••••••••••••••••••••
INFORMAÇÕES DO JOGO:
••••••••••••••••••••

NOME: Metroid Prime 3: Corruption
GÊNERO: Ação, aventura e exploração
PLATAFORMA: Nintendo Wii
REGIÃO: Europeia
DESENVOLVEDORA: Retro Studios
DISTRIBUIDORA: Nintendo
JOGADORES: 1

••••••••••••••••••••••••
BREVE DESCRIÇÃO DO JOGO:
••••••••••••••••••••••••

Metroid Prime 3: Corruption é um jogo de ação, aventura e exploração desenvolvido pela Retro Studios
distribuído pela Nintendo para o console Wii. É o décimo lançamento da franquia Metroid e o terceiro jogo
da subsérie Metroid Prime. Foi lançado na América do Norte, Europa e Australásia em 2007 e no Japão em 2008.

••••••••••••••••••••••••
COMO APLICAR A TRADUÇÃO:
••••••••••••••••••••••••

Este patch deve ser aplicado na mesma ISO Europeia em que a tradução foi criada. Para obtê-la, baixe-a no link abaixo:
https://archive.org/download/wiieuroperedump2/Metroid%20Prime%203%20-%20Corruption.zip

Após baixar o arquivo, descompacte-o numa pasta. Por vir em formato WBFS e WBF1, é preciso convertê-lo para ISO 
através do programa Wii Backup Manager. Baixe o Wii Backup Manager no link abaixo:
http://www.wiibackupmanager.co.uk/WiiBackupManager_Build78.html

Aplique esta tradução através do programa xdelta UI. Você pode obtê-lo no link abaixo:
https://www.romhacking.net/utilities/598/

•••••••••••••••••••••
CRÉDITOS DA TRADUÇÃO:
•••••••••••••••••••••

TRADUÇÃO GERAL: Esaan Alencar
FERRAMENTA DE TRADUÇÃO: angel333119
SUGESTÕES: SolidOne

••••••••••••••••••••••••
FERRAMENTAS DA TRADUÇÃO:
••••••••••••••••••••••••

EXTRAÇÃO DE ARQUIVOS .pak DA ISO: WiiScrubber
DESCOMPACTAÇÃO DE ARQUIVOS .pak: PakTool
EDITOR DE TEXTOS EM STRG: STRGEditor by angel333119 e Gdkchan

•••••••••••••••••••••
HISTÓRIA DA TRADUÇÃO:
•••••••••••••••••••••

Meu desejo de traduzir este jogo surgiu ainda em 2021, época em que eu não tinha noção de romhacking, mas é
apenas em 2022 que minha jornada com traduções começam. Por sugestão do usuário angel333119, eu fui
tentar a sorte com o PrimeWorldEditor, um programa capaz de alterar um monte de coisas nos jogos da Retro Studios,
incluindo textos. Em algum momento do ano passado, eu abri o Metroid Prime 3 no PrimeWorldEditor,
mas traduzí-lo por lá seria inviável, já que era tão pesado pro computador que ele travava totalmente, me
forçando a reiniciar o PC. Então, decidi migrar pro Prime 2 e o resto é história. Lá pro final da tradução do
Metroid Prime 2, o angel333119 disse que tinha um programa capaz de alterar textos de Metroid Prime 3 e
Donkey Kong Country Returns. Quando eu soube, não perdi por esperar e meti mão na massa. Iniciei esta
tradução em Julho do ano passado, parando algum tempo depois. Felizmente, pude voltar a traduzir no início
deste ano, e agora o resultado está aqui.