**********************************************************************************
***              Traduction française de Super Mario RPG sur SNES              ***
**********************************************************************************

La traduction française a été effectuée par l'équipe
d'Atelier Traduction :
http://ateliertraduction.forumactif.org


**********************************************************************************
***                          Application du patch FR                           ***
**********************************************************************************

- Obtenez la ROM américaine de Super Mario RPG sans header
  (section "Informations sur la ROM " pour plus d'infos).

- Lancez le patcheur "Lunar IPS.exe".

- Cliquez sur le bouton "Apply IPS Patch".

- Un fichier "ips" vous sera demandé, sélectionnez le fichier
  "[AT]Patch_Mario_RPG_FR_v1.0.ips" fourni dans l'archive.

- Le 2ème fichier demandé est la ROM américaine.

- Si la fenêtre "The file was successfully patched" apparaît, le fichier ROM a
  été patché avec succès. Ce même fichier est à présent en français.
 
- Il ne vous reste plus qu'à l'utiliser sur l'un
  des systèmes suivants :

  * Tout émulateur sauf "Zsnes" (Snes9x recommandé pour le faible input lag)
  * Un linker compatible (FXPAK PRO ou SD2SNES) sur la console originale
  * En cartmodding sur la console originale (INTERDIT A LA VENTE !)
  * Un MiSTer FPGA
 

**********************************************************************************
***                          Informations sur la ROM                           ***
**********************************************************************************

Nom de la ROM US : Super Mario RPG - Legend of the Seven Stars (U) [!].smc
Taille de la ROM : 4 194 304 octets

CRC32 de la ROM US sans header : 1B8A0625
CRC32 de la ROM FR v1.0 sans header : 50848D68


**********************************************************************************
***                     Emulateurs et linkers fonctionnels                     ***
**********************************************************************************

Le jeu traduit a été testé entièrement sur les systèmes et émulateurs suivants :

- Console originale avec les linkers FXPAK PRO et SD2SNES
- Mesen-S v0.4.0 sur PC
- Snes9x v1.61 sur PC (recommandé pour le faible input lag)

Il devrait aussi fonctionner parfaitement sur les émulateurs suivants :

- Bsnes sur PC
- Ares sur PC
- Higan sur PC
- RetroArch avec coeur Snes9x, Bsnes ou Mesen-S
- Sûrement d'autres...

Le jeu est connu pour avoir des freezes aléatoires dans les menus et à certains
moments du jeu avec l'émulateur suivant :

- Zsnes

Le jeu n'est pas compatible avec la "Super Nt" directement. Il faut passer par
un linker FXPAK PRO ou SD2SNES ou le jeu cartmoddé pour jouer dessus.


**********************************************************************************
***                          Notes sur la traduction                           ***
**********************************************************************************

Nous avons repris le hack de A à Z pour cette version de Super Mario RPG afin
d'obtenir une place quasiment infinie pour le texte et maîtriser tous les éléments
du jeu. Cela nous a permis de traduire à l'aise sans avoir à se préoccuper de la
place dans la ROM et en jeu pour les dialogues, les descriptions, les noms des
ennemis, de leurs attaques et les noms de lieux.

La traduction est principalement basée sur la version US du jeu, mais certains
textes pas très clairs en anglais ou pas très inspirés ont été retraduits
du japonais afin de fournir la meilleure expérience possible aux joueurs.

Toutes les images et animations en anglais ont aussi été traduites par nos soins.

Ce projet inattendu est né d'un désir de notre traducteur Ryusan de vouloir
parfaire son ancienne traduction sortie en 2001 sous le label
"Terminus Traduction". Cette version fut la première en français.

Ce RPG à l'ancienne est très drôle et amusant. Nous avons fait très attention
à ce que les dialogues soient le plus drôles et naturels possible ^^ Nous le
conseillons fortement à tout fan de RPG à l'ancienne et de Mario.

Nous espérons que vous passerez un bon moment avec Mario et notre traduction faite
avec passion :)


**********************************************************************************
***                                  Crédits                                   ***
**********************************************************************************

- Hackeur :

RyleFury

- Traducteur :

Ryusan

- Correcteur :

RyleFury

- Graphistes :

Ryusan
RyleFury

- Testeurs :

Ryusan
Jericho (Rockman Generation)
RyleFury

- Remerciements :

Kirashi (pour des traductions du jap et quelques corrections en début de jeu)
Aquagon (pour quelques traductions du jap)
Lucifel05 (pour quelques corrections en début de jeu)


**********************************************************************************
***                                  Versions                                  ***
**********************************************************************************

- v1.0 (05/08/2022) :

Traduction complète en français des textes et images.