........................
 DARK HALF EM PORTUGUÊS
````````````````````````

Localização feita por PSGM

Ajudas:
RetromanX (Intro)
Anonimox (Levantamento de erros de tradução)

Versão: 1.2

E-mail: psgm_romhacking@proton.me
Site: https://psgm-romhacking.vercel.app/



.................................
 APLICANDO A VERSÃO EM PORTUGUÊS
`````````````````````````````````

Há duas opções para aplicar a localização, escolha uma:

1. O arquivo dark_half_jap.ips deve ser aplicado na versão original (japonesa).

CRC: 7B9793B1
MD5: 55108013f875db3b39da04b8f58489ab
SHA-1: 70f4e9c39eeefc00dfb35e77c604372b305aae03


2. O arquivo dark_half_agtp.ips deve ser aplicado na versão que foi localizada pela AGTP (inglês).

CRC: 18877841
MD5: 1095474903c14921a17edb56a2d58870
SHA-1: 8567b555a998aa3df29bd2fc7f6c83c296cd9366

Para saber mais sobre a tradução do japonês para o inglês feita pela AGTP (Aeon Genesis), visite:
https://aeongenesis.net/projects/darkhalf


O resultado final será este:

CRC: e32b7946
MD5: 4033695167dc75d476a77fed3af53c07
SHA-1: 87ca4cc02fed0101e66ee11b6100a5f4c42ddf05

Para aplicar a localização, você pode utilizar o Lunar IPS (https://www.romhacking.net/utilities/240/). Há outras alternativas, mas por preferência uso o Lunar IPS.
Você pode acessar https://emn178.github.io/online-tools/ para checar o hash da rom.


..........................
 RESULTADO DA LOCALIZAÇÃO
``````````````````````````

- Acentuação: 100%
- Diálogos do jogo: 100%
- Intro (abertura): 100%
- Mensagens de sistema: 100%
- Magias: 100%
- Itens: 100%
- Inimigos: 100%
- Sprites: 99%



..................
 SOBRE A TRADUÇÃO
``````````````````

- Personagem A ao traduzir seu nome (que na verdade é um cargo) ficaria com o mesmo nome da personagem B, então B teve seu nome alterado (uma letra apenas) para evitar confusão já que os dois interagem entre si.

- Magias itens e foram adaptados para evitar abreviações, mas a essência foi mantida. Há uma limitação na quantidade de caracteres.

- Há pouquíssimos sprites que não foram modificados, seja porque simplesmente não encontrei, seja pela rom não reconhecer a modificação. Mas se resume a "Press Start", créditos finais e alguns efeitos nas batalhas.



.......
 ERROS
```````

- Foi feita uma extensa revisão e não foram encontrados erros que impeçam o andamento do jogo.
- Existe a possibilidade de encontrar textos não traduzidos. Se você encontrar, entre em contato por email (psgm_romhacking@proton.me) ou no Fórum Unificado de ROMhacking e Tradução (https://www.romhacking.net.br/).



......................
 HISTÓRICO DE VERSÕES
``````````````````````

09/07/2024 - Versão 1.2
- Correção de erros de digitação e modificação da primeira tela do jogo.

29/10/2023 - Versão 1.1
- Correção de erros de tradução.

27/01/2023 - Versão 1.0
- Lançamento.



.........
 LICENÇA
`````````

A presente obra encontra-se licenciada sob a licença: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.pt_BR)