozioni diventano ricordi indelebili.
Ys III e la sua difficoltà mi stregarono fin dalla prima partita.
E questa è una cosa che, al di là delle recensioni o della critica, nessuno potrà cancellare.

Lo sviluppo di questa traduzione non ha richiesto molto tempo.
I tool utilizzati per le traduzioni di Brandish e Brandish 2 si sono rivelati utili
anche per questo gioco (e per chissà quanti altri in futuro).

I nomi di alcuni personaggi erano in maiuscolo anche nella versione originale del gioco.
Ho deciso di non modificarli.

Informazioni [2]

La patch va applicata sul dump della versione americana del gioco. Ecco alcune informazioni per riconoscerla:

    GoodSNES: Ys III - Wanderers from Ys (U) [!]
    Dimensione: 1.048.576 bytes
    CRC: 64A91E64

All'interno dell'archivio contenente questo documento troverete un programma in Java per applicare 
la traduzione in formato IPS.

Versioni [3]

1.0 (28/09/2015)
    - Tradotto tutto il testo del gioco, l'introduzione, il finale, i titoli di coda, i nomi degli
	oggetti e i menu.

Ringraziamenti [4]

L'aiuto di Chester è sempre prezioso: in questo progetto mi ha aiutato a rintracciare alcuni puntatori.
Hurricanna si è rivelata essenziale per l'adattamento di molte frasi e la traduzione dei testi più ostici, oltre
al supporto morale e spirituale.

Disclaimer [5]

Puoi ridistribuire e modificare questa traduzione a patto che ne venga riconosciuta sempre la paternità.

Questa patch non deve essere distribuita, in nessun caso, già applicata alla rom del gioco e usata senza fini di lucro.