================================================================================ Dragon Quest 3 -PT-BR- v1.00 Dindo, Kuroi, Rod. Mérida e Denim 27-05-2023 ================================================================================ 0 - ÍNDICE -------------------------------------------------- ------------------------- 1 - Introdução 2 - Como aplicar o patch 3 - Progresso 4 - Equipe -------------------------------------------------------- 1 - Introdução -------------------------------------------------------- Dragon Quest III: The Seeds of Salvation, também chamado de Dragon Quest III: Soshite Densetsu e... no Japão e Dragon Warrior III nas versões norte-americanas, é um jogo de RPG desenvolvido pela Chunsoft e publicado pela Enix (atualmente conhecida como Square Enix) em 1988 para o Famicome na América do Norte pela Nintendo em 1991 para o Nintendo Entertainment System,[2] sendo parte da série Dragon Quest (que era conhecida na América do Norte como Dragon Warrior).[nota 1][3][4] O jogo foi refeito e lançado para o outras plataformas: em 1996 para o Super Nintendo, em 2001 para o Game Boy Color, em 2009 para telefones móveis e em 2011 para o Wii. -------------------------------------------------- ------------------------- 2 - COMO APLICAR O PATCH -------------------------------------------------- ------------------------- ***IMPORTANTE*** O patch deve ser aplicado sobre a versão japonesa do jogo. A seguir, encontre o CRC da ROM para aplicar este patch: Dragon Quest III - Soshite Densetsu (Japan): 13836BD2 Antes de aplicar o patch, certifique-se de fazer um backup da memória original. ***INSTRUÇÕES*** - Abra o programa flips, clique em "Apply IPS Patch" - Selecione o "Dragon Quest III (BR) (2023) v1.00.ips" e clique em "Abrir" - Na tela seguinte, selecione a ROM Dragon Quest III - Soshite Densetsu e... (Japan).SMC - Clique em abrir e pronto! Seu jogo estará traduzido ;) -------------------------------------------------- ------------------------- 3 - PROGRESSO -------------------------------------------------- ------------------------- Versão 1.00 (27/05/2023) - Tradução História: 100% - Tradução Itens: 100% - Tradução Armas: 100% - Tradução Menu: 100% - Tradução Texto de Batalhas: 100% - Acentos: 100% - Gráficos: 100% - Adicionadas letras maiúsculas acentuadas às fontes. (ÉÁÃÓ) - Adicionado letras acentuadas. (ãàáâêéíóçôõú) - O problema que tornava os jogos salvos corrompidos e excluídos foi removido. - Corrigido o problema no final do jogo que quando o nome do herói tinha mais que cinco letras cortava metade dos créditos finais. - Corrigido o problema que fazia alguns itens da Bolsa desaparecerem após a separação. - Ordem alfabética corrigida manualmente. - Todas as descrições confusas de itens ditas por revendedoras foram combinadas, reordenadas e corrigidas. - Corrigida a descrição do Mercador feminino sobre o Espelho de Rá que congelou o jogo. - Corrigido o problema da janela bugada com um jogador presente na versão americana. - Corrigido o problema no Debug. Entre outras... Com relação ao splash: Se você pressionar A, X ou START, a tela de créditos será removida e o jogo começará. Se você não fizer nada, após alguns segundos a tela será limpa e o jogo começará. Pressionar B, Y, L, R ou Baixo interrompe a tela de créditos, que permanece até que você pressione A ou START. Se você pressionar Esquerda, Direita ou SELECIONAR, o efeito de tabuleiro de xadrez se repetirá e a tela não parará; depois de alguns segundos, ele será removido. -------------------------------------------------- ------------------------- 4 - EQUIPE -------------------------------------------------- ------------------------- Dindo: Tradução, revisão, romhacking, bugfix. Kuroi: Romhacking, programação de aplição inseridora e assistência com a aplicação. Rod Mérida: Suporte técnico, bugfix, código máquina do splash, contribução de texto espanhol alternativo para revisão e adaptação a língua ibero-romance. Denim: Bugfix, fragmento de código máquina extra.