________ ________ /¯¯¯¯¯¯¯¯\ /¯¯¯¯¯¯¯¯\ / _ / ÷¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨/ _ /¨¨¨¨¨¨÷ / /_/ / /¯¯¯¯¯\ /¯¯¯¯¯\ /¯¯¯¯¯\ /¯¯¯¯¯\/¯¯\ / /¯/ / ÷ / ¯ / / __ \/ ___// ___/ / // ¯ / ÷ / ___ \/ /__/ / /__ / / / /¯¯/ // ___ \ ÷ / /¯¯¯/ / /\___ \\___ ¯¯\/ / / // /¯¯¯/ / ÷ / /___/ / /¯¯¯¯¯ / / / / / / // /___/ / ÷ / ¯¯¯ /\ ¯¯¯¯¯¯\¯¯¯ /¯¯¯¯ /\ ¯¯¯ // ¯¯¯ / ÷ /___________/ \________/_____/_______/ \___/\____/__________/© ÷ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯÷¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯ ¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ÷ ÷ Traduction en français des jeux SuperNintendo ÷ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ http://www.bessab.net webmaster@bessab.net /""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""\ | Ðragon ßall Z ` La Légende Sayan's ´ | \......................................../ Crée par Bandaï en 1992 ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Rpg ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ¯¯¯¯¯ Ver 1.3_______22 novembre 2002_____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Révision du script, nouvelle fonte, page de titre, nom des attaques et plein d'autre choses. Ver 2beta_______15 février 2001____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Traduction à 100% En plus par rapport à l'autre version, la traduction de l'intro. A venir - correction générale Ver 1beta_______13 août 2000_______________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Traduction à 100% Voici la beta temps attendue, amusez-vous bien. A venir - correction générale Ver 0.9_______4 juin 2000____ _____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Traduction à 90% - taille du fichier IPS: 33,6 ko Dans cette version - Changement de la fonte - Une partie du texte de la fin traduit - Les noms des personnages sont complets - Les attaques sont completes A venir - L'intro - Quelques autres textes - Les bugs d'affichage Ver 0.8_______3 novembre 1999 _____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Traduction à 80% - taille du fichier IPS: 28,30 ko Début de l'histoire sur terre : Raditz: ok L'entraînement de Gokou : Gokou chez Kaïo: ok De nouveau sur terre : Entraînement de Gohan: ok Appelle du Dragon: ok Retrouver les amis: ok Combat contre Nappa: ok Combat contre Vegeta: ok Début de recherche des Dragon Balls : Arrivée sur Namec: ok Rencontre avec Freezer: ok Roncontre avec les namecs: ok Combat contre Kiwi: ok Combat contre Dodoria: ok Trouver le petit Emi: ok Suite avec Gokou et Piccolo : Départ de Gokou pour Namec: ok Gokou sur le vaisseau: ok Piccolo chez Kaïo: ok Piccolo contre Nappa et Raditz: ok Retour sur Namec : Vegeta contre Zarbon: ok Début sur Namec: ok Trouver un DBs: ok Rencotre avec Kim: ok Les grottes: ok Rencotre avec le père Namec: ok Rencontre avec Vegeta: ok Combat contre Zarbon: ok Alliance avec Vegeta: ok Dans l'espace : Fin de l'entraînement avec Gokou: ok Retour sur Namec : Rencontre avec les Forces Spéciales: ok Combat contre Recoom et Gurudo: ok Combat contre Baata et Jiisu: ok Face à face avec Ginew: ok Arrivée de Gokou: ok Combat contre Ginew: ok Combat contre le faux Freezer: ok Kim vs Freezer: ok Le dragon Namec: ok Combat contre Freezer: ok Arrivée de Piccolo: ok Ver 0.45______11 octobre 1999 _____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Traduction à 20% - taille du fichier IPS: 17,40 ko Les parties du jeu traduites sont : toutes est traduits jusqu'à... Raditz: ok Gokou chez Kaïo: ok Entraînement de Gohan: ok Combat contre Vegeta: ok Combat contre Nappa: ok Arrivée sur Namec: ok Rencontre avec Freezer: ok Roncontre avec les namecs: ok Combat contre Kiwi: ok Combat contre Dodoria: ok Gokou sur le vaisseau: en cours mais pas l'intro.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Ver 0.4 ______01 septembre 1999 ___________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 16% 3eme partie toutes est traduits jusqu'à la planète Namec... ¯¯¯ Le Scripte, les objets, les noms, les menus, les attaques Mais pas l'intro ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Ver 0.3 ______12 août 1999 ________________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 8% 2eme partie toutes est traduits jusqu'à Gokou chez Kaïo ... ¯¯ Le Scripte, les objets, les noms, les menus, les attaques Mais pas l'intro ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Ver 0.2 ______31 juillet 1999 _____________________________________________ ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ 6% 1er partie toutes est traduits jusqu'à Raditz ... ¯¯ Le Scripte, les objets, les noms, les menus, les attaques _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯