Η _____ _ _____ / ____| | | __ | __ \ ____ | / _ ___ ___ ___ | |/ / | | | | ___ ______ / ___| | | ___ | |/ _/ / _ \ / _ \ | | / | |__| | / \ [ | | |__ | | |_ | | _/ | ____| | ____| | \ | ___ \ | | | | | | | \__ \ | \___| | | | | \__ | \__ | |\ \ | | | | | | | | | | | ___| | \_____/ |_| \___| \___| |_| |_| |_| |_| \___/ |_|_|_| |____/ http://www.greekroms.net ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Την ελληνική μετάφραση του παιχνιδιού Micro Machines για το SNES. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μεγιστοποιήστε αυτό το παράθυρο για ευκολότερη ανάγνωση. =================================== ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ: =================================== 1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ "Micro Machines gr.zip" 2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 4. ΓΝΩΣΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ PATCH 6. ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 7. ΤΙ ΖΗΤΑΜΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ 8. ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ 9. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 10. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ -------------------------------------------------- 1. Περιεχόμενα του αρχείου "Micro Machines gr.zip" -------------------------------------------------- Το αρχείο "Micro Machines gr.zip" που κατεβάσατε από την ιστοσελίδα τής GreekRoms (http://www.greekroms.net), περιλαμβάνει τα εξής δύο αρχεία: +---------------------+----------------------------------------+ | Micro Machines.ips | Αρχείο μετατροπής σε μορφή IPS | +---------------------+----------------------------------------+ | Readme.txt | Το αρχείο που διαβάζετε αυτή τη στιγμή | +---------------------+----------------------------------------+ --------------------------- 2. Ιστορικό της μετάφρασης: --------------------------- +---------------------+----------------------------------------+ | | | | Έκδοση 1.0 | | | 26 Σεπτεμβρίου 2020 | ΠΟΣΟΣΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: 100% | | | | +---------------------+----------------------------------------+ ---------------------------------- 3. Παρατηρήσεις για την μετάφραση: ---------------------------------- Η ελληνική μετάφραση του Micro Machines έχει τον τίτλο Μικρομηχανές. Η μετάφραση του παιχνιδιού ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν, το 2006, παράλληλα με τη μετάφραση άλλων παιχνιδιών. Κατά το μεγάλο διάστημα αδράνειας της GreekRoms, τα αρχεία της αρχικής, μισοτελειωμένης μετάφρασης, χάθηκαν. Το παιχνίδι έχει μεταφραστεί εξαρχής και κατά 100%. Η μετάφραση είναι πλήρης και χωρίς γνωστά προβλήματα. Όσον αφορά το τεχνικό μέρος, το παιχνίδι χρησιμοποιεί συμπίεση DIET από τον Teddy Matsumoto. Για την αποσυμπίεση και την επανασυμπίεση, χρησιμοποιήθηκε το DIET.EXE v.1.45F. Για την αρχική εξαγωγή των συμπιεσμένων αρχείων από το rom, χρησιμοποιήθηκε το πρόγραμμα FilesExtractor της GreekRoms, το οποίο θα κυκλοφορήσει μελλοντικά σε μια πιο πλήρη μορφή. Εκτός από τα προγράμματα DIET.EXE v.1.45F από τον Teddy Matsumoto και FilesExtractor της GreekRoms, για τη μετάφραση χρησιμοποιήθηκαν οι hex editors Thingy32 και Hxd και οι tile editors Tile Layer Pro και Tile Molester. Ευχαριστούμε πολύ από το forum romhacking.net τους Reld και Everything για τη βοήθειά τους στην αλλαγή μεγέθους των sprites, καθώς και τον slidelljohn για τη διόρθωση ενός bug με asm hack. ------------------------------------- 4. Γνωστά προβλήματα και περιορισμοί: ------------------------------------- Δεν υπάρχουν γνωστά προβλήματα και περιορισμοί. Ειδικά στον emulator Snes9x, στο διπλό παιχνίδι, μετά την επιλογή συγκεκριμένων παικτών και μετά την ερώτηση για "μειονέκτημα" τού παίκτη, τα ονόματα των παικτών μεταφέρονται κατά έναν χαρακτήρα αριστερά και δεν είναι κεντραρισμένα. Το συγκεκριμένο πρόβλημα οφείλεται σε ανακριβές emulation τού συγκεκριμένου emulator και δεν αποτελεί bug. ---------------------------- 5. Οδηγίες χρήσης του Patch: ---------------------------- Το παιχνίδι Micro Machines κυκλοφορεί σε δύο εκδόσεις, Europe και USA. Το patch έχει κατασκευαστεί με τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε από τις δύο εκδόσεις, δημιουργώντας το ίδιο ακριβώς αρχείο. Κατ'αρχάς, κάνετε Unzip τα περιεχόμενα του αρχείου "Micro Machines gr.zip" που κατεβάσατε από τη GreekRoms στο φάκελο στον οποίο βρίσκεται και η rom τού Micro Machines. Κατόπιν, θα μπορείτε να εφαρμόσετε το αρχείο "Micro Machines.ips" με κάποιο πρόγραμμα IPS patcher στο πρωτότυπο rom. Καλό θα ήταν να κάνετε ένα αντίγραφο του αρχείου rom που έχετε, για κάθε ενδεχόμενο. Αν υπήρξε κάποιο πρόβλημα, πηγαίνετε στην ιστοσελίδα μας (http://www.greekroms.net) και δημοσιεύστε ένα μήνυμα στον πίνακα μηνυμάτων στο forum. Θα φροντίσουμε να λυθεί το πρόβλημά σας το συντομότερο δυνατόν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να κρατάτε πάντα ένα αντίγραφο της πρωτότυπης έκδοσης για κάθε ενδεχόμενο. --------------------------------- 6. Βασικές οδηγίες του παιχνιδιού --------------------------------- Το παιχνίδι Μικρομηχανές είναι arcade παιχνίδι οδήγησης, το οποίο μπορούν να παίξουν 1-4 παίκτες ταυτόχρονα, ατομικά ή και σε ομάδες. Μπορείτε να παίξετε αγώνες πρωταθλήματος ή αγώνες μονομαχίας, με κάπως διαφορετικό gameplay και κανόνες. --------------------- 7. Τί ζητάμε από εσάς --------------------- Μπορείτε να μας βοηθήσετε γνωστοποιώντας μας τυχόν bugs, ορθογραφικά λάθη ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα συναντήσετε. Αν όντως συναντήσετε κάποιο πρόβλημα, πηγαίνετε στην ιστοσελίδα μας (http://www.greekroms.net) και δημοσιεύστε ένα μήνυμα στον αντίστοιχο πίνακα μηνυμάτων (από το menu στο επάνω μέρος της οθόνης, επιλέξτε "Translations" και μετά "Report a Bug"). Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την πολύτιμη βοήθειά σας. Επίσης, αν θέλετε να μας βοηθήσετε μεταφράζοντας μέρος του κειμένου κάποιου παιχνιδιού, μπορείτε να μας το πείτε χρησιμοποιώντας είτε τη φόρμα επικοινωνίας είτε τον πίνακα μηνυμάτων που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας. ---------------- 8. Οι Δημιουργοί ---------------- Προγραμματισμός: Vag Μετάφραση κειμένου: Vag Επεξεργασία γραφικών: Vag -------------- 9. Επικοινωνία -------------- Για να επικοινωνήσετε μαζί μας μπορείτε να χρησιμοποιείτε: - Tη φόρμα επικοινωνίας που θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας (Από το menu επιλέξτε "Contact" και μετά "Contact us using the Contact Form") - Toν Πίνακα Μηνυμάτων που θα βρείτε επίσης στην ιστοσελίδα μας (Από το menu επιλέξτε "Discuss" και μετά "Message Board"). ---------------------- 10. Σημαντικά Μηνύματα ---------------------- - Το Patch της μετάφρασης παρέχεται από τη GreekRoms εντελώς δωρεάν. Απαγορεύεται η πώλησή του ή με οποιοδήποτε τρόπο εμπορική εκμετάλλευσή του. - Το Patch μπορεί να διανεμηθεί ελεύθερα με την προϋπόθεση να συνοδεύεται από το αρχείο που διαβάζετε αυτή τη στιγμή (readme.txt) ΑΝΑΛΛΟΙΩΤΟ! Αν θέλετε να το διανείμετε, βάζοντάς το στην ιστοσελίδα σας, σε CD περιοδικού κτλ., παρακαλούμε ενημερώστε μας πρώτα, χρησιμοποιώντας έναν από τους τρόπους επικοινωνίας που αναφέρθηκαν παραπάνω. Απαγορεύεται η διανομή του μαζί με τα roms του παιχνιδιού Micro Machines. - Η GreekRoms είναι εντελώς ανεξάρτητη και δεν έχει καμμία σχέση με τις εταιρίες Delphine Software, US Gold και Sony Imagesoft. - H GreekRoms ουδεμία σχέση έχει με τα παράνομα "Rom Sites". H GreekRoms παρέχει μόνο patches που μεταφράζουν τα roms που οι χρήστες ήδη έχουν, είτε ως προσωπικό αντίγραφο ενός cartridge που έχουν αγοράσει οι ίδιοι και κατέχουν είτε από προγράμματα που δεν μπορούν να τύχουν εμπορικής εκμετάλλευσης πλέον λόγω παλαιότητας ("abandonware"). H GreekRoms ουδεμία σχέση έχει με πειρατεία προγραμμάτων, την οποία και καταδικάζει. - H GreekRoms δεν παρέχει καμμία απολύτως εγγύηση πως τα προϊόντα της θα δουλέψουν σε όλους τους Η/Υ και για όλους τους χρήστες. - Η GreekRoms δε φέρει ευθύνη αν από τη χρήση των προϊόντων της προκαλέσει οποιασδήποτε φύσεως ζημιά σε βάρος του χρήστη, ούτε έχει υποχρέωση να αποζημιώσει το χρήστη σε τέτοια περίπτωση. - Η GreekRoms δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι τα προϊόντα της δε θα παρουσιάσουν προβλήματα, όπως π.χ. bugs. - Τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου έχουν ελεγχθεί για ιούς με το πρόγραμμα AVG Antivirus, χρησιμοποιώντας τις τελευταίες Virus Definitions μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου 2020. Όμως, η GreekRoms δεν μπορεί να αποκλείσει την περίπτωση τα προϊόντα της να είναι μολυσμένα με ιο(ύς). Έτσι, η GreekRoms δεν είναι υπεύθυνη για πιθανή ζημιά από ιο που βρισκόταν στα προϊόντα της και δεν έχει υποχρέωση να αποζημιώσει τους χρήστες σε τέτοια περίπτωση. - Παρακαλούμε επισκεφθείτε τους χορηγούς μας στην ιστοσελίδα μας. _____ _ _____ / ____| | | __ | __ \ ____ | / _ ___ ___ ___ | |/ / | | | | ___ ______ / ___| | | ___ | |/ _/ / _ \ / _ \ | | / | |__| | / \ [ | | |__ | | |_ | | _/ | ____| | ____| | \ | ___ \ | | | | | | | \__ \ | \___| | | | | \__ | \__ | |\ \ | | | | | | | | | | | ___| | \_____/ |_| \___| \___| |_| |_| |_| |_| \___/ |_|_|_| |____/ http://www.greekroms.net