Super Mario RPG - Legenda Seitsemästä Tähdestä
Versio: 1.2 [18.4.2022]
Tekijä: JP32
Vittuilut: http://www.romhacking.net/community/2876/
Tänne saa kans vittuilla: https://www.smwcentral.net/?p=profile&id=25888



Nyt oli niin hauska ja mukava projekti että ei edes sarkasmi auta,
eikä ole edes olemassa mitään kirosanaa mikä kuvaisi millainen, öh,
koettelemus tämän kääntäminen oli.

Näin lyhyesti, koko paska päätti korruptoida itsensä niin monesti että
lopetin laskemisen kahdenkymmentenkerran jälkeen. Kiitos paljon, Lazy Shell.

Sain about kaiken käännettyä ilman mitään sen pahempia kompromisseja,
joitain ylipitkiä tutoriaaleja ja itsesääntoistavaa NPC dialogiaa piti
pakosta lyhentää koska tilaa on ERITTÄIN vähän, jatkuvasti sai taistella
että sai edes vähän tilaa lisää, mutta lopulta kaikki mahtui sisälle.
Mutta pyrin siihen että itse pääjuonen dialogista en leikannut.

Noh, tässä on varmaan paljon parantamisen varaa, mutta ite oon pyöritellyt
ja kyylännyt samaa tekstiä jo vuoden putkeen, 1/3 osaa päissään, 1/3 vitun
väsyneenä ja loput krapulassa joka voi selittää laadun. Otan kyllä
ehdotuksia yms vastaan, mutta ota huomioon että ylimäärästä tilaa ei oikein ole.

Olen pelannut tämän kokonaan läpi snes9x emulaattorilla ja aidolla SNES
konsolilla superFX pak fläshkortin kanssa, tämän PITÄISI toimia 100%
ilman ongelmia, mutta voi olla mahdollista että olen missanut jotain,
tai Lazy Shell päätti korruptoida jotain viimeisellä tallennuksella.



Mitä EI ole käännetty:
-Kasa grafiikoita koska isometrinen-3D grafiikoita on aika hankala muokata,
varsinkin kun alkuperäiset on tehty 3D malleista, jotka on muutettu 2D taustoiksi.
-"Myyräkylän Blues" Kappale/lyriikat koska se toimii samalla Melodia Lahden
sävellys minipelin ratkaisuna.


Kyseenalaiset:
-Joidenkin tavaroiden/varusteiden/jne nimet ovat ylipitkiä.
-Jotkut tekstit joiden pitäisi olla keskitettyjä voivat olla hieman
ei-keskitettyjä, yritin kyllä mutta se on yllättävän vaikeaa ja tuskaista.
-"HUTI" teksti on aika pieni, koska se on tyhmästi koodattu


Versio 1.2: [18.4]
-Taistelun "Hyökkää" sanan pikku grafiikka virhe
-Korjattu "piste" grafiikka, jota tietyt tavarat käyttää(esim Yoshi keksi)
-Korjattu dialogi korruptio jonka takia pelin lopussa Smithy toistaa saman lauseen
useamman kerran putkeen, ja sama väärä lause toistuu parissa mussa paikassa

Versio 1.1: [17.4]
-Alkuruudun typo korjattu


Tehty NO$SNS emulla, Lazy Shell:illä(3.19.0 """UPDATED"""EDITION, v4.0.1b),
HxD hex editorilla ja graffat YY-chr:llä.


Ja tää on 100% ilmainen eli älä vittu Make mee myymään tätä huuto.netissä tai soitan
foban paikalle perkele.


Pätchää tähän ROM-tiedostoon: "Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (USA).sfc"
Huom, EI "headeria".
Suosittelen FLIPS ohjelmaa joka kyllä löytyy googlettamalla.
Paskaa mitä romhacking.net vaatii:
crc32  1B8A0625
MD-5  D0B68D68D9EFC0558242F5476D1C5B81
SHA-1 A4F7539054C359FE3F360B0E6B72E394439FE9DF