MEGA MAN 7                            Super Nintendo, 1995                       Traducción al Español Latino                           22 de diciembre de 2019 (Versión V3) Si te gustó mi trabajo, por favor considera una donación a mi cuenta de Paypal: https://www.paypal.me/pokemongameboylatino ¡Espero disfrutes esta nueva versión! V2: Arreglado un bug al mostrar el texto "Bombardero Bomba" de Burst Man V3: Arreglado un bug al mostrar el texto "Rey de las pistas" de Turbo Man ------------------------------------------------------------------ 1. Acerca de 2. Contenido y uso 3. Historial de parches y notas 4. Traducción de armas y artículos 5. Agradecimientos 6. Contacto ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------ 1. Acerca de ------------------------------------------------------------------ Esta traducción al Español Latino está destinada a ser la "traducción de fans" más completa hasta la fecha, en comparación con las traducciones realizadas a otros idiomas (y también al español): va más allá del texto acentuado, e incorpora ediciones en todos los gráficos que se pueden modificar para crear la mejor traducción al Español Latino existente, además de corregir un formato introducido en la versión oficial de Estados Unidos (más detalles en la sección 3. Historial de parches y notas). ------------------------------------------------------------------ 2. Contenido y uso ------------------------------------------------------------------  Este archivo * .RAR contiene:  - Megaman 7 (Español Latino).ips - El archivo IPS para Mega Man 7  - Readme.txt - Este archivo de texto, en español  Los datos de la ROM original deben ser:  SHA1: 6E7C9C9DD397F771303EE4AEC29D106B9F86C832  MD5: 301D8C4F1B5DE2CD10B68686B17B281A  CRC32: 2D947536  Suma de control: F199  Complemento de suma de comprobación: E66  Una vez aplicado, el ROM del parche debería tener:  SHA1: 05DB371D93405EA4DDFA928731C6E227BB1C2775  MD5: 147842CDCD5824ADAA99A4B4C51596BA  CRC32: 72057D24  Suma de control: A479  Complemento de suma de control: 5B86  Puedes ver los valores a través de Romhacking's Hasher en línea,  Disponible en el sitio web: https://www.romhacking.net/hash/  o con la herramienta GameHeader, disponible en:  http://www.no-intro.org/tools.htm ------------------------------------------------------------------ 3. Historial de parches y notas ------------------------------------------------------------------  Inicio del proyecto: 9 de noviembre de 2019;  Fin del proyecto: 30 de noviembre de 2019.  En primer lugar, este parche se creó con el hack "Restauración".  hecho por SCD y rainponcho, que reintroduce el contenido que fue  eliminado / cambiado durante la transición del juego a occidente, los que corresponden a:  • Todos los diálogos aleatorios entre Megaman, Roll y Auto    mediante la adquisición de nuevas armas.  • Las introducciones textuales de cada Robot Master.  • El diálogo final con el Dr. Wily (que no transforma a Mega Man    en un robot asesino).  Todo el trabajo de traducción, hack y edición gráfica restante  fue hecho por mí, gracias a la especial colaboración de 4lorn.  Texto: 100%  • Introducción  • Pantalla principal  • Diálogos: principal, entre niveles, en la tienda.  • Modo versus  • Créditos finales  Gráficos: 100%  • Introducción (periódico "Capcom Today")  • Módulo de salida (menú de elementos y tienda)  • Señales de peligro en los niveles de Slash y Turbo Man  • "LISTO" al comienzo de cada nivel (cambiado por "VAMOS")  El juego utiliza diferentes fuentes para el diálogo, el texto en el menú, para  los Robot Masters (y sus presentaciones textuales), y para la introducción. En este caso, se han cambiado las fuentes para reflejar el idioma español y los siguientes caracteres se han agregado a la fuente principal:  á, é, í, ó, ú, nº, ñ, Ñ, "  Otros personajes fueron editados según fuera necesario.  Una fuente minúscula ya estaba en el juego  (en realidad es similar a la fuente de Megaman y Bass),  y esta fue la fuente utilizada para todos los diálogos,  aprovechando los nuevos caracteres sin tener que  reducir o distorsionar la fuente a mayúsculas.  La palabra "Password" no se ha traducido en el menú principal ni  en la pantalla de contraseña, siendo de entendimiento común.  Los nombres de los Robot Masters, de las armas y accesorios de Megaman, y del propio Megaman permanecen intactos. Si te interesa traducir el juego, puedes encontrar un historial de quien colaboró en mi proyecto, con compensaciones de ROM relevantes, en esta publicación:  https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=28421  Finalmente, la versión Norteamericana fue lanzada con un error de  formato en un diálogo entre Megaman y Bass en la segunda batalla  que tienen en la fortaleza de Wily. En la versión de Norteamerica,  cuando Bass le dice a Treble que ataque, la flecha indicadora  (que espera a que el jugador presione un botón para mostrar la  siguiente línea o cierre del cuadro de diálogo) aparece fuera  del diálogo en sí. Más extraño es que en el diálogo original  ni siquiera había una flecha puntual. Esto fue arreglado.  • Artículos:  EN = Igual (Energía)  WP = AR (Arma o Armamento)  SP = SR (Super Recarga)  EX = ES (Escape o Salida)  RS = Igual (Rescate)  EB = ET (Energía Triple)  BO = TO (Tornillos)  PU = PU (Puño) ------------------------------------------------------------------ 4. Agradecimientos ------------------------------------------------------------------ • A 4lorn, creador del hack original en Portugués, quien me ayudó enormemente en la traducción y edición de gráficos de la ROM. • SCD y rainponcho por el hack original; • DarkSamus993: explicación de las operaciones de bytes en las introducciones,   los textos y la animación "LISTO"; ------------------------------------------------------------------ 5. Contacto ------------------------------------------------------------------  Para cualquier comentario, crítica, sugerencia o error con respecto a  a este parche de traducción de Mega Man 7, envía un correo electrónico a: cristoledo7@gmail.com  También puedes encontrarme en Romhacking.net con el nombre "Shinichi999".  ¡Gracias por jugar!