....:::: General CoolNES Translations ::::....

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
:      ___           ___           ___      :
:     /\  \         /\  \         /\  \     :*
:    /::\  \       /::\  \        \:\  \    :*
:   /:/\:\  \     /:/\:\  \        \:\  \   :*
:  /:/  \:\  \   /:/  \:\  \       /::\  \  :*
: /:/__/_\:\__\ /:/__/ \:\__\     /:/\:\__\ :*
: \:\  /\ \/__/ \:\  \  \/__/    /:/  \/__/ :*
:  \:\ \:\__\    \:\  \         /:/  /      :*
:   \:\/:/  /     \:\  \        \/__/       :*
:    \::/  /       \:\__\                   :*
:     \/__/         \/__/   - Jpx           :*
:. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .:*
   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
:                                           :
: SPEL        .: Tales of Phantasia         :*
: VERSION     .: 1.0                        :*
: DATUM       .: 11 / 03 / 2002             :*
: GENRE       .: RPG                        :*
: SYSTEM      .: SNES                       :*
: STORLEK     .: 48 MBit                    :*
: TILLVERKARE .: NAMCO                      :*
:. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .:*
   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
: INFO        .:                            :
: Troligen GCTs största översättningsprojekt:*
: hittils. Detta 48 MBit stora äventyr där  :*
: bara dialogerna är över en halv megabyte  :*
: stora. Översättningen har tagit över ett  :*
: år att genomföra, men detta är till mycket:*
: baserat på att jag inte haft tid att göra :*
: klart det.                                :*
:                                           :*
: Egentligen finns det inte så mycket att   :*
: säga om det hela. Översättningen är mycket:*
: genomtänkt med en hel del efterforskningar:*
: kring den nordiska mytologin för att allt :*
: skall bli rätt.                           :*
:                                           :*
: Jag vill också passa på att rikta ett     :*
: tack till Dark Force som hjälpt till      :*
: väldigt mycket, även CPF och Mako för     :*
: deras underbara översättning.             :*
:                                           :*
: OBS! Använd denna patch på den            :*
: o-"interleave":ade (DeInterleaved) rommen.:*
:                                           :*
: //sanite                                  :*
:. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .:*
   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
   
   
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
: KÄNDA PROBLEM .:                           :
: Finns det rätt ont om. Några enstaka      :*
: detaljer dock:                            :*
:                                           :*
: Lyzen har titeln fältmarskalk trots att   :*
: denna titel inte längre finns inom armén. :*
: Han var dock tvungen att ha högre rankning:*
: än generalen.                             :*
:                                           :*
: Att döpa en karaktär till något som slutar:*
: på bokstaven S kan ge mindre problem när  :*
: texter behandlar dessa i genitivform.     :*
: För Cless, så länge han inte döps om, är  :*
: detta dock gjort så att det fungerar ändå.:*
:                                           :*
:. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .:*
   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *   
   
   
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...
: GJORT AV    .:                            :
:                                           :*
: Sanite       .: Projektledare             :*
:              .: Översättning              :*
:              .: Grafisk formgivning       :*
: Dark Force   .: Programmering             :*
: Grillo       .: Korrekturläsare/Översätt. :*
: Woxberg      .: Översättning              :*
: Hyuga        .: Översättning              :*
: Darh Apoc    .: Översättning              :*
: Scotcher     .: Översättning              :*
: Masterclone  .: Översättning              :*
: FaaaZ        .: Grafik                    :*
: jpx          .: Grafik                    :*
:                                           :*
:. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .:*
   * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
   



     ¤  ¤¤  ¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
.---..---..-..-..---..---. .---..-.    .---..----..----..-.   .-..-..---..---.  ¤
| |'_| |- | .` || |- | |-< | | || |__  | |  | || || || || |__ | .` || |-  \ \   ¤
`-'-/`---'`-'`-'`---'`-'`-'`-^-'`----' `---'`----'`----'`----'`-'`-'`---'`---'  ¤
     gct.zophar.net                                                             
       .---..---. .---..-..-..---..-.   .---..---..-..----..-..-..---.          ¤
       `| |'| |-< | | || .` | \ \ | |__ | | |`| |'| || || || .` | \ \ 
        `-' `-'`-'`-^-'`-'`-'`---'`----'`-^-' `-' `-'`----'`-'`-'`---'