TRADUCCIONESS SEMCO (traduccionessemco.blogspot.com)

Ys IV - Mask of the Sun

Traducción en Castellano SNES v1.0 (03/03/2024 )
(C) 2024 semco

-------------------------
SOBRE Ys IV - Mask of the Sun
-------------------------
Ys IV: Mask of the Sun es un videojuego de rol de acción desarrollado para la videoconsola Super Nintendo, y el cuarto videojuego de la serie Ys. La empresa dueña de la serie Ys, Nihon Falcom, licenció su desarrollo a Tonkin House.
Ys IV vuelve al estilo de juego utilizado en Ys I y II (incluyendo la recarga automática de HP). Adol se ve desde una vista aérea, y él ataca a los enemigos ejecutándolos sobre ellos para causar un daño. Adol gana experiencia al derrotar enemigos y ésta sirve para aumentar su fuerza, como en los juegos anteriores. Además se introduce un nuevo sistema de magia, en el que Adol puede equipar espadas elementales para emitir varios tipos de hechizos de ataque.
Ys IV es secuela de Ys I y II, en donde Dark Fact intentaba obtener los 6 libros para conquistar el mundo y Dahm intenta eliminar a las personas en Ys usando los poderes de la perla negra. 700 años atrás, las diosas y los 6 sacerdotes en Ys Origin repelían a varios enemigos. Tras la muerte de los sacerdotes, Ys despegaba y la torre de Dahm se construyó al lado del sitio de aterrizaje. Solo las diosas Feena y Reah impedían la aparición de nuevos enemigos hasta el naufragio de Adol en Esteria. Ha pasado 2 años de aquel naufragio.

---------------------
NOTAS
---------------------
Añadidos caracteres especiales y de acentuación.
v1.1 (15/03/2024)
Corregidos errores de tipeo en la intro, gracias a Leo Monzon por el reporte.
---------------------
CONTACTO 
---------------------
Si aparece algún error o para más traducciones

podéis entrar en:

traduccionessemco.blogspot.com

---------------------------
PARCHEO
---------------------------
El parche está en formato IPS, recomiendo usar LunarIPS.
Platform Super NES 
ROM format SNES rom image 
External Header No 
File Size 1572864 (180000) 
ROM Size 1572864 (180000) 
ROM CRC32 CA7B4DB9 
ROM SHA-1 1EC73AB6F7BF43FE0A83F73E6834CD5B7D6C17F8
No-Intro entry Ys IV - Mask of the Sun (Japan) 
Checksum valid Yes
 

----------------------
CREDITOS
----------------------
Versión en Castellano:
semco - Hacking y traducción en castellano.                                                           JavierCRT - Testeo

Versión en Inglés:
Gideon Zhi - Hacking	
Shimarisu - Original Translation	
Deuce - Script edit/translation
LordTech - Hacking	Assembly work (old VWF, compression)
g8z et al - Hacking	VWF fix
The Spoony Bard	Graphics - Font Design