TRADUCCIONESS SEMCO (traduccionessemco.blogspot.com)


Emerald Dragon (SNES)

Traducción en Castellano v1.1 (21-5-2023)
(C) 2023 semco

Esta traducción está basada en la genial versión inglesa que nos ofrecieron 

Nightcrawler - Hacking	
Eien Ni Hen - Traducción
FlashPV - Gráficos -  Diseño de la pantalla de título

El parche en Inglés lo podéis descargar desde Nightcrawler's Translation Corporation.

-------------------------
SOBRE Emerald Dragon
-------------------------
Emerald Dragon es un RPG que ha pasado por varios sistemas. Ha pasado por PC88/98, MSX, x68000, PCE-CDROM (Turbo Duo), FM-towns y SNES. Algo debía de tener este juego para justificar tantas adaptaciones. Tiene buenos gráficos, una animación de sprites por encima de la media, unas preciosas ilustraciones dibujadas a mano y una música muy agradable. Si a eso le añadimos una historia bastante original y un sistema de combate rápido, tenemos Emerald Dragon.

 Es el mundo de los dragones y el mundo de los humanos... Draguria e Ishban. Los Dragones están maldecidos para no entrar nunca en el mundo de los humanos o enfrentarse a una muerte segura. Un día, una pequeña niña humana naufraga en Draguria. Es la primera humana vista en muchos años. La niña, Tamryn, es criada por los Dragones. Crece junto al Dragón Atrushan y se hace muy amiga de él. Más tarde, Tamryn parte hacia Ishban. Le dan uno de los cuernos de Atrushan para que lo llame, esté donde esté, si alguna vez lo necesita. Pasa el tiempo... Tamryn hace sonar el cuerno. Utilizando una antigua escama de Dragón de antaño, Atrushan se transforma en humano y puede ir a Ishban, el mundo de los humanos.

Atrushan se propone encontrar a Tamryn, descubrir por qué se le necesitaba y desentrañar el misterio de la maldición y los problemas actuales a los que se enfrenta el mundo humano. Por supuesto, no recorre el mundo solo. Rápidamente conoce y adquiere la compañía de una serie de encantadores personajes.

---------------------
NOTAS
---------------------
Se han añadido los acentos y los signos de apertura de interrogación
y admiración ( ¡ ¿ ) y nuestra querida ñ.
V 1.1
Revisión de textos, gracias a Javier CRT.
---------------------
CONTACTO 
---------------------
Si aparece algun error o para más traducciones

podéis entrar en:

traduccionessemco.blogspot.com

---------------------------
PARCHEO
---------------------------
El parche está en formato IPS, recomiendo usar LunarIPS.

Platform           Super NES                               
ROM format         SNES rom image                          
External Header    No                                      
File Size          2097152 (200000)                        
ROM Size           2097152 (200000)                        
ROM CRC32          9D0F5F98                                
ROM SHA-1          CEFB12A296CAC19778E6C8AE5AE712FDCCACBA3A
No-Intro entry     Emerald Dragon (Japan)                  
Checksum valid     Yes                                     


----------------------
CREDITOS
----------------------
semco - Hacking y traducción al castellano                                                        
Nightcrawler - Hacking	
Eien Ni Hen - Traducción
FlashPV - Gráficos -  Diseño de la pantalla de título