-------------------------------------------------------------------------------
   _____                         __  __            _                           
  / ____|                       |  \/  |          (_)                          
 | (___  _   _ _ __   ___ _ __  | \  / | __ _ _ __ _  ___                      
  \___ \| | | | '_ \ / _ \ '__| | |\/| |/ _` | '__| |/ _ \                     
  ____) | |_| | |_) |  __/ |    | |  | | (_| | |  | | (_) |                    
 |_____/ \__,_| .__/ \___|_|    |_|  |_|\__,_|_|  |_|\___/                     
              | |                                                              
 __          _|_|      _     _                          _        _             
 \ \        / /       | |   | |                        | |      | |            
  \ \  /\  / /__  _ __| | __| |   ___ _ __     ___ __ _| |_ __ _| | _\\_       
   \ \/  \/ / _ \| '__| |/ _` |  / _ \ '_ \   / __/ _` | __/ _` | |/ _` |      
    \  /\  / (_) | |  | | (_| | |  __/ | | | | (_| (_| | || (_| | | (_| |      
     \/  \/ \___/|_|  |_|\__,_|  \___|_| |_|  \___\__,_|\__\__,_|_|\__,_|      
                                                                               
-------------------------------------------------------------------------------

Índex:
¯¯¯¯¯¯
1. Introducció
2. Aplicació del pedaç i compatibilitat
3. Versions
4. Agraïments
5. Contacte
6. Advertiment

-------------------------------------------------------------------------------

1. Introducció
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Aquest pedaç tradueix al 100% el videojoc de Super Nintendo «Super Mario World»
al català.

La traducció s’ofereix per a les versions PAL i NTSC del joc, perquè l’usuari
tingui l’opció de triar a quina prefereix jugar.

-------------------------------------------------------------------------------

2. Aplicació del pedaç i compatibilitat
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Aquest pedaç es pot aplicar o bé sobre la ROM NTSC (americana) del Super Mario
World, o bé sobre la ROM PAL (europea).

La ROM NTSC original és aquesta:

 • Nom: Super Mario World (U) [!].smc
 • Mida: 524288 bytes (la ROM ha de ser SENSE capçalera)
 • Resum CRC32: b19ed489
 • Resum MD5: cdd3c8c37322978ca8669b34bc89c804
 • Resum SHA-1: 6b47bb75d16514b6a476aa0c73a683a2a4c18765

La ROM PAL original és aquesta:

 • Nom: Super Mario World (E) (V1.1) [!].smc
 • Mida: 524288 bytes (la ROM ha de ser SENSE capçalera)
 • Resum CRC32: b47f5f20
 • Resum MD5: 7bb0487eacdb78d6635e89d797e5ab74
 • Resum SHA-1: 46bf36be1c3a2ce9de7581323370bd2d891ad5a1

Per a aplicar el pedaç, podeu utilitzar el programa «Floating IPS», que es pot
baixar aquí: https://www.romhacking.net/utilities/1040/

Caldrà que obriu el programa, premeu «Apply patch», seleccioneu el pedaç BPS, i
a continuació seleccioneu la ROM. Un cop fet això, podreu desar la ROM ja
traduïda al català.

La versió amb el pedaç aplicat és compatible pel que fa a partides desades amb
l’original.

No és recomanable fer servir «save states» entre diferents versions de la ROM:
és possible que en alguns casos funcionin correctament, però no està garantit.

-------------------------------------------------------------------------------

3. Versions
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Versió 1.0.0:
 • Versió inicial. Espero que no calgui fer-ne més.

-------------------------------------------------------------------------------

4. Agraïments
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Agraeixo l’esforç als creadors de les següents eines, que han estat totalment
imprescindibles per a poder fer aquesta traducció:

 • clips:
     (adreça desconeguda)
 • Floating IPS:
     https://www.romhacking.net/utilities/1040/
 • Geiger’s Snes9x Debugger:
     https://www.romhacking.net/utilities/241/
 • Lunar Address:
     https://fusoya.eludevisibility.org/la/index.html
 • Lunar Compress:
     https://fusoya.eludevisibility.org/lc/index.html
 • Lunar IPS:
     https://fusoya.eludevisibility.org/lips/index.html
 • Lunar Magic:
     https://fusoya.eludevisibility.org/lm/index.html
 • NSRT:
     https://www.romhacking.net/utilities/401/
 • RomPatcher.js:
     https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/
 • snescom:
     https://bisqwit.iki.fi/source/snescom.html
 • SNESSOR:
     https://www.romhacking.net/utilities/47/
 • stripsnes:
     https://www.romhacking.net/utilities/525/
 • Tilemap Studio:
     https://github.com/Rangi42/tilemap-studio
 • Translhextion:
     https://www.romhacking.net/utilities/219/
 • WindHex32:
     https://www.romhacking.net/utilities/291/

-------------------------------------------------------------------------------

5. Contacte
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Aquesta traducció ha estat feta per l’Eduard Ereza. Si hi trobeu qualsevol
errada o teniu dubtes relatius a la traducció, em podeu escriure un correu a la
següent adreça electrònica: eduard@ereza.cat

-------------------------------------------------------------------------------

6. Advertiment
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Aquest pedaç de traducció tradueix el joc de Super Nintendo «Super Mario World»
al català. L’autor del pedaç ha fet aquesta traducció per altruisme i amor a la
llengua catalana. Es distribueix en forma de pedaç perquè no es vol en cap cas
fomentar la pirateria.

L’autor no n’ha obtingut cap benefici econòmic i, per tant, espera que ningú no
en faci un ús comercial. Tampoc no és permès distribuir el joc amb el pedaç ja
aplicat, ni se n’autoritza la creació de reproduccions de cap mena (incloent-hi
cartutxos físics). És responsabilitat de l’usuari l’ús del pedaç de manera
legal: mai no seré responsable de l’ús il·legal o del mal ús que se’n pugui
fer.

Totes les marques esmentades en aquest document pertanyen a llurs propietaris.
«Super Mario World» és una marca registrada de Nintendo Co. Ltd.
L’autor del pedaç no està afiliat amb Nintendo ni cap altra companyia implicada
en el videojoc.

-------------------------------------------------------------------------------

Document escrit a L’Espluga Calba el març del 2023. Gaudiu de la traducció!